Aikuma

Aikuma es una aplicación para Android que permite recopilar grabaciones de voz con traducciones sincronizadas. ^{[ 1 ]} La aplicación incluye una interfaz sin texto para la interpretación consecutiva , diseñada para usuarios analfabetos. ^{[ 2 ]} Aikuma ganó el Gran Premio en el Open Source Software World Challenge (2013). ^{[ 3 ]}

Aikuma significa "lugar de encuentro" en usarufa , una lengua papú donde este software se utilizó por primera vez en 2012. ^{[ 4 ]}

Aikuma se desarrolló con el patrocinio de la National Science Foundation , incluyendo un proyecto de $101,501 (USD), "para usar teléfonos móviles para recopilar mayores cantidades de datos sobre lenguas en peligro de extinción no documentadas de lo que nunca sería posible a través del trabajo de campo habitual". ^{[ 5 ]}

Aikuma y su versión modificada (Lig-Aikuma) se han utilizado para recopilar cantidades sustanciales de audio en aldeas indígenas remotas. ^{[ 6 ]}

En la Universidad Grenoble Alpes (laboratorio LIG) se ha desarrollado una versión modificada de la aplicación, denominada Lig-Aikuma, que implementa nuevas funciones como la extracción de voz a partir de texto, imágenes y vídeos. ^{[ 7 ]}

Lingua Libre es un proyecto colaborativo en línea y una herramienta de la asociación Wikimedia France, que puede utilizarse para la preservación de lenguas. Lingua Libre permite grabar palabras, frases u oraciones de cualquier idioma, ya sea oral (grabación de audio) o en lengua de signos (grabación de vídeo). Es un método muy eficaz para registrar lenguas en peligro de extinción, ya que permite grabar hasta 1000 palabras por hora. Todo el contenido está bajo licencia libre, y se anima a los hablantes de lenguas minoritarias a grabar sus propios dialectos.