Akhtar Husain

Akhtar Husain (1912-1992, ^{[ 1 ]} Urdu : اختر حسین ) también conocido como Dr. Akhtar Husain Raipuri ^{[ 2 ]} fue un erudito , periodista y lexicógrafo pakistaní . ^{[ 1 ]} También es autor del libro Gard-e-Raah , que fue traducido al inglés como The Dust of the Road: A Translation por Amina Azfar, muchos años después de su muerte. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Akhtar Husain nació en el distrito de Raipur ^{[ 5 ]} en el Imperio Británico de la India , ahora dentro del estado de Chhattisgarh , República de la India . Nació de Saiyyed Akbar Husain, un ingeniero destinado en Raipur. Su madre, Mumtazunnisa, era editora de revistas femeninas. Murió a los veintiséis años, cuando Akhtar tenía solo tres. ^{[ 1 ]}

De niño, Akhtar se aficionó a la lectura y ahorró dinero para comprar libros en hindi (una variante importante del indostaní escrita en escritura devanagari ), pero no podía leer urdu (otra variante importante del indostaní escrita en escritura persa-árabe ) con la misma fluidez. A los doce años, su maestro le pidió que ayudara a organizar la biblioteca escolar, y su dominio del hindi era tan bueno que, además de leerlo, empezó a escribir en ese idioma, y ​​«su primer cuento, “Parajit” (Derrotado), se publicó en Madhuri, una prestigiosa revista literaria, cuando solo tenía dieciséis años». ^{[ 1 ]}

Además del urdu y el hindi, se dice que dominaba el sánscrito, el bengalí, el persa, el inglés y el francés. ^{[ 6 ]} Más adelante, también adquirió conocimientos de español. ^{[ 7 ]}

Para continuar sus estudios, Husain se trasladó a Calcuta , que por aquel entonces era también un importante centro de publicación en bengalí , hindi y urdu. Pero tras dejarla en 1932, Husain se dedicó a traducir obras populares del poeta bengalí Qazi Nazrul Islam al urdu. Según Husain, Babu Moolchand y Maulvi Abdul Huq fueron sus dos principales influencias vitales. ^{[ 1 ]}

También entabló amistad con los poetas Saghar Nizami y Majaz Nizami . Tras leer las obras de Husain, Huq lo animó a dedicarse más a la literatura que al periodismo. Huq lo instó a colaborar en la elaboración de un diccionario inglés-hindi y en la publicación de una revista en urdu. Después de que Husain aceptara, ambos se trasladaron a Aurangabad , donde fundaron Anjuman-i Taraqqi-i Urdu y trabajaron allí durante aproximadamente dos años. Durante ese tiempo, Husain también reseñó libros en urdu bajo el seudónimo de "Nakhuda". En este periodo se forjó un vínculo entre Husain y Abdul Haq. ^{[ 1 ]}

En 1935, Husain se casó con Hamida, hija del oficial de policía y novelista de novela negra Zafar Omar . ^{[ 8 ]} Akhtar Husain presenció la histórica reunión de 1936 del Sahitya Parishad en la que Mahatma Gandhi declaró que el hindi , en lugar del indostaní (que incluye el urdu y técnicamente también el indostaní caribeño ), sería el idioma nacional de la India tras la independencia. ^{[ 1 ]}

Ante esto, Haq interrumpió todos sus trabajos en hindi, incluido el desarrollo del diccionario inglés-hindi, y Husain dejó Aurangabad para ir a Delhi , donde tuvo dificultades para establecerse profesionalmente debido al rechazo de su solicitud. ^{[ 1 ]}

Luego solicitó ingreso a la Sorbona, donde cursó un doctorado sobre la vida antigua en el subcontinente indio basado en textos sánscritos. Su director de tesis fue Marc Bloch . También trabajó brevemente como traductor para mantenerse económicamente. Posteriormente, trabajó en boletines informativos escribiendo análisis de noticias. Asimismo, colaboró ​​con el Comité del Diccionario de la Radio. ^{[ 9 ]}

En 1942, Husain se convirtió en profesor del Muhammadan Anglo-Oriental College de Amritsar . Simultáneamente, también tradujo la autobiografía de Gorki en tres volúmenes. Continuó escribiendo cuentos ( Zindagi ka Mela ). En 1945, Husain trabajó como asistente en el departamento de educación de Simla , donde también tuvo la oportunidad de trabajar para Maulana Abul Kalam Azad . ^{[ 9 ]}

Dos años después del final de la Segunda Guerra Mundial y del fin del Raj británico , Husain y su familia se trasladaron a Karachi , Sindh , Pakistán . Fue por esta época cuando se informó que la violencia entre brahmanes y musulmanes se intensificó. ^{[ 10 ]}

En Pakistán, Husain continuó trabajando en el ámbito educativo, donde se desempeñó como secretario. Insatisfecho con el rumbo político que había tomado la sociedad pakistaní, aceptó un trabajo en la UNESCO, donde se jubiló en 1972. ^{[ 1 ]}

Algunas de sus obras más importantes incluyen:

• La société dans le drame sanscrit . Tesis doctoral escrita en francés para la Sorbona , en 1939, 'sobre la sociedad en el drama sánscrito '.
• Adab aur inqilāb . Un estudio crítico sobre autores destacados de la literatura urdu y sus obras.
• Ḥabash aur At̤āliyah . Historia de Italia y Etiopía .
• Payām-i shabāb . Traducción de poesía bengalí de Kazi Nazrul Islam .
• Roshan mīnār  : tanqīdī maẓāmīn kā majmūʻah . Ensayos sobre literatura urdu .
• Tāsh ke patte . Traducción al urdu del inglés de James Hadley Chase 's The Joker in the Pack .
• Śakuntalā . Traducción al urdu del sánscrito del Śakuntalā de Kālidāsa .

• Akhtar Husain Raipuri - Literatura y vida
• Árbol genealógico de Akhtar Husain en Geni.com