Adrienne Dixon

Adrienne Dixon (29 de junio de 1932 - 16 de septiembre de 1990) fue traductora de literatura neerlandesa y flamenca al inglés. Tradujo la obra de Cees Nooteboom y otros autores, entre ellos Harry Mulisch . Recibió el Premio Martinus Nijhoff en 1974 por sus traducciones de Mulisch y Louis Paul Boon .

"Dixon es una de las traductoras más prolíficas de ficción neerlandesa... Un crítico incluso sugirió que debería ser homenajeada por lo que ha hecho 'para recuperar la ficción neerlandesa contemporánea para los lectores angloparlantes'." ^{[ 1 ]}

Nació como Adrienne Meijering en el pueblo de Beilen in Drenthe , en los Países Bajos, en 1932. ^{[ 2 ]} Se mudó a Inglaterra en 1957, donde se casó con Robin Dixon (tuvieron tres hijos). Fue profesora en una escuela secundaria. ^{[ 3 ]}

Falleció en Essex en 1990.

• Opgravingen in bijbelse grond de Cyrus H. Gordon , 1960. Traducido al holandés del inglés Adventures in the Near East .
• La cama nupcial de piedra de Harry Mulisch , 1962. Traducido del holandés Het Stenen bruidsbed .
• El Anillo de Karah Feder-Tal , 1965. Traducido del holandés Waar bleef de ring .
• Éstos eran europeos de Ton Oosterhuis , 1970. Traducido del holandés Met en zonder harnas .
• Reflexiones: una novela de Mark Insingel , 1971. Traducida del neerlandés Spiegelingen .
• Camino de la capilla, de Louis Paul Boon , 1972. Traducido del holandés Kapellekensbaan .
• Una cuestión de vida o muerte por Anna Blaman , 1974. Traducido del holandés Op leven en dood .
• El hombre que tenía buenas intenciones de Gerard Walschap , 1975. Traducido del holandés Een mens van goede wil .
• Un curso del tiempo de Mark Insingel, 1977. Traducido del holandés Een Tijdsverloop .
• Rituales  : una novela de Cees Nooteboom , 1983. Traducido del holandés Rituelen .
• Mi territorio por Mark Insingel, 1987. Traducido del holandés Mijn Territorium .
• En las montañas holandesas por Cees Nooteboom, 1987. Traducido del holandés In Nederland .
• Última llamada de Harry Mulisch, 1987. Traducido del holandés Hoogste tijd .
• Fuera de la mente por J. Bernlef , 1988. Traducido del holandés Hersenschimmen .
• Philip y los demás por Cees Nooteboom, 1988. Traducido del holandés Philip en de anderen .
• Una canción de verdad y apariencia de Cees Nooteboom, 1990. Traducido del holandés Een Lied van Schijn en wezen .
• El caballero ha muerto  : una novela de Cees Nooteboom, 1990. Traducido del holandés De ridder is gestorven .
• Rojo hundido de Jeroen Brouwers , 1990. Traducido del holandés Bezonken rood .
• Secreto público de J. Bernlef, 1992. Traducido del holandés Publiek geheim .