Lengua aka-bea

El idioma bea , aka-bea , ^[2] es una lengua granandamanesa extinta del grupo meridional ^[3] . Se hablaba alrededor del estrecho de Andamán occidental y alrededor de la costa norte y oeste de Andamán meridional .

Los bea eran uno de los pueblos indígenas de las islas Andamán , una de las diez tribus granandamanesas identificadas por los colonizadores británicos en la década de 1860. Su lengua estaba estrechamente relacionada con las otras lenguas granandamanesas . Se extinguieron como pueblo diferenciado en 1931. ^[1]

Las lenguas del Gran Andamán son lenguas aglutinantes , con un extenso sistema de prefijos y sufijos. ^[4] Tienen un sistema de clases nominales distintivo basado en gran medida en las partes del cuerpo, en el que cada sustantivo y adjetivo puede tomar un prefijo según la parte del cuerpo con la que esté asociado (en función de la forma o la asociación funcional). Así, por ejemplo, el *aka- al comienzo de los nombres de las lenguas es un prefijo para objetos relacionados con la lengua . ^[4] Un ejemplo adjetival lo podemos dar con las diversas formas de yop , "flexible, suave", en Aka-Bea: ^[4]

• Un cojín o esponja es ot-yop "redondo-suave", del prefijo que se añade a las palabras relacionadas con la cabeza o el corazón.
• Un bastón es ôto-yop , "flexible", de un prefijo que designa cosas largas.
• Un palo o lápiz se pronuncia aka-yop , "puntiagudo", del prefijo "lengua".
• Un árbol caído es ar-yop , "podrido", del prefijo para ramas o cosas verticales.

De manera similar, beri-nga "bueno" produce:

• un-bēri-ŋa "inteligente" (de buena mano).
• ig-bēri-ŋa "de vista aguda" (de buena vista).
• aka-bēri-ŋa "bueno en idiomas" (lengua-bueno.)
• ot-bēri-ŋa "virtuoso" (cabeza/corazón-bueno)

Los prefijos son,

Las partes del cuerpo son poseídas de forma inalienablemente , requiriéndose un prefijo adjetivo posesivo para completarlas, por lo que no se puede decir "cabeza" solo, sino solamente "mi cabeza, o la suya, o la tuya, etc."

Los pronombres básicos son casi idénticos en todas las lenguas del Gran Andamán; el aka-bea servirá como ejemplo representativo (los pronombres se dan en sus formas prefijales básicas):

'Esto' y 'aquello' se distinguen como k- y t- .

A juzgar por las fuentes disponibles, las lenguas andamanesas tienen solo dos números cardinales —uno y dos— y su léxico numérico completo es uno, dos, uno más, algunos más y todos. ^[4]

El siguiente poema en Aka-Bea fue escrito por un jefe , Jambu , después de ser liberado de una pena de prisión de seis meses por homicidio . ^[5]

ngô:do kûk l'àrtâ:lagî:ka,

mō:ro el:ma kâ igbâ:dàla

mō:ro el:mo lê aden:yarà

pō:-tōt läh.

Coro: aden:yarà pō:-tōt läh.

Literalmente:

Tú que tienes el corazón triste,

cielo-superficie hacia allí mirando mientras,

superficie del cielo de ondulación al mirar mientras,

lanza de bambú sobre lean-dost.

Traducción:

Estás triste en el corazón,

mirando allí la superficie del cielo,

mirando la ondulación en la superficie del cielo,

apoyado en la lanza de bambú.

Obsérvese, sin embargo, que, como parece ser típico de la poesía andamanesa , las palabras y la estructura de las oraciones han sido algo abreviadas o invertidas para obtener el efecto rítmico deseado.

• Lenguas andamanesas