Agha Hashar Cachemir

Agha Hashar Kashmiri ( urdu : آغا حشر کاشمیری, nacido como Muhammad Shah; 3 de abril de 1879 - 1 de abril de 1935) fue un poeta , dramaturgo y dramaturgo urdu . Varias de sus obras fueron adaptaciones indias de Shakespeare. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Muhammad Shah (Agha Hashar Kashmiri era su seudónimo ) nació en el estado de Benarés , India británica, en 1879. ^{[ 4 ]} Comenzó a mostrar interés por el teatro y se mudó a Bombay a los 14 años, donde inició su carrera como dramaturgo. ^{[ 1 ] [ 5 ]}

La primera obra de Agha Hashar Kashmiri, Aftab-e-Muhabbat , se publicó en 1897. Comenzó su carrera profesional como dramaturgo para la New Alfred Theatrical Company en Bombay , con un salario de solo 15 rupias al mes. ^{[ 5 ]} Mureed-e-Shak , su primera obra para la compañía, fue una adaptación de la obra de Shakespeare, El cuento de invierno . Resultó ser un éxito y su salario fue posteriormente aumentado a 40 rupias al mes debido a su creciente popularidad. En sus obras, Agha tenía experiencia en introducir canciones y diálogos más cortos con modismos y virtudes poéticas en las obras de teatro. Luego escribió varias adaptaciones más de las obras de Shakespeare, incluyendo Shaheed-e-Naaz (o Achuta Daaman en hindi) , Medida por medida , 1902) y Shabeed-e-Havas ( Rey Juan , 1907).

Yahudi Ki Ladki ( La hija de un judío ), publicada en 1913, se convirtió en su obra más conocida. En los años siguientes, se convirtió en un clásico del teatro parsi -urdu. Fue adaptada varias veces en la era del cine mudo y los inicios del cine sonoro, en particular Yahudi Ki Ladki (1933) de New Theatres , Yahudi Ki Ladki y de Bimal Roy , como Yahudi (1958) protagonizada por Dilip Kumar , Meena Kumari y Sohrab Modi . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Sus obras más populares son Sita Banbas , basada en el Ramayana ; Bilwa Mangal , una obra social sobre la vida de un poeta con pasión por las prostitutas; Aankh ka Nasha ( La brujería de los ojos ), que trata temas de traición y los males de la prostitución; y Rustom O Sohrab , un cuento popular y tragedia persa. ^{[ 2 ] [ 8 ]} Varias de sus obras notables inspiradas en Shakespeare son Safed Khoon ( Sangre blanca ), basada en El rey Lear y Khwab-e-Hasti ( El mundo onírico de la existencia ), descrita como "una versión mutilada de Macbeth ". ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Agha estaba casado con Mukhtar Begum , una cantante clásica de Calcuta y hermana mayor de Farida Khanum , una cantante pakistaní. ^{[ 3 ] [ 5 ]} Poco antes de su muerte en 1935, Agha Hashar Kashmiri, junto con su esposa, la cantante Mukhtar Begum, se mudó a Lahore , en la India británica . Tenía una buena razón para mudarse allí, ya que Lahore era un centro de la lengua, la edición y la literatura urdu en aquel entonces. ^{[ 3 ]}

• "Chori Kaheen Khule Na Naseem-e-Bahar Ki" cantada por Tina Sani , una producción de la televisión de Pakistán , originalmente cantada por Mukhtar Begum (esposa de Agha Hashar Kashmiri) en 1938.
• "Ghair Ki Baaton Ka Aakhir Eitbaar Aa Hee Gaya" cantada por Naseem Begum , música de Khalil Ahmed en la película paquistaní de 1965 Kaneez
• Otro ghazal popular de Agha Hashar Kashmiri es "Mein chaman mein khush nahin hoon, Mere aur hain iraday" al que recientemente Ali Sethi le rindió un rico homenaje .

Kashmiri murió el 1 de abril de 1935 en Lahore , India británica. ^{[ 3 ]} Se le menciona con cierto detalle en las memorias literarias del difunto Hakim Ahmad Shuja , ^{[ 10 ]} con quien colaboró ​​en varios proyectos dramáticos.

En 2005 , se conmemoró el 70.º aniversario de su fallecimiento en Karachi, en un acto organizado por la Academia Nacional de Artes Escénicas en el Consejo de las Artes de Pakistán . Zia Mohyeddin , director de la Academia Nacional de Artes Escénicas, y otros oradores le rindieron homenaje. Anwar Sajjad afirmó: «Cuando se escriba la historia del teatro en el subcontinente, Agha Hashar Kashmiri ocupará sin duda un lugar destacado». ^{[ 1 ]}

Las obras de Kashmiri incluyen: ^{[ 11 ]}

• Aankh ka Nasha
• Asir-e-Hirs
• Bhagirath Ganga
• Dil a Pyas
• Khwab-e-Hasti
• Madhur Murli
• Rustom O Sohrab
• Safed Khoon
• Said-e-Hawas
• Sita Banbas
• Turki Hur
• Yahudi Ki Ladki

• Agha Hasan Amanat
• Hakim Ahmad Shuja