Agi Mishol

Agi Mishol ( en hebreo : אגי משעול ; nacido el 20 de octubre de 1947) es un poeta israelí. ^{[ 1 ]} La obra de Mishol ha sido publicada en varios idiomas y ha ganado diversos premios, entre ellos el Premio Literario Internacional Zbigniew Herbert , el Premio Horst Bienek de Poesía y el Premio Yehuda Amichai de Literatura.

Agi (Agnes) Fried (más tarde Mishol) nació en Cehu Silvaniei , Transilvania , Rumania, de padres judíos de habla húngara que sobrevivieron al Holocausto . Fue llevada a Israel a la edad de 4 años. Sus padres tenían un taller de reparación de bicicletas y electrónica en Gedera , un pequeño pueblo del sur. ^{[ 1 ]} La familia hablaba principalmente húngaro en casa. Vivían en un pequeño apartamento de una habitación en un proyecto de vivienda. Hasta que fue reclutada por las Fuerzas de Defensa de Israel , Mishol dormía en un sillón que se convertía en cama. Comenzó a escribir poesía a una edad temprana, pero le iba mal en la escuela. Durante su servicio militar en la instalación nuclear de Dimona , comenzó a estudiar literatura en la Universidad Ben Gurion del Negev . Se casó brevemente a los 19 años y medio. Después de su divorcio, se mudó a Jerusalén y obtuvo sus títulos de Licenciatura y Maestría en Literatura Hebrea en la Universidad Hebrea de Jerusalén , donde asistió a un taller de escritura impartido por Yehuda Amichai . ^{[ 1 ]} En Jerusalén, conoció y se casó con Giora Mishol, quien trabajaba para el Ministerio de Absorción . Se mudaron a Kfar Mordechai , un moshav cerca de su ciudad natal , Gedera , donde cultivan duraznos , caquis y granadas . ^{[ 1 ]} Tienen dos hijos, Maya y Uri, ^{[ 2 ]} siete gatos y un perro. ^{[ 1 ]}

Mishol fue educadora y profesora de literatura hebrea en el instituto Be'er Tuvia entre 1976 y 2001. Tras su jubilación, fue profesora titular en el Alma College for Hebrew Culture de Tel Aviv entre 2002 y 2008. En 2006, fue directora artística del Festival Internacional de Poesía, celebrado en Mishkenot Sha'ananim, Jerusalén . Desde 2011 hasta la actualidad, dirige la Escuela de Poesía Helicon en Tel Aviv , donde también imparte talleres de escritura creativa. Mishol ha dado conferencias y clases de escritura creativa en la Universidad Ben Gurion , la Universidad de Tel Aviv y la Universidad Hebrea de Jerusalén, donde también fue poeta residente (2007).

En 2018, el archivo literario personal de Mishol, que incluía manuscritos, borradores, fotografías, cartas y diarios, fue trasladado a la Biblioteca Nacional de Israel en Jerusalén . ^{[ 3 ]}

Mishol es autora de 20 volúmenes de poesía, incluyendo dos selecciones exhaustivas que abarcan diferentes períodos de su carrera. ^{[ 4 ]} Publicó de forma independiente su primer libro, "Kodem Tafasti Rega", cuando tenía 18 años, pero luego recogió todos los ejemplares de las librerías y los destruyó. Su último libro publicado es "שירים זה מכשפות" (Poemas. Son brujas, Hakibutz Hameuhad). Su volumen "Poemas seleccionados y nuevos" (2003, Hakibutz Hameuhad e Instituto Bialik ) ha vendido más de 13.000 ejemplares hasta la fecha. Los poemas de Mishol gozan de gran popularidad en Israel, han sido musicalizados por diversos artistas israelíes, como Corinne Allal, Yehudit Ravitz y Ori Leshman, y adaptados a obras teatrales como "Yanshufot" (Búhos, 2004). Se han publicado selecciones traducidas de sus poemas en Estados Unidos, Alemania, Reino Unido, Irlanda, Francia, Italia, Argentina, Rumania y Eslovenia.

En 2022, Mishol fue poeta residente en el Instituto Israelí de Estudios Avanzados de la Universidad Hebrea de Jerusalén , donde también forma parte del consejo de administración. Ha participado activamente en diversos eventos internacionales y, en 2006, fue directora artística del festival internacional de poesía de Mishkanot Sha'ananim, en Jerusalén. Entre 2011 y 2014, Mishol dirigió la Escuela de Poesía Helicon y ha impartido clases de poesía y talleres de escritura en diversas instituciones académicas de Israel.

Como reconocimiento a su labor, Mishol ostenta tres doctorados honoris causa, otorgados por el Instituto Weizmann , la Universidad de Tel Aviv y la Universidad Bar-Ilan . En 2018, su archivo literario fue depositado en el archivo de la Biblioteca Nacional de Israel , en Jerusalén.

Según Haim Gouri , Agi Mishol posee un amplio espectro poético: «Toda la flora y fauna, cercana y lejana, paisajes variados y coloridos, amor y romance, un erotismo poderoso, revelación y ocultamiento, ser hijo único de supervivientes del Holocausto que experimentaron personalmente lo peor... Es poesía repleta de ricas metáforas y una constante observación de la condición humana». ^{[ 1 ]}

En su introducción a "Poemas seleccionados y nuevos", el profesor Dan Miron escribió: "Agi Mishol es una poeta que se encuentra en la cúspide de su carrera... Agi Mishol pertenece sin duda a la gran dinastía de poetisas hebreas: Rachel Bluwstein , Yocheved Bat-Miriam , Lea Goldberg , Dalia Rabikovitch y Yona Wallach .

En su reseña del libro Look There (2006) publicada en The New York Times , Joel Brouwer escribió: «Mishol... aborda temas políticos con una sutil delicadeza que recuerda a la mejor obra de la poeta polaca Wislawa Szymborska ». ^{[ 5 ]}

Según Amos Oz , «los poemas de Agi Mishol saben contar una historia, cantar una canción y, además, bailar, todo a la vez. Me encantan las espléndidas sorpresas que contienen, la tristeza sutil y precisa, y la manera misteriosa en que logra que esa tristeza rebose de una alegría oculta».

En 2006, Naomi Shihab Nye escribió: "Los poemas de Agi Mishol tienen un equilibrio perfecto. Su mezcla de empatía sincera, ternura y un ingenio elegante resulta profundamente conmovedora y estimulante".

• En 2025, Mishol recibió el Premio Coburg Rückert , que lleva el nombre del poeta y traductor alemán Friedrich Rückert , y se otorga cada tres años. Mishol compartió el premio con Anne Birkenhauer, quien tradujo su libro Gedicht für den unvollkommenen Menschen , publicado por Hanser Literaturverlag .
• En 2024, Mishol recibió el Premio Horst Bienek de Poesía de la Academia Bávara de Bellas Artes , como reconocimiento a toda su obra. ^{[ 6 ]}
• En 2020, Mishol se unió al Instituto Israelí de Estudios Avanzados como artista residente .
• En marzo de 2019, Mishol recibió el Premio Literario Internacional Zbigniew Herbert . ^{[ 7 ]} Entre los miembros del jurado del premio se encontraban Yuri Andrukhovych (Ucrania), Edward Hirsch (EE. UU.), Michael Krüger (Alemania), Mercedes Montana (España) y Tomasz Różycki (Polonia).
• En 2018, Mishol ganó el Premio Newman a la Trayectoria Profesional en el campo de la literatura.
• En 2018, Mishol recibió un (tercer) doctorado honoris causa de la Universidad Bar Ilan , "por su poesía lírica, que revela la historia de Israel y su gente desde su perspectiva personal como hija de supervivientes del Holocausto". ^{[ 8 ]}
• En 2017, el archivo literario personal de Mishol fue depositado en la Biblioteca Nacional de Israel .
• En 2016, Mishol recibió un segundo doctorado honoris causa del Instituto Weizmann de Ciencias . Según la página web del Instituto Weizmann , «Su obra logra un singular equilibrio entre la precisión literal y poética y la accesibilidad para el lector, combinando el lenguaje cotidiano y la jerga con una lingüística ingeniosa. Impregnados de ironía y humor, sus poemas son muy personales y, al mismo tiempo, ofrecen una profunda visión de la condición humana».
• En 2014, Mishol recibió el premio italiano Lericipea , otorgado anteriormente a Seamus Heaney , Adunis y Yevgeny Yevtushenko . ^{[ 9 ]}
• En 2014, Mishol recibió un doctorado honoris causa (Doctor Philosophiae Honoris Causa) de la Universidad de Tel Aviv , "en reconocimiento a su posición como una de las poetisas más destacadas y queridas de Israel [y] a su inmensa contribución al enriquecimiento de la cultura israelí".
• En 2007, Mishol recibió el premio Dolitsky de literatura.
• En 2002, Mishol recibió el Premio Yehuda Amichai .
• En el año 2000, Mishol ganó el premio literario Kugel.
• En 1995, Mishol ganó el Premio del Primer Ministro israelí .

• Ángel Doméstico , Mossad Bialik y Hakibbutz Hameuchad, 2015 [Mal'ach Hacheder]
• Awake , Hakibbutz Hameuhad, 2013 [Era]
• Orden de trabajo , Hakibbutz Hameuhad, 2011 [Sidur Avoda]
• Visita a domicilio , Hakibbutz Hameuhad, 2009 [Bikur Bait]
• Las cosas suceden , Hakibbutz Hameuhad y Mossad Bialik, 2005 [Korim Dvarim]
• Momento, Hakibbutz Hameuchad, 2005
• Poemas seleccionados y nuevos, Mossad Bialik y Hakibbutz Hameuchad, 2003 [Mivchar Ve-Chadashim]
• Flor de cera , Even Hoshen, 2002 [Nerot Netz Ha-Chalav]
• Cuaderno de sueños, Even Hoshen, 2000 [Machberet Ha-Chalomot]
• Mira allí, Helikon-Tag, 1999 [Re'eh Sham]
• Véase (editado por Nathan Zach ), Helikon-Tag, 1997 [Hineh]
• La llanura interior , Hakibbutz Hameuchad, 1995 [Ha-Shfela Ha-Pnimit]
• Paloma fax , Hakibbutz Hameuchad, 1991 [Yonat Faximilia]
• Notas de plantación , Keter, 19877 [Yoman Mata]
• Galop , Hakibbutz Hameuchad, 1980 [Gallop]
• Un arañazo de gato , Hakibbutz Hameuchad, 1978 [Srita Shel Hatul]
• La niñera y nosotros dos , Ekked, 1972 [Nanny Ve-Shneinu]
• Capté un momento, Golán , 1967 [Kodem Tafasti Rega]

• Gedicht für den unvollkommenen Menschen (traducido por Anne Birkenhauer), Hanser Literaturverlag , 2024, ISBN 978-3446281271.
• Jestem stąd , Wydawnictwo a5 , 2020, ISBN 978-83-65614-30-8
• Čipka na železu , (traducido por Klemen Jelinčič Boeta), Beletrina , 2018
• Ricami su ferro (traducido por Anna Linda Callow y Kozimo Coen), Giuntina , 2017, ISBN 978-8880576846
• Less Like a Dove (traducido por Joanna Chen), Shearsman Books, 2016, ISBN 978-1848614765
• Ropa Tendida (Agui Mishol), Poesía Mayor/leviatán, 2013, ISBN 978-987-514-260-2
• Revista Fraza , 2011, Entrevista y traducciones al polaco
• La antología de poesía internacional de ECCO, editada por Ilya Kaminsky y Susan Harris, 2010, ECCO.
• Journal du verger (traducido por Emmanuel Moses y Esther Orner), Caractères, 2008, ISBN 978-2-85446-425-2
• Şeherezada (traducido por Riri Sylvia Manor e Ioana Ieronim), Institutul Cultural Român, 2008, ISBN 978-973-577-563-6
• Mira allí: Poemas nuevos y seleccionados de Agi Mishol (traducido por Lisa Katz), Graywolf Press , 2006, ISBN 1-55597436-8
• Los nadadores, Poetry Ireland y el Centro Tyrone Guthrie, 1998, ISBN 1-902121-17-1

• Perfil elaborado por Poetry International Rotterdam
• Agi Mishol: Čipka na železu - Reseña y perfil en esloveno
• El poeta israelí Agi Mishol evita manifestarse por causas políticas, según Al-Monitor.
• La poeta Agi Mishol se sorprende de haberse convertido en una figura tan popular, según Haaretz.
• Agi Mishol se encamina hacia un momento Arquímedes, por Vivian Eden, Haaretz
• Música de su propia mente: una reseña de la obra de Agi Mishol.
• Entrevista con Agi Mishol
• Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Tel Aviv – texto completo
• Előbb van a zene, aztán a hangszerek” entrevista con Agi Mishol por Szánto Gábor, "Szombat", 3 de julio de 2008 (húngaro)