Adolfo Berzhe

Adolf Pyetrovich Berzhe (también escrito Bergé ; ruso : Адо́льф Петро́вич Берже́ , IPA: [ ɐdəlʲf pʲɪtrəvʲɪd͡ʑ bʲɪrˈʐɛ ] ; ^{[ c ]} 9 de agosto [ 28 de julio según el calendario antiguo ] de 1828 – 12 de febrero [ 31 de enero según el calendario antiguo ] de 1886 ) fue un burócrata ruso e historiador orientalista , con especial interés en la historia y la cultura del sur del Cáucaso . También fue arqueógrafo y arqueólogo , y presidió la rama caucásica de la Comisión Arqueográfica desde 1864 hasta 1886.    

Nacido en San Petersburgo, el padre de Berzhe era francés y su madre alemana. ^{[ 2 ]} Tras formarse en estudios orientales en la Universidad de San Petersburgo , Berzhe fue enviado a la cancillería del virrey del Cáucaso, el príncipe Mikhail Vorontsov, en 1851. Realizó dos viajes académicos a Persia en 1853 y 1855. Desde 1864 hasta su muerte, Berzhe presidió la Comisión Arqueológica del Cáucaso, con sede en Tiflis . Murió en Tiflis en 1886, dejando tras de sí varias obras relacionadas con la historia del Cáucaso y Oriente Medio, incluyendo la monumental colección de 11 volúmenes de documentos de archivo titulada Akty, sobrannye Kavkazskoy arkheograficheskoy komissiyey (Documentos recopilados por la Comisión Arqueológica del Cáucaso, Tiflis, 1866–1886), cuyo último volumen se publicó después de la muerte de Berzhe. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Berzhe nació en San Petersburgo , Imperio ruso, el 9 de agosto [ 28 de julio según el calendario antiguo ] de 1828 ^{[ 1 ]} en el seno de una familia de un noble francés que había emigrado a Rusia. Su madre era alemana, originaria de Mecklemburgo . Estudió en un internado privado, luego en una escuela reformada y en el Instituto de Huérfanos de Gatchina . De 1847 a 1851, Berzhe estudió en el Departamento de Lenguas Orientales del Departamento de Asia del Ministerio de Asuntos Exteriores (más tarde Departamento Oriental de la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de San Petersburgo ), donde se graduó como candidato universitario . Adquirió en sus estudios un excelente conocimiento de las lenguas árabe, persa y turca, la historia y la geografía de Oriente , y la historia de Rusia. ^{[ 4 ]}  

Tras graduarse en la universidad, Berzhe ingresó en la cancillería del Virreinato del Cáucaso , gobernado entonces por Mikhail Vorontsov . En 1852, acompañó la expedición de Aleksandr Meyendorff , cuyos materiales se utilizaron para su obra Prikaspiysky kray (La región del Caspio). Entre 1853 y 1855, Berzhe visitó el Irán Qajar en dos ocasiones como diplomático y se le encomendó la tarea de impedir un acercamiento entre Irán y el Imperio Otomano durante la Guerra de Crimea . ^{[ 4 ]} En Irán, visitó las ciudades de Tabriz , Qazvin , Teherán , Isfahán , Shiraz y otras. ^{[ 5 ]} Berzhe perfeccionó su conocimiento del idioma persa, entabló amistad con eruditos iraníes, adquirió libros y manuscritos raros, escribió notas de viaje y recopiló material para relatos que podrían haber interesado a los lectores rusos. Durante este tiempo, Berzhe también publicó sus primeras obras. ^{[ 4 ]}

El 5 de noviembre [ 24 de octubre según el calendario antiguo ] de 1854 , ^{[ 6 ]} Mikhail Vorontsov, conocido como mecenas del comercio, la industria y la educación en el Cáucaso, renunció y Nikolay Muravyov lo reemplazó como virrey del Cáucaso. El joven Berzhe no estaba contento con este cambio, como lo atestiguan sus memorias. Muravyov le encargó a Berzhe la compilación de un diccionario que permitiera pronunciar unas 1500 de las palabras rusas más comunes en cualquier lengua caucásica . Sin embargo, este plan no se llevó a cabo, y su inconsistencia fue señalada desde el principio por el famoso lingüista Pyotr Uslar y el propio Berzhe. ^{[ 7 ]}  

En 1855, en nombre de Nikolay Muravyov, Berzhe visitó Irán nuevamente. Durante su estancia, escribió una correspondencia al periódico Kavkaz con información sobre los recientes acontecimientos en Irán, como la campaña persa en Khiva o el levantamiento babí en Zanjan en 1850-1852. ^{[ 7 ]} Durante su visita a Irán, Berzhe publicó su traducción al ruso de la obra del historiador azerbaiyano Mirza Jamal Javanshir , Tarikh-e Qarabagh . El descubrimiento arqueológico más importante de Berzhe fue la biblioteca de Kalust Shirmazanian, un rico comerciante armenio que se había mudado de Persia a Rusia en 1821. En el momento de la llegada de Berzhe, la biblioteca era propiedad del hijo de Shirmazanian. Además de 193 libros antiguos armenios y persas, algunos de los cuales eran desconocidos para los orientalistas rusos, Berzhe también descubrió alrededor de 600 firmans de shahs persas. La información recopilada en Persia sirvió de material para el artículo de Berzhe «Sobre las fiestas nacionales, los ayunos y los días importantes entre los musulmanes chiítas en general y entre los persas en particular», publicado en 1855 en el almanaque Kavkazskiy kalendar , del cual Berzhe se convirtió en editor en 1856. ^{[ 7 ]}

En Kavkazskiy kalendar , Berzhe comenzó a publicar sus obras sobre los pueblos de Daguestán y Chechenia . Estas obras, que describían acontecimientos recientes, contenían una gran cantidad de datos históricos sin procesar. Esto fue reconocido posteriormente por el propio Berzhe, quien en 1879 reseñó críticamente su obra Chechnya i chechentsy ( Chechenia y los chechenos ), señalando que, como «primera experiencia de este tipo, esta obra no está exenta de grandes deficiencias». ^{[ 7 ]}

En 1857, Berzhe fue nombrado director de la Biblioteca Pública de Tiflis . En 1861 publicó el catálogo de la biblioteca. ^{[ 7 ]}

En 1858, Berzhe visitó Daguestán en busca del famoso cofre de Utsmi , un cofre que contenía manuscritos antiguos que pertenecieron a un utsmi de Kaitag . Con la ayuda de la administración local y, especialmente, de eruditos daguestaníes, en particular del antiguo profesor de filosofía del imán Shamil, Bin Khitinou Lachinilou, se encontró el cofre. En él se hallaba una rica colección de manuscritos que posteriormente fue transferida a la Academia Imperial Rusa de Ciencias . Entre ellos se encontraba un manuscrito de La historia de los tres imanes ( también conocida como El brillo de las espadas daguestaníes ) de Muhammad Tahir al-Qarakhi, una historia de la Guerra del Cáucaso desde la perspectiva caucásica. Berzhe también encontró una magnífica copia antigua manuscrita del Corán en una de las mezquitas de Khunzakh . En su epílogo, que Berzhe publicó en uno de los volúmenes de las Actas de la Comisión Arqueográfica Caucásica , contenía la genealogía de los kanes avaros . Además, en Temir-Khan-Shura , el príncipe Dzhoradze obsequió a Berzhe el manuscrito Crónica de Daguestán . La visita de Berzhe a Daguestán fue excepcionalmente fructífera y fue reseñada en los primeros números del periódico Kavkaz de 1862. ^{[ 8 ]}

Berzhe también descubrió el autógrafo del famoso autor kabardino Shora Nogmov, autor de Historia del pueblo adigué . Berzhe escribió un prefacio para esta obra con la ayuda de intelectuales kabardinos que conocieron personalmente a Nogmov. Publicó la obra en el Kavkazskiy kalendar en 1861 y la traducción al alemán en Leipzig en 1866. La publicación de la obra de Nogmov fue recibida positivamente por Pyotr Uslar, y posteriormente por historiadores y filólogos soviéticos como Georgy Kokiev , Tugan Kumykov , Georgy Turchaninov , Ilya Treskov y Hasan Turkaev . ^{[ 8 ]}

Junto con la académica Marie-Félicité Brosset , el famoso poeta georgiano Raphael Eristavi , el historiador Dimitri Bakradze y los historiadores locales S. Amirejibi y Gulbani, Berzhe buscó gujari ('actas de donación') de monasterios georgianos, cuyos textos se conservaron en copias de Berzhe para Brosset. ^{[ 8 ]}

Durante muchos años, en colaboración con científicos locales, Berzhe recopiló muestras de poesía azerbaiyana de los siglos XVIII y XIX que deseaba publicar en Rusia. ^{[ 8 ]} Recopiló las obras y biografías de muchos poetas azerbaiyanos ^{[ d ]} en Irán, las cuales compiló en su manuscrito. El 30 de enero [ 18 de enero según el calendario antiguo 1860 ] escribió una carta al académico Pyotr Kyoppen solicitando la publicación de su manuscrito, pero este solo se publicó entre 1869 y 1870 por la editorial Zenker de Leipzig, con un prefacio escrito por Berzhe en alemán. La obra nunca se publicó en Rusia a pesar de varios intentos. ^{[ 10 ]}  

El 23 de marzo [ 11 de marzo según el calendario antiguo ] de 1860 , Berzhe fue nombrado presidente de la Comisión Arqueográfica del Cáucaso. Tras su nombramiento, Berzhe viajó a Europa como parte de un viaje de negocios de cuatro meses. El propósito del viaje era publicar una colección de poesía azerbaiyana y un diccionario persa-francés destinado a quienes se dedicaban a la traducción de documentos oficiales persas. En reconocimiento a sus logros académicos, Berzhe fue elegido miembro de la Société Asiatique y de la Société Orientale de France en París, así como miembro de la Deutsche Morgenländische Gesellschaft en Leipzig. De regreso a Tiflis, Berzhe comenzó a recopilar documentos para futuras publicaciones de la Comisión Arqueográfica del Cáucaso. ^{[ 11 ]}  

• "Берже, Адольф Петрович"  [ Berzhe, Adolf Pyetrovich ] . Diccionario enciclopédico Brockhaus y Efron . 1891 - vía Wikisource .
• Georgiev, Vladimir (25 de octubre de 2023). "ВОРОНЦО́В МИХАИЛ СЕМЁНОВИЧ" [ VORONTSÓV MIKHAIL SEMYONOVICH ] . Gran Enciclopedia Rusa (en ruso).
• Kolosov, LN (1987). "А. П. Берже: Материалы к научной биографии" [ AP Berge: Materiales para una biografía científica ] . En Nechkina, Militsa (ed.). Historia e historias: Historia histórica. 1982—1983 años. [ Historia e historiadores: Anuario Historiográfico. 1982–1983 ] (PDF) (en ruso). Moscú: Nauka . pp. 213– 224. 
• Mujánov, Vadim. "БЕРЖЕ́ АДОЛЬФ ПЕТРОВИЧ" [ BERZHÉ ADOLF PYETROVICH ] . Gran Enciclopedia Rusa (en ruso).
• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : "Берже, Адольф Петрович" . Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron (en ruso). 1906.