Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Aisha Musa Ahmad

Aisha Musa Ahmad ( Arabic : عائشة موسى أحمد , romanized : ʾAyša Mūsā Aḥmad , b. 1905 – 24 February 1974), better known as Aisha al-Falatiya (also transliterated as Aisha El Fa...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Aisha Musa Ahmad (Arabic: عائشة موسى أحمد, romanized: ʾAyša Mūsā Aḥmad, b. 1905 – 24 February 1974), better known as Aisha al-Falatiya (also transliterated as Aisha El Falatia (Arabic: عائشة الفلاتية), was a Sudanese singer. Her early career was hindered by prejudice against female performers, but in 1942 she became the first woman to sing on Sudanese radio. Her career continued into the 1960s, and she recorded over 150 songs in total, achieving popularity in both Sudan and Egypt.[1]

Early life

Aisha al-Falatiya was born in Kassala, close to the present-day border with Eritrea. Both her parents were immigrants to Sudan from Sokoto, Nigeria, having initially passed through the area as pilgrims and then later decided to settle there. Her mother, Hujra, belonged to the Hausa people, while her father, Musa Ahmad Yahiyya, was a faqīh (religious scholar) of Hausa origin. The oldest of seven children, Aisha was schooled at her father's khalwa (religious school) in Omdurman, where she learned to memorise and recite the Quran. Her later skill in singing has been attributed to her lessons in recitation.[2]

Singing career and later life

Aisha al-Falatiya began to sing professionally at the age of fourteen, and soon achieved a degree of fame as a wedding singer. Her father disapproved of her activities, as female singers were stigmatised in Sudanese society at the time. He attempted to end her career by arranging her marriage, but she subsequently divorced her husband and continued working as a singer. Aisha's career only progressed in the late 1930s, when she was discovered by a representative of an Egyptian record company. She recorded several songs for the company in Cairo, and her music subsequently became popular in Sudanese coffeehouses.[2] Her recordings were released under the name "Aisha al-Falatiya", a reference to her Fulani ancestry.[a]

Durante la Segunda Guerra Mundial , Aisha trabajó como animadora de tropas , cantando para los soldados sudaneses que participaban en las campañas de África Oriental y Norte de África . En 1942, se convirtió en la primera cantante sudanesa en actuar en la radio, interpretando una selección de sus canciones para Radio Omdurman (establecida por la administración británica el año anterior). [ 2 ] [ 3 ] Actuó junto a su hermana, Jidawwiya, quien tocaba el oud y tenía su propia orquesta. La actuación de las hermanas fue bien recibida por los oyentes de la emisora, pero fue condenada por comentaristas conservadores, y varios cantantes masculinos posteriormente boicotearon la emisora ​​en protesta. [ 2 ] En un momento dado, la constante hostilidad que enfrentó debido a su género y su etnia la llevó a considerar la posibilidad de mudarse a Nigeria. [ 4 ]

La continua popularidad de Aisha finalmente legitimó la presencia de mujeres en la radio pública, y en sus últimos años incluso realizó duetos con cantantes masculinos. [ 2 ] En total, grabó más de 150 canciones durante su carrera, principalmente para Radio Omdurman, y se mantuvo activa hasta la década de 1960. Fue más conocida por sus canciones de amor (conocidas como canciones tom-tom , y generalmente escritas por poetas masculinos), [ 5 ] pero parte de su música era de naturaleza política, y fue conocida como defensora de los derechos de las mujeres , los derechos de los trabajadores , el anticolonialismo y la independencia de Sudán. Aisha vivió en Omdurman hasta su muerte en 1974, pero también visitaba Egipto con frecuencia. Se casó dos veces en su vida: se divorció de su primer marido, Ibrahim Adbarawi, después de dos años sin tener hijos. Posteriormente, se casó con Jiddu Kabli con quien tuvo todos sus hijos.

En la novela The Drowning del escritor sudanés Hammour Ziada , un personaje femenino cita una canción de Aisha al-Falatiya: [ 6 ]

Oh mi amado, estoy loco por ti Desde el día en que me enamoré de tu belleza Los ejércitos de tu amor me han agotado Cuanto más juegas conmigo Más artimañas uso contra ti Oh verde, del color del limón Me has quitado la vista Y has cegado mis ojos.

Véase también

Notas

  1. ↑ El grupo étnico del padre de Aisha, los hausa, son conocidos como los fallata en Sudán. Por consiguiente, su nombre artístico se traduce como "Aisha la fulani". [ 2 ]

Referencias

  1. ↑ Abbas, Reem (7 de octubre de 2019). La artista Aisha Fallatiya: una pionera de la modernidad en Sudán. Revista SIHA: Mujeres en el Islam (Número dos) . Iniciativa estratégica para las mujeres en el Cuerno de África. págs. 6-9 . ISBN  978-9970-9290-0-9.
  2. 1 2 3 4 5 6 Akyeampong, Emmanuel Kwaku; Gates, Henry Louis (2012). Diccionario de biografías africanas, volumen 6. Oxford University Press. pág. 122. ISBN  978-0-19-538207-5.
  3. ↑ Malik, Saadia I. (2003). Explorando Aghani al-Banat : un enfoque etnográfico poscolonial de las canciones, la cultura y la interpretación de las mujeres sudanesas (Tesis doctoral). Universidad de Ohio. pág. 54. Archivado del original el 4 de noviembre de 2016. Recuperado el 4 de noviembre de 2016 . 
  4. ↑ Malik, pág. 55.
  5. ↑ Malik, pág. 140.
  6. ↑ Ziada, Hammour (2022). El ahogamiento . Traducido por Starkey, Paul G. Northampton, MA: Interlink Books. pág. 139. ISBN  978-1-62371-906-7.
  • Discografía de Aisha al-Falatiya en Discogs
  • "Balaal" ("بلال تزورني مرة") de Aisha al-Falatiya con traducción al inglés en YouTube
  • 46 canciones de Aisha al-Falatiya
  • Canción de la estación de radio (من دار الاذاعة) con subtítulos en inglés en YouTube