Hispanopedia WikiAinkurunuru ( Tamil : ஐங்குறுநூறு , Aiṅkuṟunūṟu que significa quinientos poemas cortos [1] ) es una obra poética clásica tamil y tradicionalmente la tercera de las Ocho Antologías ( Ettuthokai ) en la literatura Sangam . [2] Está dividido en cinco grupos de 100 estrofas cortas de 3 a 6 líneas, cada cien subdividido en 10 o pattu . Los cinco grupos se basan en tinai (paisajes): ribereño, costero, montañoso, árido y pastoral. [2] [3] Según Martha Selby, los poemas de amor en Ainkurunuru generalmente datan de finales del siglo II al III d.C. ( período Sangam ). [3] Según Takanobu Takahashi , un estudioso de la literatura tamil, estos poemas probablemente fueron compuestos entre 300 y 350 d. C. basándose en la evidencia lingüística, mientras que Kamil Zvelebil , otro estudioso de la literatura tamil, sugiere que los poemas de Ainkurunuru fueron compuestos alrededor del año 210 d. C., [3] y algunos de los poemas datan del año 100 a. C. [4]
El manuscrito de la antología Ainkurunuru incluye un colofón que indica que se trata de un texto Chera ( Kerala ), en lugar del más común basado en el reino Pandyan . [5] Los poemas de este libro fueron escritos por cinco autores y fueron compilados por Kudalur Kilar a instancias del rey Chera Yanaikkatcey Mantaran Ceral Irumporai. [ cita requerida ]
Estilo y contenidos
Este libro pertenece a la categoría Akam (amor y emociones) de la literatura Sangam. [5] Los poemas de esta antología están escritos en verso Akaval . Estos poemas tratan sobre los diversos aspectos del cortejo entre el héroe y la heroína. Los poemas se desarrollan en varios paisajes ( Tinai - திணை). [2]
Cada poema se subdivide y formatea en pattu o decenas, un estilo que se encuentra en gran parte de la literatura tamil, como Tirukkural , la poesía del movimiento Bhakti y otros. Esto puede haber sido, según Zvelebil, una influencia de la literatura sánscrita ( estilo sataka ) en esta obra. [6] Sin embargo, la poesía muestra relativamente pocos préstamos de palabras del sánscrito. [6] El Ainkurunuru tiene alusiones a 17 eventos históricos y ofrece una ventana a la sociedad tamil primitiva. Por ejemplo, menciona el kutumi , o la "coleta de los niños brahmanes". [6]
Secciones y autores
La obra se divide en cinco secciones de diferentes autores: [7]
- Marutam - 100 poemas sobre peleas por celos, de Ōrampōkiyār
- Neytal - 100 poemas sobre el lamento por la ausencia del amante, por Ammuvaṉār
- Kuṟiñci - 100 poemas sobre la unión de los amantes, de Kapilar
- Pālai - 100 poemas sobre la separación, de Otalānraiyār
- Mullai - 100 poemas sobre la espera paciente del regreso del amante, por Pēyaṉār
La canción de invocación que comienza la antología fue escrita por Perunthevanaar, quien tradujo el Mahabharatham al tamil. [8]
Publicación y comentarios
El texto fue publicado por UV Swaminatha Aiyar, junto con un comentario detallado. Un breve comentario sobre la antología Ainkurunuru fue publicado en la revista medieval anónima. [2]
Ejemplo
- Poema 255: [9]
Original
- குன்றக் குறவன் காதல் மடமகள்
- வரையர மகளிர்ப் புரையுஞ் சாயலள்
- ஐயள் அரும்பிய முலையள்
- செய்ய வாயினள் மார்பினள் சுணங்கே.
Transcripción:
- Kuṉṟak kuṟavaṉ kātal maṭamakaḷ
- Varaiyara makaḷirp puraiyuñ cāyalaḷ
- Aiyaḷ arumpiya mulaiyaḷ
- Ceyya vāyiṉaḷ mārpiṉaḷ cuṇaṅkē
Traducción:
- La joven hija amorosa
- del hombre de la colina
- es tan hermoso
- Como una diosa de la montaña.
- Ella es hermosa
- con sus pechos brotando,
- sus labios enrojecidos,
- y su pecho moteado.
– Traductor: Martha Ann Selby [9]
Véase también
Notas
- ^ Hart, George L. (1979). Poetas de las antologías tamiles: poemas antiguos de amor y guerra .
- ^ abcd Kamil Zvelebil 1973, págs.
- ^ abc Selby, Martha Ann. Poesía amorosa tamil: los quinientos poemas breves de Aiṅkuṟunūṟu, una antología de principios del siglo III. Columbia University Press, 2011. ISBN 9780231150651. págs. 1-6
- ^ Zvelebil, Kamil (1973). La sonrisa de Murugan: sobre la literatura tamil del sur de la India. BRILL. ISBN 978-90-04-03591-1.
- ^ de Eva Maria Wilden (2014). Manuscrito, impresión y memoria: reliquias de los cankam en Tamilnadu. Walter de Gruyter. pp. 12 con nota al pie 26. ISBN 978-3-11-035276-4.
- ^ abc Kamil Zvelebil 1973, págs. 50-51 con nota al pie 1.
- ^ Selby, Martha Ann. Poesía amorosa tamil: los quinientos poemas breves de Aiṅkuṟunūṟu, una antología de principios del siglo III. Columbia University Press, 2011. ISBN 9780231150651. pág. vii
- ^ Kowmareeshwari, 2012, pág. 1.
- ^ ab Selby, Martha Ann. Poesía amorosa tamil: los quinientos poemas breves de Aiṅkuṟunūṟu, una antología de principios del siglo III. Columbia University Press, 2011. ISBN 9780231150651. pp 105-106
Referencias
- Mudaliyar, Singaravelu A., Apithana Cintamani, Una enciclopedia de literatura tamil, (1931) - Reimpreso por Asian Educational Services, Nueva Delhi (1983)
- Kamil Zvelebil (1973). La sonrisa de Murugan: sobre la literatura tamil del sur de la India. BRILL. ISBN 90-04-03591-5.
- Kowmareeshwari (Ed.), S. (agosto de 2012). Nattrinai, Ainkurunuru . Sanga Ilakkiyam (en tamil). vol. 1 (1 ed.). Chennai: Saradha Pathippagam.
Enlaces externos
- Aingurunuru de kudalur kizhar , Proyecto Madurai
