Aftabeh

Un aftabeh ( / ɑː f t ɑː ˈ b ɛ / ), o abtabeh ( / ɑː b t ɑː ˈ b ɛ / ), también llamado abdasta ( / ɑː b d æ s t ə / ), es una jarra hecha de arcilla , cobre , latón o plástico , utilizada tradicionalmente para lavarse las manos , limpiarse y realizar abluciones . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Su forma general es similar a la de una jarra con un pico inclinado que sobresale de su costado, por donde se vierte el agua.

Los aftabehs han sido parte integral de la cultura de Irán durante siglos, con orígenes que se remontan a la antigua Persia . Siguen siendo ampliamente utilizados en todo el país y se han encontrado históricamente en regiones que alguna vez fueron parte del Gran Irán , incluyendo Afganistán , Azerbaiyán y partes de Asia Central . En estas áreas, también pueden ser llamados ābdasta , āftoba o ibriq en dialectos locales. En ciertas comunidades rurales, todavía se ofrece un aftabeh a los invitados junto con una palangana ( lagan ) y una toalla para lavarse las manos antes y después de las comidas. ^{[ 3 ]} Los aftabehs cumplen una función similar a la de otros recipientes de limpieza tradicionales, como el lota utilizado en partes del sur de Asia.

Actualmente, el aftabeh se utiliza principalmente como accesorio en los inodoros y suele colocarse junto a los grifos sanitarios . Históricamente, muchos aftabehs ricamente decorados se elaboraron como objetos artísticos y culturales, y ahora se exhiben en museos de todo el mundo. ^{[ 4 ]}

La palabra aftabeh ( آفتابه ) deriva del persa āb (آب), que significa "agua", y tābeh (تابه), que significa "vasija". Si bien tābeh generalmente se refiere a una "sartén", en este contexto, tiene el significado más amplio de contenedor o recipiente. ^{[ 5 ]}

Un término alternativo, ābdasta (آبدسته), proviene de āb (آب), que significa "agua", y dasta (دسته), que significa "asa", haciendo referencia directa a la naturaleza de asa del recipiente. Ambos términos enfatizan la función del aftabeh como recipiente para el agua utilizada en la limpieza y la ablución.

Con el tiempo, el aftabeh ha evolucionado más allá de su uso puramente funcional. Si bien tradicionalmente era un elemento indispensable en el hogar, sobre todo para la higiene y la ablución, también se ha reinventado como objeto decorativo. Muchos aftabehs finamente elaborados, especialmente los de latón y cobre, se han convertido en piezas de colección, valoradas por sus intrincados diseños y su significado cultural.

En 2017, el artista británico David Batchelor incorporó aftabehs a su exposición «Cromatología en Irán». Utilizando aftabehs de plástico de origen local, creó coloridas lámparas de araña que reinterpretaron el objeto tradicional como una pieza de arte contemporáneo. La instalación resaltó la importancia cultural del aftabeh a la vez que exploraba su potencial estético en el diseño moderno. ^{[ 6 ]}

En la era Qajar , era costumbre que las familias adineradas hicieran que sus sirvientes presentaran un juego de aftabeh-lagan (cántaro y palangana) de latón o cobre para que los invitados se lavaran las manos y la cara antes de las comidas. Esta práctica se ha asociado con un conocido proverbio persa :

آفتابه لگن هفت دست، ولی شام و ناهار هیچی

Âftâbeh lagan haft dast, vali shâm o nâhâr hichi

"¡Siete raciones de aftabeh-lagan, pero sin almuerzo ni cena!"

Este dicho describe situaciones en las que hay una elaborada demostración de formalidad o grandeza, pero que carece de sustancia real o resultado significativo. ^{[ 7 ]}

• Kumgan

• Un aftabeh en el Museo de Brooklyn
• Un aftabeh de latón decorado con motivos persas en el Museo Nacional de Escocia.
• Aftabé finamente grabado de la época Qajar en el Museo Estatal del Hermitage, San Petersburgo, Rusia.
• Aftabeh de latón decorado con inscripciones poéticas y benéficas en el Museo Victoria y Alberto (V&A), Londres.