Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Akanaṉūṟu

Escultura de tamaño humano de Sri Rama en el templo Srivaikuntanathan Perumal, ubicado en Tamil Nadu . El Akananuru ( en tamil : அகநானூறு , Akanāṉūṟu , literalmente "cuatrocient...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Escultura de tamaño humano de Sri Rama en el templo Srivaikuntanathan Perumal, ubicado en Tamil Nadu .

El Akananuru ( en tamil : அகநானூறு , Akanāṉūṟu , literalmente "cuatrocientos [poemas] del género akam"), a veces llamado Nedunthokai ( literalmente "antología de poemas largos"), es una obra poética clásica tamil y una de las Ocho Antologías ( Ettuthokai ) de la literatura Sangam . [ 1 ] Es una colección de 400 poemas de amor compuestos por 144 poetas, excepto tres poemas que son de autor(es) anónimo(s). [ 1 ] Los poemas varían entre 13 y 31 versos, y son lo suficientemente largos como para incluir más detalles del tema, el episodio y su contexto. Según Kamil Zvelebil , un erudito de la literatura e historia tamil, son "una de las colecciones más valiosas" desde la perspectiva de la historia tamil antigua. [ 1 ] 

La antología Akananuru destaca por su disposición matemática: los poemas impares están dedicados a palai (paisaje árido); el poema número diez y sus múltiplos (10, 20, 30, etc., hasta 400) son neytal (paisaje costero); los poemas que llevan el número 2 y luego en incrementos de 6 seguidos de 4 (es decir, el número 8, 12, 18, 22, 28, etc.) pertenecen a kuṟiñci (paisaje montañoso); los poemas que llevan el número 4 y luego en incrementos de 10 (14, 24, 34, 44, etc.) son mullai (bosques pastoriles); los poemas con el número 6 y luego en incrementos de 10 (16, 26, 36, etc.) son marutam (tierras de cultivo ribereñas). [ 2 ] La antología fue compilada por Uruttiracanman, hijo de Maturai Uppurikuti Kilan, bajo el patrocinio del rey Pandyan Ukkiraperuvaluti. [ 1 ] [ 2 ] Los poemas de Akananuru ofrecen muchas valiosas perspectivas culturales, así como evidencia y alusiones históricamente significativas. Por ejemplo, los poemas 69, 281 y 375 mencionan el Imperio Maurya , los poemas 251 y 265 aluden a los Nandas , el poema 149 [ 3 ] menciona a los greco-romanos (Yavanas) comerciando oro por pimienta a través de Muziris , un antiguo puerto de Kerala cerca de Kochi , y varios poemas hacen eco de las leyendas puránicas hindúes sobre Parasurama, Rama, Krishna y otros. [ 1 ] [ 4 ]

Según Kamil Zvelebil, un estudioso de la literatura e historia tamil, algunos poemas del Akananuru probablemente fueron compuestos entre el siglo I a. C. y el siglo II d. C., la capa intermedia entre el siglo II y el siglo IV d. C., mientras que las últimas capas se completaron entre el siglo III y el siglo V d. C. [ 5 ] Otros nombres para el Akananuru incluyen Ahappattu , Ahananuru y Agananuru . [ 6 ]

Autores

Se dice que hasta 145 poetas contribuyeron a la colección Akananuru. [ 6 ] Perunthevanaar, quien tradujo el Mahabharata al tamil, es uno de los autores. Rudrasarman compiló esta antología [ 7 ] a petición del rey Pandya Ukkiraperuvazhuthi.

Referencia al Ramayana

El Akanāṉūṟu hace referencia al Ramayana en el poema 70. El poema sitúa a un Rama triunfante en Dhanushkodi , sentado bajo un baniano , inmerso en conversaciones secretas, mientras los pájaros trinan. [ 8 ] Esto parece indicar que la historia del Ramayana era conocida en las tierras tamiles antes del Kamba Ramayanam del siglo XII. [ 9 ] [ 10 ]

( La victoria de Sri Rama ) Ahora, la lúgubre aldea está envuelta en silencio Como el baniano de muchas raíces aéreas De cuyas ramas los pájaros trinaban sin cesar Y que el triunfante Rama acalló Con un gesto de su mano, Para poder discutir en paz asuntos secretos. En la venerable Tanushkoti a orillas del mar — La ciudad de los grandes Pandyas, Los portadores de lanzas victoriosas —, Una ciudad donde las mujeres recogían flores de neytal Con tallos redondeados Que florecían entre el verde follaje En los campos acuáticos, junto a la orilla, Donde las frescas y doradas flores de los árboles Nalal y punnai derraman su polen Y hacen pintoresca la arena —-, Para adornarse en días festivos. — Akananuru: Palai 70 , Traducido por A. Dakshinamurthy

Referencia de Krishna Leela

El Akananuru menciona varios avatares de Vishnu como Parasurama , Rama , Krishna y otros. [ 1 ] [ 11 ] Según Alf Hiltebeitel, un erudito de religiones indias y epopeyas sánscritas, el Akanaṉūṟu tiene las menciones más antiguas conocidas de algunas historias como "Krishna robando saris de las Gopis", que se encuentra más tarde en la literatura del norte de la India, lo que hace probable que algunas de las ideas de los eruditos hindúes tamiles inspiraran a los eruditos sánscritos del norte y al Bhagavata Purana , o viceversa. [ 12 ] Sin embargo, el texto Harivamsa , que es complejo, contiene capas que se remontan a los siglos I o II a. C., consta de las partes de Krishna jugando con Gopis y robando saris.

Fecha

Los poemas Akananuru probablemente fueron compuestos más tarde en el período Sangam que otra poesía akam según la evidencia lingüística, la introducción de la disposición matemática y dada la mención del comercio de ultramar y las dinastías del norte de la India. Según Takanobu Takahashi , los poemas Akananuru fueron compuestos a lo largo de varios siglos, probablemente del siglo I al III d. C. [ 13 ] Otros eruditos como Vaiyapuri Pillai colocan cronológicamente el Akanaṉūṟu después de las antologías Narrinai y Kuṟuntokai . [ 1 ] Según Kamil Zvelebil, excepto por algunos poemas Akananuru como 10, 35, 140 que probablemente fueron completados entre el siglo I a. C. y el siglo II d. C., mientras que se cree que algunos poemas fueron compuestos alrededor de finales del siglo II a. C. basándose en las menciones del Imperio Maurya y Nanda. [ 14 ] La mayor parte del Akananuru probablemente fue compuesta en algún momento entre los siglos II y V d. C. [ 5 ]

Características poéticas

El libro Aganaṉūṟu pertenece a la categoría Agam por su temática. Los poemas de esta antología están escritos en métrica Akaval . Akananuru contiene 401 estrofas y está dividido en tres secciones [ 6 ].

  1. Kalintruyanainirai (களிற்றுயானைநிறை), 121 estrofas
  2. Manimidaipavalam (மணிமிடைபவளம்), 180 estrofas
  3. Nittilakkovai (நித்திலக்கோவை), 100 estrofas

Traducciones al inglés

La Universidad Bharathidasan publicó una traducción completa de las 400 canciones de A. Dakshinamurthy en 3 volúmenes en 1999: [ 15 ]

(La compañera de la heroína consuela a su amiga al llegar la temporada de lluvias) Las nubes retumbantes aladas con relámpagos derramaron grandes gotas de lluvia y presagiaron la temporada de lluvias; brotes con puntas afiladas han brotado en las vides de jazmín; los brotes de Illam y el tronco verde de Kondrai se han desplegado suavemente; los ciervos, con sus cuernos negros y grandes como hierro retorcido, corrieron hacia los pozos de guijarros llenos de agua y saltaron jubilosamente habiendo saciado su sed; la vasta y extensa Tierra está ahora libre de todas las agonías del calor del verano y el bosque luce sumamente dulce; ¡ mira allí, oh amiga de las pulseras más selectas! Nuestro héroe del sendero de la colina vendrá pronto, conduciendo velozmente su carro ornamentado tirado por los corceles con plumas ondeantes y crines recortadas cuando las riendas rígidamente tiradas sonarán como el rasgueo de Yal. Mientras conduce, lleva las campanas del carro atadas para no perturbar la unión de las abejas que viven del polen de las flores en los arbustos. Avanza a toda prisa pensando en tu gran belleza. ¡Oh, amiga cuya fragancia es como la floreciente Kantal en la montaña, alta y enorme, al este de Urantai de la festividad divina! — Akananuru: Mullai 4 , traducido por A. Dakshinamurthy

Véase también

Referencias

  1. ^ Kamil Zvelebil 1973 , págs . 53–54 .​ 
  2. ^ Takanobu Takahashi 1995 , págs. 46–47.
  3. ↑ «Ettuthokai – Akanānūru 121 – 300» . Poemas de Sangam traducidos por Vaidehi . 14 de noviembre de 2015 . Consultado el 27 de marzo de 2025 .
  4. ↑ Raoul McLaughlin (2010). Roma y el Lejano Oriente: Rutas comerciales hacia las antiguas tierras de Arabia, India y China . A&C Black. págs. 48–50 . ISBN  978-1-84725-235-7.
  5. ^ Kamil Zvelebil 1973 , págs. 41–43 con gráfico 4.
  6. 1 2 3 C. V. Narasimhan. "La lengua tamil: una breve historia de la lengua y su literatura" . Instituto Indio de Tecnología de Madrás . Archivado del original el 21 de enero de 2004.
  7. ↑ Reddy 2003, pág. A-240
  8. ^ Dakshinamurthy, A (julio de 2015). "Akananuru: Neytal - Poema 70" . Akananuru . Consultado el 22 de julio de 2019 .
  9. ↑ Pillai, MS Purnalingam (1904). A Primer of Tamil Literature . Madras, British India: The Ananda Press . Consultado el 22 de julio de 2019 .
  10. ↑ Zvelebil, Kamil (1973). La sonrisa de Murugan en la literatura tamil del sur de la India . Leiden, Países Bajos: EJ Brill . Consultado el 22 de julio de 2019 .
  11. ↑ Raoul McLaughlin (2010). Roma y el Lejano Oriente: Rutas comerciales hacia las antiguas tierras de Arabia, India y China . A&C Black. págs. 48–50 . ISBN  978-1-84725-235-7.
  12. ↑ Alf Hiltebeitel (1988). El culto a Draupadī: mitologías desde Gingee hasta Kurukserta . University of Chicago Press (Reimpresión de Motilal Banarsidass 1991). págs. 188-190 . ISBN  978-81-208-1000-6.
  13. ^ Takanobu Takahashi 1995 , págs .
  14. ↑ Nadarajah, Devapoopathy (1994). El amor en la literatura sánscrita y tamil: un estudio de los personajes y la naturaleza, 200 a. C. - 500 d. C. . Motilal Banarsidass Publ. ISBN 978-81-208-1215-4.
  15. ↑ "División de Publicaciones | Universidad Bharathidasan, Tiruchirappalli, India" . Archivado del original el 17 de marzo de 2014. Consultado el 11 de julio de 2013 .
Bibliografía
  • Mudaliyar, Singaravelu A., Apithana Cintamani, An encyclopaedia of Tamil Literature, (1931) - Reimpreso por Asian Educational Services, Nueva Delhi (1983)
  • Pillai, MS Purnalingam (1994). Literatura tamil . Asian Educational Services. pág.  115. ISBN 81-206-0955-7.
  • Ray, Himanshu Prabha (2003). La arqueología de la navegación marítima en el antiguo sur de Asia . Cambridge: Press Syndicate of the University of Cambridge. ISBN 9780521011099.
  • Selby, Martha Ann (2011) Poesía amorosa tamil: Quinientos poemas cortos del Aiṅkuṟunūṟu, una antología de principios del siglo III. Columbia University Press, ISBN 9780231150651
  • Takanobu Takahashi (1995). Poesía y poética amorosa tamil . BRILL Academic. ISBN 90-04-10042-3.
  • Kamil Zvelebil (1973). La sonrisa de Murugan: Sobre la literatura tamil del sur de la India . BRILL. ISBN 90-04-03591-5.
  • Zvelebil, Kamil (1992). Estudios complementarios a la historia de la literatura tamil . BRILL. p.  73. ISBN 90-04-09365-6.