Adel Karasholi

Adel Karasholi (árabe: عادل قرشولي; nacido el 15 de octubre de 1936) es un escritor alemán y árabe. ^[1]

Vida

En su juventud fue un poeta publicado y fundó una revista literaria en Damasco que fue prohibida por el gobierno sirio. Luego comenzó a trabajar en una editorial y, más tarde, como editor de periódicos y radio. En 1957 se convirtió en miembro de la Unión de Escritores Árabes . Cuando esta fue prohibida en 1959, Karasholi emigró a Alemania y posteriormente vivió en varias áreas de Alemania Oriental y Occidental. ^[1] En 1961 comenzó a vivir de forma permanente en Leipzig . Estudió en el Instituto Literario Alemán de la Universidad de Leipzig , donde realizó su doctorado sobre la obra de Bertolt Brecht . De 1968 a 1993 fue profesor en la Universidad de Leipzig. Actualmente es un escritor independiente en Leipzig.

Karasholi es autor de numerosos ensayos y libros de poesía en árabe y (desde los años 1960) en alemán, así como traductor de prosa, poesía y obras de teatro entre ambos idiomas. Entre sus traducciones del árabe al alemán se encuentran obras de Alfred Faraq y Mahmoud Darwish .

En 1980 Karasholi se hizo miembro de la Unión de Escritores de Alemania del Este. Desde 1990, Karasholi pertenece a la Unión de Escritores Alemanes y, desde 1992, al Centro PEN de Alemania . Ganó el Premio Leipzig al Logro Artístico en 1985 y el Premio Albert-von-Chamisso en 1992.

Obras en alemán

Wie Seide aus Damaskus , Berlín 1968
Umarmung der Meridiane , Halle 1978
Brecht en arabischer Sicht , Berlín 1982
Meine Geliebte kommt , Berlín 1983
Daheim in der Fremde , Halle 1984
Der Weinberg Erde , Leipzig 1986 (con Joachim Jansong)
Wenn Damaskus nicht wäre , Múnich 1992
También Sprach Abdulla , Munich 1995
¿Wie helecho es Palästina? , Leipzig 2003
Wo du warst und wo du bist , Múnich 2004

Referencias

^ ab Berman, N. (2011). Literatura alemana sobre Oriente Medio: discursos y prácticas, 1000-1989. Historia social, cultura popular y política en Alemania. University of Michigan Press. pág. 231. ISBN 978-0-472-11751-2. Consultado el 17 de octubre de 2023 .

Enlaces externos

Extracto de Así habló Abdullah en traducción al inglés
Adel Karasholi en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
http://www.fremd-sein.de/autoren/kara_1.html
http://www.culturebase.net/artist.php?826
https://web.archive.org/web/20080724135936/http://www.karasholi.com/

[Berman_2011-1] Berman, N. (2011). Literatura alemana sobre Oriente Medio: discursos y prácticas, 1000-1989. Historia social, cultura popular y política en Alemania. University of Michigan Press. pág. 231. ISBN 978-0-472-11751-2. Consultado el 17 de octubre de 2023 .