Oh Virgen Pura

Agni Parthene ( griego : Ἁγνὴ Παρθένε ), traducido "Oh Virgen Pura" u "Oh Virgen Pura" , es un himno mariano griego compuesto por San Nectario de Egina a finales del siglo XIX, publicado por primera vez en forma impresa en su Theotokarion ( Θεοτοκάριον, ἤτοι προσευχητάριον μικρόν ) en 1905. ^{[ 1 ]}

En las iglesias ortodoxas , se considera un himno paralitúrgico y, por lo tanto, solo debe usarse fuera de los servicios litúrgicos. Sin embargo, algunos coros suelen interpretarlo como himno de salida tras la conclusión de la Divina Liturgia, durante la veneración de la cruz y la recepción del antidoron .

San Nectario de Egina fue ordenado obispo de la Iglesia Ortodoxa Griega a finales del siglo XIX. Durante su episcopado, dedicó mucho tiempo a la oración y la contemplación, y se consagró a la vida monástica. Su espiritualidad y su particular devoción a la Virgen María lo inspiraron a escribir una gran variedad de poesía religiosa, mucha de la cual se publicó en vida y después de su muerte en 1920.

Uno de los muchos poemas que escribió es "Agni Parthene" o "Oh Virgen Pura". Según una tradición transmitida en la isla de Egina, San Nectario compuso el texto de este poema tras haber tenido una visión de la Theotokos en sueños, en la que ella le pidió que lo escribiera. El poema está escrito a modo de canon, ya que consta de nueve odas. El manuscrito original aún se puede ver en su mesa de oración en su habitación de este monasterio.

Posteriormente, se publicó como himno poético para uso no litúrgico y edificación privada en su obra titulada «Theotokarion of Odes & Hymns for the Most-Hantly Theotokos and Ever-Virgin Mary» de 1905, que incluía muchos otros poemas similares. Además, el monasterio de Simonopetra , en el Monte Athos , Grecia, adaptó versos selectos del poema, incluyendo el estribillo, a la notación musical bizantina. El resultado fue el himno «Virgen Pura» en griego bizantino. El monasterio publicó la obra en un libro titulado Ψαλτήριον Τερπνὸν ( Psaltirion Terpnon , «El Salterio Agradable»).

Aunque el himno no se usa con mucha frecuencia en el Monasterio de Simonopetra , se difundió rápidamente por todo el mundo ortodoxo oriental y se ha traducido a muchos idiomas, incluido el inglés. Se interpreta con mayor frecuencia como pieza de concierto en Grecia y como himno de salida después de los servicios litúrgicos en parroquias de todo Estados Unidos, particularmente en los servicios dedicados a la Theotokos, como el Akatistos durante la Gran Cuaresma .

El auge de su popularidad se ha atribuido a que San Nectario de Egina se ha convertido en un santo popular de la época moderna.

Una práctica controvertida ha sido el uso del himno como himno de comunión y como himno para iniciar los servicios de vísperas. Sin embargo, el padre Gregory y sus hermanos del Monasterio de Simonopetra han aclarado que, si bien se ha popularizado, nunca se concibió para ser utilizado litúrgicamente, sino más bien para ser cantado únicamente como un canto religioso no litúrgico para la edificación individual .

Una versión en eslavo eclesiástico fue traducida por monjes del monasterio de Valaam . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Recientemente se realizó una interpretación virtual rusa de este himno. ^{[ 4 ]}

El texto consta de 24 estrofas o invocaciones, cada una seguida del estribillo Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε «Salve, novia soltera». Las 24 estrofas se organizan en cuatro estrofas, cada una compuesta por tres melodías repetidas dos veces. Las tres primeras estrofas describen atributos de la Theotokos, mientras que la cuarta consiste en una oración de intercesión.

Las 24 invocaciones están etiquetadas por estrofa (1, 2, 3, 4), melodía (A, B, Γ) e iteración (α, β).

Variante eslava eclesiástica ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице,

R : Радуйся, Невесто Неневестная.

Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее, R

Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние, R

Ликов девичьих Радосте y Ангелов Превысшая, R

Небес Честная Сило и Свете, паче всех светов, R

Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств, R

Всех Праотцев Надеждо, проков Исполнение, R

В подвизех Ты помоще, Кивоте Бога Слова, R

И девам Ликование, и матерем Отрадо, R

Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение, R

Покрове, ширший облака, и страждущих Пристанище, R

Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных, R

Марие, Мати Христа, Истиннаго Бога, R

Ааронов Жезле прозябший, Сосуде тихой радости, R

Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех помоще, R

Священная и Непорочная Владычице Всепетая, R

Приклони ко мне милосердие Божественнаго Сына, R

Ходатаице спасения, припадая, взываю Ти, R

• Axion Estin
• Letanía de la Santísima Virgen María

• Αγνή Παρθένε, el texto griego
• Traducción al inglés (con notas métricas)
• Oh Virgen Pura , cantada por el Coro de Simonopetra