Adolf Strodtmann

Adolf Heinrich Strodtmann (24 de marzo de 1829, en Flensburg , Ducado de Schleswig , Dinamarca – 17 de marzo de 1879, en Steglitz ) fue un poeta, periodista, traductor e historiador literario alemán. Escribió una de las primeras biografías de Heinrich Heine y emigró a los Estados Unidos durante un tiempo.

Tuvo una juventud itinerante, estudiando los clásicos en cuatro gimnasios . Si bien esto no favoreció el aprendizaje de los clásicos , le permitió ver las cosas desde diferentes perspectivas y le enseñó bien el idioma danés . En 1848 participó, del lado de los alemanes, en la Primera Guerra de Schleswig . Resultó gravemente herido y pasó un tiempo en el puerto de Copenhague a bordo del barco prisión «Dronning Maria». Tras ser liberado, publicó Lieder eines Gefangenen auf der Dronning Maria (Canciones de un prisionero del «Dronning Maria», 1848). Posteriormente, Strodtmann ingresó en la Universidad de Bonn , donde se dedicó especialmente a Gottfried Kinkel ; sin embargo, al poco tiempo fue expulsado debido a sus actividades políticas. Publicó entonces Lieder der Nacht (Canciones de la noche, 1850) y una biografía de Gottfried Kinkel (1850).

Viajó a París , luego a Londres , y en 1852 zarpó hacia América . Con la ayuda de su padre, este exestudiante, poco práctico para los negocios, se dedicó al comercio de libros en Filadelfia , comprando, vendiendo y prestando, además de publicar una revista literaria llamada Die Locomotive . El negocio no prosperó y cerró en 1854, tras lo cual viajó por todo el país cultivando sus intereses literarios, estableciéndose finalmente en Nueva York . Cansado de sus diversos intentos por ganarse la vida, regresó a Alemania en 1856, obteniendo la ciudadanía de Hamburgo . Cubrió la guerra franco-prusiana para varios periódicos y, en 1871, se mudó a un suburbio de Berlín , donde vivió el resto de su vida.

Al principio de su carrera literaria, se dedicó principalmente a la poesía, pero con la edad y al perder su espíritu revolucionario, se volcó en la traducción (al alemán) y la historia literaria. Es especialmente conocido por ser uno de los primeros biógrafos de Heinrich Heine y por recopilar su obra. Publicó la correspondencia del poeta Bürger . Tradujo tres obras del francés, pero se centró sobre todo en el danés y el inglés, idiomas que dominaba mejor. Un ejemplo notable de sus traducciones del inglés es su Amerikanische Anthologie de 1870.

• Ludwig Julius Fränkel (1893). "Strodtmann, Adolf Heinrich"  . Allgemeine Deutsche Biographie (en alemán). vol.  36. Leipzig: Duncker y Humblot. págs. 605–611 . 
• Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). "Strodtmann, Adolf"  . Nueva Enciclopedia Internacional (1.ª  ed.). Nueva York: Dodd, Mead.
• Carl Schurz . Memorias (3 volúmenes). Nueva York: The McClure Company. 1907. Schurz habla de su amigo en los capítulos IV , V y XII del primer volumen.

• Obras de Adolf Strodtmann en el Proyecto Gutenberg.