Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Aire en la cuerda de sol

" Aire en la cuerda de sol ", también conocido como " Aire para cuerda de sol " y " Aire célebre ", es el arreglo de August Wilhelmj de 1871 del segundo movimiento de la Suite o...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Aire en la cuerda de sol ", también conocido como " Aire para cuerda de sol " y " Aire célebre ", es el arreglo de August Wilhelmj de 1871 del segundo movimiento de la Suite orquestal n.° 3 en re mayor , BWV 1068 , de Johann Sebastian Bach. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] El arreglo difiere del original en que está transportado a do mayor para que la parte de los primeros violines pueda tocarse completamente en la cuerda más grave del violín (la cuerda de sol , de ahí el nombre), lo que le dio a la pieza su título popular.

Bach compuso originalmente el "Aria" a principios de la década de 1730 durante su estancia en Köthen como parte de una suite orquestal de cinco movimientos, en la que solo participan cuerdas y bajo continuo en el segundo movimiento. La adaptación de Wilhelmj enfatiza una sensibilidad romántica , con acompañamiento apagado y dinámicas sobrias, en contraste con la textura barroca original de Bach .

La popularidad de este arreglo creció de forma constante a finales del siglo XIX y principios del XX, especialmente tras sus interpretaciones en los Promenade Concerts (los Proms) de Londres. Críticos y músicos ofrecieron reacciones diversas: algunos elogiaron su reinterpretación lírica, mientras que otros, como Joseph Joachim y Donald Francis Tovey , la descartaron por considerarla una distorsión de la intención de Bach.

Desde entonces, "Air on the G String" se ha convertido en un referente cultural: aparece en películas como Se7en (1995) y The Spy Who Loved Me (1977), se utiliza en campañas publicitarias y se graba con frecuencia en diversos arreglos, que van desde conjuntos de saxofones hasta reinterpretaciones de metal, conservando siempre el nombre independientemente del concepto original del solo de cuerda de sol.

La obra original de Bach

La tercera Suite Orquestal en Re mayor de Bach , compuesta en la primera mitad del siglo XVIII, tiene como segundo movimiento un « Aria », que sigue a su movimiento inicial, la obertura francesa . La suite está compuesta para tres trompetas , timbales , dos oboes , cuerdas (dos partes de violín y una de viola ) y bajo continuo . Sin embargo, en el segundo movimiento solo tocan las cuerdas y el bajo continuo. Este es el único movimiento de la suite en el que todos los demás instrumentos permanecen en silencio.

La música de la "Aria" está escrita en cuatro pentagramas , para primer y segundo violín, viola(s) y bajo continuo. Las líneas melódicas entrelazadas de las cuerdas agudas contrastan con el marcado impulso rítmico del bajo.

El acuerdo de Wilhelmj

En 1871, el violinista August Wilhelmj arregló el segundo movimiento de la tercera Suite Orquestal de Bach para violín y acompañamiento de cuerdas, piano u órgano (armonio). [ 1 ] En la partitura escribió auf der G-Saite (en la cuerda de sol) encima del pentagrama para el violín solista, lo que dio nombre al arreglo.

En la versión de Wilhelmj, la pieza se transporta desde su tonalidad original (Re mayor) a Do mayor . Luego, la parte de los primeros violines se transporta una octava más abajo y se le asigna a un violín solista que puede tocar toda la melodía en su cuerda más grave, la cuerda de Sol. [ 6 ] Las indicaciones dinámicas añadidas por Wilhelmj se ajustan más a una interpretación romántica que a la original barroca.

Como el violín no puede tocar con mucho volumen en su registro más grave, todas las demás partes de la música de Bach se redujeron drásticamente en la versión de Wilhelmj: la parte del teclado debe tocarse en staccato y pianissimo, lo que provoca que se pierdan los efectos de las melodías entrelazadas y el impulso de la parte del bajo. Los violines y violas acompañantes tocan con sordina ( con sordino ), y la parte del bajo para violonchelos y contrabajos debe tocarse en pizzicato y sempre pianissimo , con el mismo efecto que en el original de Bach. [ 7 ]

Más tarde, circuló una historia falsa según la cual la melodía siempre estuvo destinada a ser tocada solo en la cuerda de sol. [ 8 ] La parte de violín solista del arreglo de Wilhelmj a veces se toca en el violonchelo contratenor.

El arreglo de Wilhelmj popularizó enormemente la pieza y, aunque su versión rara vez se toca hoy en día, su título original en la cuerda de sol o Aria en la cuerda de sol se ha mantenido como el nombre comúnmente utilizado en varios arreglos, independientemente de si se utiliza o no un instrumento de cuerda que toque en su cuerda de sol. [ 6 ] La mayoría de estas versiones tienen en común que la melodía original de los primeros violines se toca en el registro grave de un instrumento solista, acompañada de una reducción del material de las otras partes de la pieza de Bach, aunque ocasionalmente versiones que se mantienen más en línea con el original de Bach pueden llevar el mismo nombre.

Disposiciones adicionales del acuerdo de Wilhelmj

Esta pieza arreglada fue arreglada a su vez innumerables veces, en tonalidad o instrumentación, para orquesta, saxofón, acordeón, sintetizador, conjunto de flautas dulces... creando paralelismos y superposiciones con otros arreglos del mismo original.

Recepción

En un período que se extendió por más de tres décadas y comenzó en 1905, Henry Wood programó regularmente el arreglo de Wilhelmj en los Proms de Londres . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] Wood grabó su versión orquestal (es decir, la parte de la cuerda de sol interpretada por un grupo de violines) del "Aire" de Bach/Wilhelmj a principios de la década de 1930. [ 12 ] [ 13 ]

Primeras grabaciones

Las grabaciones del arreglo de Wilhelmj "Air on the G String", de la época anterior a la Segunda Guerra Mundial , incluyen:

La grabación de Soldat-Roeger de la "Aria en la cuerda de sol" fue objeto de análisis académico. [ 26 ] [ 31 ]

Agradecimiento a la iniciativa de Wilhelmj

A principios del siglo XX, Joseph Joachim calificó el arreglo de Wilhelmj como "una falsificación descarada de una obra de Bach". [ 32 ] En XYZ der Muziek de Casper Höweler (1936, aquí citado de la edición de 1939):

Het Air, alleen voor strijkers en continuo, met zijn volmaakte cantilenen in alle stemmen, van sfeer een onovertroffen 'Der Welt abhanden gekommen', heeft de ontstellendste majesteitschennis ondergaan, die de muziek meemaakte: de violist Wilhelmj maakte er een zwoel effect-stukje van, door het als 'Aria op de g snaar' te zetten, waarbij zoowel de evenwichtige poliphonie als de teere deriven vandalistisch vernield werden.

— XYZ der muziek (1939) [ 2 ]
Traducción:

El "Aria", exclusivamente para cuerdas y bajo continuo, con su canto perfecto en todas las voces, que respira un "perdido en el mundo" insuperable, ha sufrido el regicidio más espantoso de la música: el violinista Wilhelmj la convirtió en una cursi y sensual tosquedad al adaptarla como "Aria en la cuerda de sol", vandalizando y aniquilando así tanto su polifonía equilibrada como su delicada atmósfera.

- traducción

El musicólogo británico Donald Francis Tovey también criticó el arreglo de Wilhelmj, afirmando que "En mis conciertos [el Aria] se escuchará como la escribió Bach, en su re mayor original como una melodía de soprano angelical, no en do mayor como una muestra de profundidades de contralto". [ 6 ]

Fuente: [ 33 ]

Entre 1966 y 1991, una versión jazzística de la pieza apareció en la televisión británica en la campaña publicitaria " La felicidad es un cigarro llamado Hamlet" .

En la película de James Bond de 1977 , La espía que me amó , la pieza se utiliza cuando el villano Karl Stromberg alimenta a un tiburón con su asistente .

En la película Se7en de 1995 , la pieza se utiliza mientras el detective Mills y Somerset revisan fotografías de crímenes. [ 39 ] [ 40 ]

La pieza se utiliza en la película japonesa de ciencia ficción apocalíptica de anime de 1997, The End of Evangelion , hacia el final de la primera mitad de la película. [ 41 ]

La pieza se puede escuchar en el tercer vídeo de Baby Einstein , "Baby Bach".

La película de acción japonesa Battle Royale del año 2000 incluye la pieza en su banda sonora. [ 42 ]

En el séptimo episodio de la adaptación al anime de Golgo 13 de 2008 , "Disparo certero a la cuerda de sol" , Duke Togo es contactado por un prestigioso violinista de la Orquesta Sinfónica de Londres , quien fue humillado mientras tocaba una pieza debido a que la cuerda de sol de su violín se rompió. Duke es contratado para dispararle a la cuerda de sol del violín de su rival con el fin de humillarlo mientras interpreta la misma pieza en un concierto frente a una gran audiencia.

En 2022, se estrenó el episodio 17 del anime Komi Can't Communicate , adaptado de los capítulos 89-93 del manga. Najimi propone una pelea de bolas de nieve "a muerte" con algunos amigos. Komi, una estudiante de secundaria con dificultades para relacionarse, fue asignada al equipo de primaria. Michisato recibe un golpe y Shouta corre hacia ella como si le hubieran disparado, momento en el que suena la canción mientras ella "muere" lentamente. Shouta golpea a dos oponentes, recibe un golpe y el espectador ve a los caídos. Yamai, obsesionada con Komi, ataca a sus propios compañeros de equipo para ganar la pelea de bolas de nieve por ella.

La adaptación al anime de 2022 del manga Record of Ragnarok , que representa a famosas figuras humanas mitológicas e históricas luchando contra los dioses de diversas culturas y religiones, utilizó una versión de esta canción, conocida como "masacre en el campo de batalla", como tema de entrada para Zeus, uno de los luchadores.

La película de terror y ciencia ficción de 2024, It's What's Inside, incluye una versión de la pieza durante el segundo acto, titulada "It's Way More Fun Not Knowing in D Major".

Referencias

  1. 1 2 Francés 2014 , II, pág. 71.
  2. 1 2 Höweler 1939 , págs. 47–48.
  3. ↑ Obras de August Wilhelmj : lista en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  4. 1 2 "Victor matrix B-13892. Air for G string / Jan Kubelík" . Discografía de grabaciones históricas estadounidenses . Recuperado el 3 de octubre de 2020 .Contiene varias versiones de audio de esta grabación.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "Resultados de búsqueda para BACH, JS (arr.Wilhelmj)" . CHARM . Recuperado el 3 de octubre de 2020 .
  6. 1 2 3 Wen, Eric (2001). "Despojado de la cuerda G: Aria de Bach de la Suite No. 3 en Re" . Teoría y práctica . 26 : 87–98 . ISSN 0741-6156 . JSTOR 41054328 .  
  7. ↑ "Acerca de "Air on the G String de JS Bach y arreglada por Wilhelmj" . Galaxy Music Notes . Consultado el 2 de febrero de 2022 .
  8. ↑ Diccionario Grove de Música y Músicos , 5.ª edición, 1954, vol. IX, pág. 298, "Wilhelmj, August"
  9. ↑ Francés 2014 , I, págs. 49, 162.
  10. ↑ Prom 61 - Última noche de los Proms 1907 en el sitio web de la BBC .
  11. ↑ Prom 19: 20:00 Sáb 4 Sep 1909 Queen's Hall en el sitio web de la BBC .
  12. 1 2 Henry J Wood en el sitio web music.damians78s.co.uk.
  13. 1 2 1CL0047154 en el sitio web de British Library Sounds (contiene archivo de audio).
  14. ↑ Kelly 2009 , 320.
  15. ↑ Kelly 2009 , 321.
  16. ↑ "Resultados de búsqueda de Kreisler" . CHARM . Consultado el 3 de octubre de 2020 .
  17. ↑ «Resultados de la búsqueda de Stefi Geyer, violín, Oszkár Dienzl (p)» . ENCANTO . Consultado el 3 de octubre de 2020 .
  18. ↑ Kelly 2009 , 323.
  19. 1 2 "Matriz Victor C-9871. Aria para cuerda de sol / Mischa Elman" . Discografía de grabaciones históricas estadounidenses . Recuperado el 3 de octubre de 2020 . Contiene el audio de una de las grabaciones de Elman.
  20. ↑ "Resultados de búsqueda para ORQUESTA DE DAN GODFREY (MUNICIPAL DE BOURNEMOUTH)" . CHARM . Consultado el 3 de octubre de 2020 .
  21. ↑ "Matriz Edison 6289. Aria para cuerda de sol / Joel Belov; Robert Gayler" . Discografía de grabaciones históricas estadounidenses . Consultado el 3 de octubre de 2020 .Contiene el audio de la toma A.
  22. ↑ "Matriz Edison 6289. Aria para cuerda de sol / Joel Belov; Robert Gayler" . Discografía de grabaciones históricas estadounidenses . Consultado el 3 de octubre de 2020 .
  23. ^ Eugene Goossens III en el sitio web music.damians78s.co.uk.
  24. ↑ Milsom 2015a , págs. 6–7.
  25. ↑ Milsom 2015b , pág. 2.
  26. 1 2 3 Milsom 2015a , pág. 12.
  27. ↑ Milsom 2015b , pág. 1.
  28. ↑ Milsom 2015b , pág. 3.
  29. ^ Jenő Hubay - Carl Flesch: The HMV Recordings (Notas de prensa). Biddulph . 1991. LABORATORIO 045.
  30. ↑ "Matriz Columbia 98737. Aire en la cuerda de sol / Efrem Zimbalist" . Discografía de grabaciones históricas estadounidenses . Consultado el 3 de octubre de 2020 .
  31. ↑ Cho 2017 , págs. 32, 36.
  32. ↑ Milsom 2015a , pág. 7.
  33. ↑ "Instagram" . www.instagram.com . Consultado el 14 de diciembre de 2025 .
  34. ↑ Maconie, Stuart (2014). The People's Songs: The Story of Modern Britain in 50 Records . Ebury Press. p. 82. ISBN  978-0091933807.
  35. ↑ "Ekseption - Air" . Listas de éxitos holandesas .
  36. ↑ Taylor, Chuck (10 de octubre de 1998). "Sweetbox apunta al punto dulce del Top 40 con el éxito 'Everything' respaldado por Bach"" . Billboard . pág.  80.
  37. ↑ Chin, Carmen (10 de marzo de 2022). "Red Velvet sampleará 'Air On The G String' de Bach en su nuevo sencillo 'Feel My Rhythm'"." . NME . Archivado del original el 10 de marzo de 2022 . Consultado el 17 de junio de 2022 .
  38. ↑ Press-Reynolds, Kieran (2025-11-06). "Una noche desordenada con Bassvictim" . Pitchfork . Recuperado el 2026-02-07 .
  39. ↑ Story, James (5 de mayo de 2013). "10 canciones clásicas icónicas que solo conoces gracias a las películas" . WhatCulture.com . Consultado el 28 de marzo de 2024 .
  40. ↑ Meyer, Joshua (31 de octubre de 2021). "The Daily Stream: Seven es cuando David Fincher llegó realmente, y su influencia perdura" . SlashFilm . Recuperado el 28 de marzo de 2024 .
  41. ↑ "Nota de producción". Folleto de la película El fin de Evangelion (en japonés). Gainax . 1997.
  42. ↑ «Película de Bach - Batoru rowaiaru (Battle Royale)» . www.bach-cantatas.com . Consultado el 28 de marzo de 2024 .

Fuentes

  • Cho, Jung Yoon (2017). Reinterpretando las sonatas para violín de Brahms: Entendiendo las expectativas del compositor (PDF) (Tesis doctoral). Universidad de Leeds.
  • French, Hannah Chloe (2014). El papel de Sir Henry J. Wood en el despertar de Bach en Inglaterra: Bach orquestal en los Proms 1895-1944 (PDF) (Tesis doctoral). Universidad de Leeds.
  • Höweler, Casper [en francés] ; et  al. (1939). "Bach, Juan Sebastián" . XYZ der muziek [ XYZ de la música ] (en holandés) (3ª  ed.). Utrecht: W. de Haan. págs. 5 a 48. 
  • Kelly, Allen (2009) [1994]. Capon, Brian (ed.). "The Gramophone Company – Standard German Catalogue (A–B–C)" . operadis-opera-discography.org.uk .
  • Milsom, David (2015a) [2007]. "Marie Soldat-Roeger (1863-1955): Su importancia para el estudio de las prácticas interpretativas del siglo XIX" (PDF) . Música de cámara para cuerdas de la escuela clásica alemana, 1840-1900: Una investigación académica a través de la interpretación reconstructiva (Informe). Arts & Humanities Research Council (ahrc.ukri.org).
  • Milsom, David (2015b) [2009]. "Discografía" (PDF) . Música de cámara para cuerdas de la escuela clásica alemana, 1840-1900: una investigación académica a través de la interpretación reconstructiva (Informe). Arts & Humanities Research Council (ahrc.ukri.org).