Adriaan Reland

Adriaan Reland (también conocido como Adriaen Reeland/Reelant , Hadrianus Relandus ) (17 de julio de 1676 - 5 de febrero de 1718 ^[1] ) fue un destacado erudito, cartógrafo y filólogo orientalista holandés . ^[2] Aunque nunca abandonó los Países Bajos, ^{[3] [4]} hizo importantes contribuciones a la lingüística y cartografía de Oriente Medio y Asia, incluyendo Persia , Japón y Palestina durante las épocas bíblicas ( Tierra Santa ). ^[5]

Reland era hijo de Johannes Reland, un ministro protestante, y Aagje Prins en el pequeño pueblo de De Rijp, en Holanda Septentrional . El hermano de Adriaan, Peter (1678-1714), fue un influyente abogado en Haarlem . ^[1] Reland estudió latín por primera vez en Ámsterdam a los 11 años y se matriculó en la Universidad de Utrech en 1693, a los 17, para estudiar teología y filosofía. Inicialmente interesado en el hebreo y el siríaco , más tarde comenzó a estudiar árabe . En 1699, después de obtener su doctorado en Utrech, Reland se mudó a Leiden y fue tutor del hijo de Hans Willem Bentinck, primer conde de Portland . ^[6] Este último lo invitó a mudarse a Inglaterra, pero Reland declinó debido al deterioro de la salud de su padre.

En 1699, Reland fue nombrado profesor de Física y Metafísica en la Universidad de Harderwijk . En ese momento, había alcanzado un buen conocimiento del árabe , el hebreo y otras lenguas semíticas . ^[7] En 1701, a los 25 años, fue nombrado profesor de Lenguas Orientales en la Universidad de Utrecht. A partir de 1713, también enseñó Antigüedades Hebreas. ^[5] Esto se amplió con una cátedra de Antigüedad Judía. ^[8]

Reland ganó renombre por su investigación en los estudios islámicos y la lingüística; su trabajo es un ejemplo temprano de lingüística comparada . Además, estudió persa y se interesó en la relación de los mitos orientales con el Antiguo Testamento . Publicó una obra sobre los mitos de Asia oriental, Dissertationum miscellanearum partes tres , en 1708. Además, descubrió el vínculo entre la lengua malaya y los diccionarios del Pacífico occidental de Willem Schouten y Jacob Le Maire .

Reland, mediante la recopilación de textos árabes, completó De religione Mohammedica libri duo en 1705. Esta obra, ampliada en 1717, fue considerada el primer estudio objetivo de las creencias y prácticas islámicas. ^[9] Rápidamente se convirtió en una obra de referencia en toda Europa y fue traducida al holandés, inglés, alemán, francés y español.

Reland también investigó exhaustivamente ubicaciones del Medio Oriente y la geografía bíblica, interesándose por Palestina. Publicó Antiquitates Sacrae veterum Hebraeorum (1708) y Palaestina ex monumentis veteribus illustrata (1714), en los que describió y cartografió los pueblos bíblicos y la geografía antigua de Palestina. ^[5]

Reland conservó su cátedra durante toda su vida y además se convirtió en un poeta destacado. En 1718, a los 41 años, murió de viruela en Utrecht. ^[1]

• De religione Mohammedica libri duo : el primer intento europeo de describir sistemáticamente las prácticas religiosas islámicas . Utrecht 1705, 1717
  • Traducción al holandés Verhandeling van de godsdienst der Mahometaanen, als mede van het krygs-regt por haar ten tyde van oorlog tegens de christenen gebruykelyk. Utrecht 1718
  • Traducción al español: De la religión mahometana , dos libros. Londres, 1712
  • Traducción al alemán: Zwey Bücher von der Türkischen oder Mohammedischen Religion . Hannover 1716, 1717
  • Traducción al francés: La Religion des Mahometans exposée par leurs propres Docteurs, avec des éclaircissemens sur les opinions qu'on leur a Faussement attribuées . La Haya 1721
• Palaestina ex monumentis veteribus illustrata : un estudio geográfico detallado de la Palestina bíblica , escrito en latín . Publicado por Willem Broedelet. Utrecht 1714 ^{[10] [11]}
  • Traducción al holandés: Palestina opgeheldert, a menudo gelegentheyd van het Joodsche country.
• Analecta rabbinica. Utrecht 1702, 1723
• Dissertationum miscellanearum partes tres. Utrecht 1706–1708, 3 piezas
• Antiquitates sacrae veterum Hebraeorum. Utrecht 1708, 3. uppl. 1717, 1741
• De nummis veterum Hebraeorum. Utrecht 1709
• Brevis introductio ad grammaticam Hebraeam Altingianam. Utrecht 2. uppl. 1710, 1722 ^[12]
• De natuurlijke wijsgeer : traducción holandesa de la novela árabe de Ibn Tufail Hayy ibn Yaqdhan . Impreso por Pieter van der Veer. Ámsterdam 1701
• Galatea. Lusus poetica , una colección de elegías amorosas latinas que le dieron a Reland cierta fama como poeta neolatino . Ámsterdam, 1701

• 
  Mapa de Java Occidental, 1718.

• Jaski, Bart, et al., editores. Oriente en Utrecht: Adriaan Reland (1676-1718), arabista, cartógrafo, anticuario y estudioso de las religiones comparadas. Brill, 2021, http://www.jstor.org/stable/10.1163/j.ctv1v7zb8g. Consultado el 15 de mayo de 2022.

Medios relacionados con Adriaan Reland en Wikimedia Commons

• Literatura sobre Reland en la Biblioteca Digital Holandesa (DBNL)
• Mapas de Reland ^{[ enlace inactivo ]}
• Bibliografía completa en WorldCat
• Hadriani Relandi Analecta Rabbinica, 2ª ed. 1723 en libros de Google
• Hadriani Relandi Palaestina ex monumentis veteribus illustrata 1714 en Google Books
• La Heinsius-Collectie: Adriaan Reland, 1676-1718
• Mapa de Palestina de Relnad, 1714 Colección cartográfica de Eran Laor. Biblioteca Nacional de Israel