Adaptaciones de Las crónicas de Narnia

Las Crónicas de Narnia es una serie de siete novelas fantásticas para niños escritas por C.S. Lewis . Se considera un clásico de la literatura infantil y es la obra más conocida del autor, con más de 100 millones de copias vendidas en 47 idiomas. Escrita por Lewis entre 1949 y 1954, ilustrada por Pauline Baynes y publicada en Londres entre octubre de 1950 y marzo de 1956, Las Crónicas de Narnia ha sido adaptada en varias ocasiones, total o parcialmente, para televisión, radio, teatro, cine, audiolibros y videojuegos.

El león, la bruja y el armario se adaptó por primera vez a la televisión en 1967. Los diez episodios, de treinta minutos cada uno, fueron dirigidos por Helen Standage. El guion fue escrito por Trevor Preston . Al igual que muchas producciones televisivas de la época, se ha perdido de los archivos, y solo se conservan el primer y el octavo episodio, junto con una grabación de audio del séptimo. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El león, la bruja y el armario fue adaptado nuevamente para televisión en 1979 , esta vez como un especial animado coproducido por Bill Melendez (conocido por A Charlie Brown Christmas y otros especiales de Peanuts ) y Children's Television Workshop (conocido por programas como Sesame Street y The Electric Company ). El guion fue de David D. Connell. Ganó el premio Emmy al Mejor Programa Animado ese año. Fue el primer largometraje animado jamás realizado para televisión. Para su estreno en la televisión británica, muchas de las voces de los personajes fueron regrabadas por actores y actrices británicos (incluidos Leo McKern , Arthur Lowe y Sheila Hancock ), pero Stephen Thorne fue la voz de "Aslan" tanto en la versión estadounidense como en la británica.

Entre 1988 y 1990, partes de Las Crónicas de Narnia se adaptaron a tres exitosas series de televisión de la BBC , basadas en los primeros cuatro de los siete libros. Las tres se emitieron en el programa WonderWorks de PBS y recibieron un total de 14 nominaciones, incluyendo un Emmy en la categoría de "Mejor Programa Infantil". Posteriormente, las tres series se estrenaron como largometrajes y se lanzaron en VHS y DVD.

Una adaptación musical autorizada de El viaje del Viajero del Alba se estrenó mundialmente en 1983 en el Centro de Bellas Artes Totino del Northwestern College de Minnesota. El guion fue adaptado por Wayne Olson, con música original de Kevin Norberg.

En 1984, El león, la bruja y el armario se presentó en el Teatro Westminster de Londres, producida por Vanessa Ford Productions. La obra, adaptada por Glyn Robbins, fue dirigida por Richard Williams y diseñada por Marty Flood; y se repuso en Westminster y en el Royalty Theatre, y estuvo de gira hasta 1997. También se presentaron producciones de otros cuentos de Narnia , como La travesía del Viajero del Alba (1986), El sobrino del mago (1988) y El caballo y el muchacho (1990). Las adaptaciones de Robbins de las crónicas de Narnia están disponibles para su producción en el Reino Unido a través de Samuel French London. ^{[ 29 ]}

En 1986, Jules Tasca escribió una adaptación llamada Narnia: The Musical , con música de Thomas Tierney y letras de Ted Drachman. ^{[ 30 ]} Una versión simplificada de este musical ha estado de gira por los Estados Unidos con TheatreworksUSA desde 1993. ^{[ 31 ]} Las versiones completas y de gira del musical están licenciadas a través de Dramatic Publishing , que también ha licenciado adaptaciones de El león, la bruja y el armario de Joseph Robinette y El sobrino del mago de Aurand Harris.

En 1998, la Royal Shakespeare Company estrenó El león, la bruja y el armario . La novela fue adaptada para el teatro por Adrian Mitchell , con música de Shaun Davey . ^{[ 32 ] [ 33 ]} El musical fue dirigido originalmente por Adrian Noble y diseñado por Anthony Ward , con la reposición dirigida por Lucy Pitman-Wallace. La producción fue bien recibida y se presentó durante la temporada navideña de 1998 en el Royal Shakespeare Theatre de Stratford-upon-Avon . Posteriormente, la producción se trasladó para realizar temporadas limitadas en Londres en el Barbican Theatre y en Sadler's Wells . El London Evening Standard la calificó como una "producción gloriosamente resonante". La adaptación de Mitchell se estrenó más tarde en Estados Unidos con la Minneapolis Children's Theatre Company en 2000, y tuvo su estreno en la costa oeste con el Seattle Children's Theatre, presentándose en el espacio navideño de su temporada 2002-03 (y fue repuesta para la temporada 2003-04). Esta adaptación cuenta con la licencia de Samuel French para su representación en el Reino Unido.

En 2011, una adaptación teatral para dos actores (publicada en 1989) de Le Clanché du Rand se estrenó Off-Broadway en la ciudad de Nueva York en el St. Luke's Theatre . La producción fue dirigida por Julia Beardsley O'Brien y protagonizada por Erin Layton y Andrew Fortman. ^{[ 34 ]} En 2014, se presentó con un elenco de reemplazo formado por Abigail Taylor-Sansom y Rockford Sansom. ^{[ 35 ]}

Otras producciones teatrales destacadas de El león, la bruja y el armario incluyen una producción de 2002 del Trumpets Theatre, uno de los teatros comerciales más grandes de Filipinas, ^{[ 36 ] [ 37 ]} y una producción comercial de 2003 de Malcolm C. Cooke Productions en Australia (dirigida por Nadia Tass y descrita por Douglas Gresham como la mejor producción de la novela que había visto, protagonizada por Amanda Muggleton , Dennis Olsen, Meaghan Davies y Yolande Brown). ^{[ 38 ] [ 39 ]}

Las producciones teatrales de "Las crónicas de Narnia" se han popularizado en los últimos años entre teatros profesionales, comunitarios y juveniles. Josef Weinberger ofrece una versión musical de "El león, la bruja y el armario" , escrita específicamente para ser representada por jóvenes. ^{[ 40 ]}

En 2015, el Centro de Música y Comedia Musical CEEC ( Buenos Aires , Argentina) realizó una adaptación de comedia musical llamada Narnia: Vuelve a vivir . ^{[ 41 ]} La producción estuvo a cargo de Gabriel Bedrossian como compositor de música y letras, Silvia Mignaqui como directora teatral y Jimena Valiño como coreógrafa. El musical se presentó en el Auditorio CEEC (diciembre de 2015), Teatro Gran Rivadavia (marzo de 2016), Cachi y Payogasta, ^{[ 42 ]} patrocinado por IBM Argentina (Salta, junio de 2016), Tandil (Buenos Aires, junio de 2017) en el Teatro del Fuerte ^{[ 43 ]} como un evento solidario (patrocinado por Mesa Solidaria y nuevamente IBM). Las entradas se agotaron. ^{[ 44 ]}

En 2022, el Logos Theater, de Taylors, Carolina del Sur , creó una adaptación teatral de El caballo y su muchacho , con representaciones posteriores en el Museo de la Biblia ^{[ 45 ]} y Ark Encounter . ^{[ 46 ]}

La aclamada dramatización de BBC Radio 4 se produjo entre 1988 y 1997, con Maurice Denham como protagonista en el papel del profesor Kirke. Titulada colectivamente «Cuentos de Narnia», abarca toda la serie y tiene una duración aproximada de 15 horas. La serie se publicó en Gran Bretaña en formato de casete y CD por BBC Audiobooks. En 2014, la serie completa se publicó (en el orden preferido por el autor ^{[ 47 ]} ) como un único audiolibro en Audible titulado «Las crónicas completas de Narnia» por BBC Worldwide, con una duración total de 15 horas y 11 minutos. ^{[ 48 ]}

Entre 1999 y 2002, Focus on the Family produjo dramatizaciones radiofónicas de los siete libros a través de su programa de Teatro Radiofónico. La producción contó con un elenco de más de cien actores (entre ellos Paul Scofield como «El Cuentacuentos» y David Suchet como Aslan), una partitura orquestal original y un diseño de sonido digital de calidad cinematográfica . La duración total es de poco más de 22 horas. Douglas Gresham, hijastro de C.S. Lewis, es el presentador de la serie.

La versión de Focus on the Family se emitió en la BBC a mediados de la década de 2000. Actualmente, la BBC distribuye tanto su propia versión original de Radio 4 como la versión de Focus on the Family, la primera bajo el sello «BBC Radio Presents» y la segunda bajo el sello «BBC Radio Theatre». En Estados Unidos, la primera solo está disponible en casete y la segunda se distribuye en CD.

Las Crónicas de Narnia están disponibles en audiolibro , narradas por Andrew Sachs . Fueron publicadas por Chivers Children's Audio Books.

En 1979, Caedmon Records lanzó versiones abreviadas de los siete libros en discos y casetes, narradas por Ian Richardson ( El león, la bruja y el armario y La silla de plata ), Claire Bloom ( El príncipe Caspian y El sobrino del mago ), Anthony Quayle ( La travesía del Viajero del Alba y El caballo y el muchacho ) y Michael York ( La última batalla ).

En 1981, Sir Michael Hordern leyó versiones abreviadas de los cuentos clásicos con música de Marisa Robles , quien tocaba el arpa , y Christopher Hyde-Smith , quien tocaba la flauta . Estas versiones también fueron reeditadas en 2005 por Collins Audio. ( ISBN) 978-0-00-721153-1). ^{[ 49 ]}

HarperAudio publicó la serie en formato audiolibro , narrada por los actores británicos e irlandeses Michael York ( El león, la bruja y el armario ), Lynn Redgrave ( El príncipe Caspian ), Derek Jacobi ( La travesía del Viajero del Alba ), Jeremy Northam ( La silla de plata ), Alex Jennings ( El caballo y el muchacho ), Kenneth Branagh ( El sobrino del mago ) y Patrick Stewart ( La última batalla ).

Collins Audio también lanzó la serie en formato audiolibro narrado por el actor Tom Baker .

Entre 1998 y 2003, Focus on the Family Radio Theatre grabó las siete Crónicas de Narnia en CD. Los dos primeros volúmenes, El sobrino del mago y El león, la bruja y el armario , incluían dos CD o casetes cada uno, mientras que los siguientes volúmenes contaban con tres CD. Fueron lanzados en colaboración con The CS Lewis Company, con una introducción de Douglas Gresham . Contaron con un elenco de más de cien actores, una partitura orquestal original y diseño de sonido digital. Los protagonistas fueron Paul Scofield como el narrador, David Suchet como Aslan, Elizabeth Counsell como la Bruja Blanca y Richard Suchet como Caspian X.

Una adaptación musical de El león, la bruja y el armario en un ciclo de canciones de álbum completo titulado The Roar of Love fue lanzada en 1980 por el grupo de música cristiana contemporánea 2nd Chapter of Acts . ^{[ 50 ]}

La canción "The Chronicles", del álbum de 2006 The Twilight Chronicles , de la banda inglesa de hard rock melódico Ten, narra la historia de El león, la bruja y el armario .

La canción "In Like a Lion (Always Winter)" del álbum de 2007 Let It Snow, Baby... Let It Reindeer , de la banda de rock estadounidense Relient K, está inspirada en, y hace referencia a, El león, la bruja y el armario .

En 1984, Word Publishing lanzó Adventures in Narnia , un juego desarrollado por Lifeware. El juego tenía como objetivo fomentar valores positivos como el autocontrol y el sacrificio. Incorporaba elementos físicos como cartas y dados a la mecánica de juego y estaba disponible para Commodore 64. ^{[ 51 ]}

En 1988 se publicó una serie de 5 libros de juegos, con un sexto y un séptimo inéditos. Se llamaban Narnia Solo Games y los primeros 4 incluso se lanzaron en una caja de regalo. Contenían elementos de juego de rol y sus títulos eran: 1) Regreso a Aguas Mortales, 2) La Hechicera y el Libro de Hechizos, 3) El Salto del León, 4) Las Coronas Perdidas de Cair Paravel, 5) El Regreso de la Bruja Blanca, 6) Los Anillos del Mago y 7) El Guardián de la Piedra de los Sueños.

En noviembre de 2005, Buena Vista Games , un sello editorial de Disney , lanzó adaptaciones en videojuego de la película de Walden Media / Walt Disney Pictures, Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el armario . Se desarrollaron versiones para la mayoría de las plataformas de videojuegos disponibles en ese momento, incluyendo Microsoft Windows , GameCube , Xbox y PlayStation 2 (desarrollada por el estudio británico Traveller's Tales ). Amaze Entertainment también desarrolló una versión portátil del juego para Nintendo DS y Game Boy Advance . La finlandesa Housemarque desarrolló un juego para móviles basado en la película para J2ME / Brew .

En 2008, Buena Vista Games lanzó nuevas adaptaciones a videojuego de la película de Walden Media / Walt Disney Pictures, Las crónicas de Narnia: El príncipe Caspian . Se desarrollaron versiones para las plataformas más comunes de la época, incluyendo Xbox 360 , PlayStation 2 , PlayStation 3 , Wii y Microsoft Windows (desarrolladas por el estudio británico Traveller's Tales ). También se desarrolló una versión portátil para Nintendo DS .

Aunque Disney había abandonado la franquicia en junio de 2010 y se confirmó la cancelación de un videojuego para consola basado en la adaptación cinematográfica de La travesía del Viajero del Alba , a finales de 2010 se lanzó un juego para móviles de la película , ya que Fox se había hecho cargo de la franquicia. El juego fue creado por Fox Digital Entertainment en colaboración con la desarrolladora de videojuegos Gameloft .

• Lista de videojuegos

• Lista de videojuegos y ports cancelados

• Una lista de reproducción de YouTube con muchas de las canciones de la producción de Trumpets Workshop de El león, la bruja y el armario (LWW).
• "Come to the Table", una canción de la producción de LWW de la Royal Shakespeare Company (interpretada aquí por el GTC en el Picturedrome Theater).