Aïcha Lemsine

Lemsine , seudónimo de Aïcha Laidi (nacida en 1942), es una escritora argelina que escribe en francés.

Nació en la región bereber de Nememchas de Tébessa ^{[ 1 ]} y es defensora de los derechos de las mujeres. Fue vicepresidenta de la Organización Mundial de Mujeres por los Derechos, la Literatura y el Desarrollo y formó parte del Comité Internacional de Mujeres del PEN Club . ^{[ 2 ]}

Aïcha es autora de novelas y ensayos, y también ha escrito para la prensa argelina y extranjera. ^{[ 3 ]} Es una oradora internacional, especializada en la historia del Islam , el islamismo político y los derechos de las mujeres musulmanas. Era invitada regularmente a participar en seminarios y congresos en todo el mundo. ^{[ 4 ]} Su esposo, Ahmed Laïdi, fue embajador de Argelia en España (1965–1970), Jordania (1977–1984), Gran Bretaña e Irlanda (1984–1988) y México (1988–1991). ^{[ 5 ]}

Las dos primeras novelas de Lemsine se basan en acontecimientos ocurridos en torno a la Guerra de Independencia de Argelia . ^{[ 6 ]} Su obra ha sido traducida al español, portugués, árabe e inglés. ^{[ 1 ]}

En 1995, Human Rights Watch le otorgó una beca Hellman-Hammett para apoyar su trabajo. ^{[ 7 ] [ 1 ]}

Lemsine se casó con el diplomático Ahmed Laidi. ^{[ 1 ]}

El nombre Lemsine se forma a partir de las letras árabes (ل pronunciada "lām") (L) y (س pronunciada "sīn") (S), que son las primeras letras de sus apellidos de casada y de nacimiento. ^{[ 8 ]}

En la novela La Crisálida, Aïcha Lemsine describe la evolución de la sociedad argelina y de la mujer a través de la vida de varias generaciones de una familia argelina. Este libro, publicado en francés, fue entonces la primera novela de una mujer argelina, catorce años después de la independencia nacional de Argelia, en exponer la contradicción entre la realidad de la condición de la mujer en su país y la Constitución que proclamaba un « socialismo igualitario » donde «se garantizan las libertades fundamentales y los derechos humanos y ciudadanos. Se prohíbe toda discriminación basada en prejuicios de sexo, raza o profesión» (Art. 39). ^{[ 9 ]}

El libro fue prohibido. El Ministerio de Asuntos Islámicos y de la Comunidad envió gendarmes para retirar "La Crisálida" del stand de "Éditions des Femmes" que participaba en la primera exposición internacional. La censura de sus libros sigue siendo invisible en Argelia, a diferencia de su distribución en otros países del mundo.

• Graebner, Seth. Enciclopedia de la literatura africana. Nueva York y Londres: Routledge, 2003.

• La chrysalide: Chroniques algeriennes , novela (1976), traducida al inglés como "The Chrysalis"
• Ciel de porphyre , novela (1978), traducida al inglés como "Beneath a Sky of Porphyry"
• Ordalie des voix , ensayo (1983)
• Au Cœur du Hezbollah , ensayo (2008) ("En el corazón de Hezbollah") ^{[ 10 ]}

^{[ 2 ]}

• Lemsine, Aicha (junio de 1995). "Los académicos musulmanes hacen frente al fanatismo" . Washington Report on Middle East Affairs .