Hispanopedia WikiAl-Humazah ( en árabe : الهمزة : "El calumniador" [ 1 ] "El difamador" [ 2 ] o "El escarnecedor" [ 3 ] ) es el capítulo 104 ( sura ) del Corán , con 9 ayat o versículos.
- [ 4 ] ¡Ay de todo el calumniador, difamador,
- quien acumula [ nota 1 ] riqueza ˹codiciosamente˺ y la cuenta ˹repetidamente˺,
- ¡Pensando que su riqueza los hará inmortales!
- ¡En absoluto! Esa persona sin duda será arrojada a la trituradora.
- ¿Y qué te hará darte cuenta de qué es el Triturador?
- ˹Es˺ el Fuego encendido por Alá,
- que se enciende en los corazones.
- Será sellado sobre ellos,
- ˹firmemente asegurado˺ con tirantes largos. [ 5 ]
La sura toma su nombre de la palabra humazah que aparece en el primer versículo. El mensaje principal de esta sura trata sobre las consecuencias de la pérdida para el hombre. Condena a quienes calumnian a otros, ya sea de palabra o de obra, y creen que su riqueza los protegerá de la muerte, y describe el castigo del infierno que les espera.
En cuanto al momento y el contexto de la revelación ( asbāb al-nuzūl ), se trata de una " sura mecana " anterior, lo que significa que se cree que fue revelada en La Meca, en lugar de más tarde en Medina.
Resumen
Texto y significado
Texto y transliteración
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) وَيۡلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ١ 1Waylu l-likul-li humazati l-lumazah(tin) اِ۬لَّذِے جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ٢ 2'al-ladhī jama'a māla w-wa'ad-dadah(ū) يَحۡ سِ بُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ٣ 3Yaḥ sa bu 'an-na mālahū 'akhladah(ū) كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِے اِ۬لۡحُطَمَةِ ٤ 4Kal-lā, layunbadhan-na fi l-ḥuṭamah(ti) وَمَآ أَدۡ رٜيٰ كَ مَا اَ۬لۡحُطَمَةُ ٥ 5Wamā 'ad rā ka ma l-ḥuṭamah(tu) نَارُ اَ۬للَّهِ اِ۬لۡمُوقَدَةُ ٦ 6Nāru l-lāhi l-mūqadah(tu) اَ۬لَّتِى تَطَّلِعُ عَلَے اَ۬ لَا فۡـِٔدَةِ ٧ 7'al latī taṭ-ṭali'u 'ala la f'idah(ti) إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّ و صَدَةٌ ٨ 8'in-nahā 'alayhi mm ū ṣadah(tun) فِے عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ٩ 9Fī 'amadi m-mumad-dadah(tin)
Traducción
1 ¡ Ay de todo escarnecedor y burlador ! 2 Que acumula riquezas y las cuenta continuamente. 3 Piensa que sus riquezas lo harán inmortal. 4 ¡ No! Ciertamente será arrojado al Triturador. 5 ¿Y qué te hará saber qué es el Triturador? 6 Es el fuego de Alá , alimentado eternamente, 7 Que se eleva dirigido a los corazones. 8 Ciertamente, el fuego del Infierno se cerrará sobre ellos 9 En largas columnas.
Descripción general
En la frase "calumniador" ( árabe : humaza lumaza ), según Ibn Kathir , la primera palabra se refiere a la calumnia verbal y la segunda a la calumnia mediante la acción (aunque también cita a Mujahid diciendo lo contrario: "Al-Humazah está con la mano y el ojo, y Al-Lumazah está con la lengua"). El "fuego... que salta sobre los corazones" a veces se interpreta como que comienza abajo y asciende: según Ibn Kathir, Muhammad bin Ka`b dijo que "devorará cada parte de su cuerpo hasta que llegue a su corazón y alcance el nivel de su garganta, luego volverá a su cuerpo". Las "columnas" descritas en el último versículo son interpretadas como columnas de fuego por algunas autoridades (por ejemplo, As-Sudd), como en la traducción anterior, pero como pilares de hierro literales por otras (por ejemplo, Al-Awfi).
La sura Humazah describe la profunda perdición a la que puede llegar la humanidad , y por ello algunos eruditos afirman que no existe en el Corán una descripción más severa del infierno que la que se ofrece en esta sura. Si bien el Corán menciona numerosas descripciones severas y duras del infierno , esta sura es especialmente singular, ya que Allah dice sobre el infierno algo que no ha dicho en otras suras: «¡Naarullah!» (¡El Fuego de Allah!).
En otras suras, Allah dice “Naaru Jahannam” (Fuego del Infierno), etc. Pero cuando el fuego se atribuye a Dios, es más que eso, es un fuego encendido por Allah mismo para aquellos que se opusieron a Él.
Esta es la última sura del Corán que trata sobre el Akhirah (la vida después de la muerte), y las suras que siguen a esta no vuelven a tratar sobre la vida después de la muerte .
Notas
Referencias
- ↑ MAS Abdel-Haleem El Corán: una nueva traducción , 2004 Oxford University Press (Oxford World's Classics Hardcovers Series).
- ↑ Sam Gerrans (2016), El Corán: Una revelación completa
- ↑ Saheeh International EL CORÁN (1997)
- ↑ Escritura árabe en símbolo Unicode para un versículo del Corán, U+06DD, página 3, Propuesta de caracteres Unicode adicionales
- ↑ Traducción de Mustafa Khattab (2015)
- ↑ Wherry, Elwood Morris (1896). A Complete Index to Sale's Text , Preliminary Discourse, and Notes . London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co.
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público . - ^ "quran.com, al-Humazah (104), Sahih International" .
Enlaces externos
El texto completo de The Traducer en Wikisource , traducción de 1930 de Muhammad Marmaduke Pickthall- Corán 104 , 2020, traducción de Mustafa Khattab
- Sura de La Meca
