Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ainkurunuru

Ainkurunuru ( Tamil : ஐங்குறுநூறு , Aiṅkuṟunūṟu que significa quinientos poemas cortos [ 1 ] ) es una obra poética clásica tamil y tradicionalmente la tercera de las Ocho Antolo...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ainkurunuru ( Tamil : ஐங்குறுநூறு , Aiṅkuṟunūṟu que significa quinientos poemas cortos [ 1 ] ) es una obra poética clásica tamil y tradicionalmente la tercera de las Ocho Antologías ( Ettuthokai ) en la literatura Sangam . [ 2 ] Está dividida en cinco grupos de 100 estrofas cortas de 3 a 6 líneas, cada cien subdividido en 10, o pattu . Los cinco grupos se basan en tinai (paisajes): fluvial, costero, montañoso, árido y pastoral. [ 2 ] [ 3 ] Según Martha Selby, los poemas de amor en Ainkurunuru se fechan generalmente entre finales del siglo II y el siglo III d. C. ( período Sangam ). [ 3 ] Según Takanobu Takahashi , un estudioso de la literatura tamil, estos poemas probablemente fueron compuestos entre el 300 y el 350 d. C. basándose en la evidencia lingüística, mientras que Kamil Zvelebil , otro estudioso de la literatura tamil, sugiere que los poemas de Ainkurunuru fueron compuestos hacia el 210 d. C., [ 3 ] y algunos de los poemas datan del 100 a. C. [ 4 ] 

El manuscrito de la antología Ainkurunuru incluye un colofón que indica que se trata de un texto Chera ( Kerala ), en lugar del más común basado en el reino Pandyan . [ 5 ] Los poemas de este libro fueron escritos por cinco autores y compilados por Kudalur Kilar a petición del rey Chera Yanaikkatcey Mantaran Ceral Irumporai.

Estilo y contenido

Este libro pertenece a la categoría Akam (amor y emociones) de la literatura Sangam. [ 5 ] Los poemas de esta antología están escritos en métrica Akaval . Estos poemas tratan sobre diversos aspectos del cortejo entre el héroe y la heroína. Los poemas están ambientados en diversos paisajes ( Tinai - திணை). [ 2 ]

Cada poema se subdivide y formatea en pattu o diezs, un estilo que se encuentra en gran parte de la literatura tamil, como el Tirukkural , la poesía del movimiento Bhakti y otros. Esto puede deberse, según Zvelebil, a una influencia de la literatura sánscrita ( estilo sataka ) en esta obra. [ 6 ] Sin embargo, la poesía muestra relativamente pocas palabras prestadas del sánscrito. [ 6 ] El Ainkurunuru contiene alusiones a 17 eventos históricos y ofrece una visión de la sociedad tamil primitiva. Por ejemplo, menciona el kutumi , o la "trenza de los niños brahmanes". [ 6 ]

Secciones y autores

La obra está dividida en cinco secciones por diferentes autores: [ 7 ]

  1. Marutam - 100 poemas sobre las peleas por celos, de Ōrampōkiyār
  2. Neytal - 100 poemas sobre el lamento por la ausencia del amante, por Ammuvaṉār
  3. Kuṟiñci - 100 poemas sobre la unión de amantes, de Kapilar
  4. Pālai - 100 poemas sobre la separación, de Otalānraiyār
  5. Mullai - 100 poemas sobre la paciente espera del regreso del amante, por Pēyaṉār

La canción de invocación al comienzo de la antología fue escrita por Perunthevanaar, quien tradujo el Mahabharata al tamil. [ 8 ]

Publicación y comentarios

El texto fue publicado por UV Swaminatha Aiyar, junto con un comentario detallado. Un breve comentario sobre la antología de Ainkurunuru se publicó anónimamente en la Edad Media. [ 2 ]

Ejemplo

Poema 255: [ 9 ]

Original

குன்றக் குறவன் காதல் மடமகள்
வரையர மகளிர்ப் புரையுஞ் சாயலள்
ஐயள் அரும்பிய முலையள்
செய்ய வாயினள் மார்பினள் சுணங்கே.

Transcripción:

Kuṉṟak kuṟavaṉ kātal maṭamakaḷ
Varaiyara makaḷirp puraiyuñ cāyalaḷ
Aiyaḷ arumpiya mulaiyaḷ
Ceyya vāyiṉaḷ mārpiṉaḷ cuṇaṅkē

Traducción:

La cariñosa hija pequeña
del hombre de la colina
es tan hermoso
como una diosa de la montaña.
Ella es preciosa
con sus pechos incipientes,
sus labios enrojecidos,
y su pecho moteado.

– Traductora: Martha Ann Selby [ 9 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Hart, George L. (1979). Poetas de las antologías tamiles: antiguos poemas de amor y guerra .
  2. ^ Kamil Zvelebil 1973 , págs . 50–51 . 
  3. 1 2 3 Selby, Martha Ann. Poesía amorosa tamil: Quinientos poemas cortos del Aiṅkuṟunūṟu, una antología de principios del siglo III. Columbia University Press, 2011. ISBN 9780231150651págs. 1-6
  4. ↑ Zvelebil, Kamil (1973). La sonrisa de Murugan: Sobre la literatura tamil del sur de la India . BRILL. ISBN 978-90-04-03591-1.
  5. 1 2 Eva Maria Wilden (2014). Manuscrito, imprenta y memoria: reliquias del Cankam en Tamil Nadu . Walter de Gruyter. pp. 12 con nota al pie 26. ISBN  978-3-11-035276-4.
  6. ^ Kamil Zvelebil 1973 , págs. 50-51 con nota a pie de página 1. 
  7. ↑ Selby, Martha Ann. Poesía amorosa tamil: Quinientos poemas breves del Aiṅkuṟunūṟu, una antología de principios del siglo III. Columbia University Press, 2011. ISBN 9780231150651pág. vii
  8. ↑ Kowmareeshwari, 2012 , pág. 1.
  9. 1 2 Selby, Martha Ann. Poesía amorosa tamil: Quinientos poemas cortos del Aiṅkuṟunūṟu, una antología de principios del siglo III. Columbia University Press, 2011. ISBN 9780231150651págs. 105-106

Referencias

  • Mudaliyar, Singaravelu A., Apithana Cintamani, An encyclopaedia of Tamil Literature, (1931) - Reimpreso por Asian Educational Services, Nueva Delhi (1983)
  • Kamil Zvelebil (1973). La sonrisa de Murugan: Sobre la literatura tamil del sur de la India . BRILL. ISBN 90-04-03591-5.
  • Kowmareeshwari (Ed.), S. (agosto de 2012). Nattrinai, Ainkurunuru . Sanga Ilakkiyam (en tamil). vol.  1 (1  ed.). Chennai: Saradha Pathippagam.
  • Aingurunuru de kudalur kizhar , Proyecto Madurai