Al-Burda

Frontispicio iluminado del manuscrito de Al-Kawākib ad-durriyya realizado por Al-Busiri para el sultán Qaitbay . Grandes medallones lobulados en el centro llevan el nombre del sultán (derecha) y una bendición sobre él (izquierda). ^{[ 1 ]} Arriba y abajo a la derecha se encuentra el certificado de encargo que indica que el manuscrito fue producido para su biblioteca, mientras que en la página opuesta, los paneles superior e inferior contienen el título de la obra. El Cairo , c. 1470. ^{[ 2 ]} Biblioteca Chester Beatty .

Qasīdat al-Burda ( árabe : قصيدة البردة , "Oda del Manto"), o al-Burda para abreviar, es una oda de alabanza a Mahoma del siglo XIIIcompuesta por elmístico shadhili al-Busiri de Egipto . El poema, cuyo título real es "Las luces celestiales en alabanza de lo mejor de la creación" ( árabe : الكواكب الدرية في مدح خير البرية , romanizado :  al-Kawākib al-durriyya fī Madḥ Khayr al-Bariyya ), es famoso principalmente en el mundo musulmán . Es enteramente un elogio a Mahoma, quien, según se dice, fue alabado sin cesar por el poeta afligido, hasta el punto de que Mahoma se le apareció en un sueño y lo envolvió en un manto o capa; por la mañana el poeta descubre que Dios lo ha curado. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Bānat Suʿād , un poema compuesto por Ka'b ibn Zuhayr, se titulaba originalmente Al-Burda . Ka'b recitó este poema ante Mahoma tras su conversión. Mahoma se conmovió tanto que se quitó el manto y lo cubrió con él. La Burda original no es tan famosa como la compuesta por al-Busiri, a pesar de que Mahoma cubrió físicamente a Ka'b con su manto, y no en un sueño como en el caso de al-Busiri.

La Burda se divide en diez capítulos y 160 versos, cada uno rimado con el otro. Entre los versos se intercala el estribillo: «Mi Patrón , concede bendiciones y paz continua y eternamente a Tu Amado, el Mejor de Toda la Creación» (en árabe: مولاي صل وسلم دائما أبدا على حبيبك خير الخلق كلهم). Cada verso termina con la letra árabe mīm , un estilo llamado mīmiyya . Los diez capítulos de la Burda comprenden:

• Sobre el amor lírico anhelante
• Sobre las advertencias acerca de los caprichos del yo
• Sobre la alabanza del Profeta
• En su nacimiento
• Sobre sus milagros
• Sobre la elevada estatura y los méritos milagrosos del Corán
• Sobre la Ascensión del Profeta
• Sobre la lucha del mensajero de Dios
• Sobre la búsqueda de la intercesión a través del Profeta
• Sobre el discurso íntimo y la petición al Estado.

Los sufíes han venerado tradicionalmente este poema. Se memoriza y recita en congregaciones, y sus versos decoran las paredes de edificios públicos y mezquitas . Este poema decoró la Mezquita del Profeta en Medina durante siglos, pero fue borrado excepto dos líneas. ^{[ 5 ]} Se han escrito más de 90 comentarios sobre este poema. Ha sido traducido al inglés por Timothy Winter . ^{[ 6 ]} También se ha traducido al persa , turco , las lenguas bereberes , urdu , punjabi , francés , alemán , sindhi , saraiki , hausa , noruego , chino (llamado Tianfangshijing) y otros idiomas. Es conocido y recitado por un gran número de musulmanes, tanto en la vida cotidiana como en ocasiones especiales, como el Mawlid , lo que lo convierte en uno de los poemas más recitados del mundo.

La Burda fue aceptada dentro del Islam sufí y fue objeto de numerosos comentarios de eruditos sufíes convencionales ^{[ 7 ]} como Ibn Hajar al-Haytami , ^{[ 8 ]} Nazifi ^{[ 8 ]} y Qastallani ^{[ 9 ]} También fue estudiada por el maestro de hadices shafi'í Ibn Hajar al-Asqalani (m. 852 AH) tanto leyendo el texto en voz alta a su maestro como recibiéndolo por escrito de un transmisor que lo escuchó directamente del propio Busiri. ^{[ 10 ]}

Muhammad ibn Abd al-Wahhab consideró que el poema era shirk (idolatría). ^{[ 11 ]}

Al-Burda fue la inspiración del poema de Ahmad Shawqi , Nahj al-Burda , que sigue un estilo similar.

La obra más reciente e importante del cuasi-género Burda es Burdat Tamim de Tamim al-Barghouti , escrita en noviembre y diciembre de 2010, publicada por primera vez en 2013 y reorganizada en 2020 como una serie de videos de cinco partes: las tres primeras explican las tres Burdas anteriores (Ka'b, al-Busiri, Shawqi), y las dos últimas presentan la Burda de Barghouti y explican la razón de ser de su composición. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

• Al-Busiri
• Salawat
• poesía islámica

• Blair, Sheila S.; Bloom, Jonathan M. (1995). El arte y la arquitectura del Islam. 1250 - 1800. Yale University Press. ISBN 978-0-300-05888-8.
• James, David (1983). El libro árabe . Biblioteca Chester Beatty.

• Al-Burda en la BBC
• Iqra.net: El manto del profeta
• Traducción de al-Burda y otros recursos
• Tesis de maestría: Comprensión del poema de la Burdah en los comentarios sufíes. Archivada el 4 de febrero de 2012 en Wayback Machine.
• El manto adornado, una traducción de Timothy Winter

• Mahoma en la historia, el pensamiento y la cultura: Una enciclopedia del profeta de Dios (2 vols.), editada por C. Fitzpatrick y A. Walker, Santa Bárbara, ABC-CLIO, 2014. ISBN 1-61069-177-6
• La Burda du désert, Touria Ikbal, Faiza Tidjani & Muhammad Vâlsan, Editado por Science sacrée, 2015. ISBN 978-2-915059-10-6
• Al Borda (Le manteau): Poème consacré à l'éloge du Prophète de l'Islam (sur lui la prière et le salut) Broché, TEMASAMANI Chebagouda Abdelhamid– 16 de noviembre de 2020 ISBN 979-8-5603-7880-6