Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Al-Kafirun

Al-Kāfirūn ( en árabe : الكافرون , "Los Kafires ") es el capítulo 109 ( sura ) del Corán . Tiene seis aleyas o versículos, como sigue: ۝ [ 1 ] Decid: «¡Oh incrédulos, ۝ Yo no ad...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Al-Kāfirūn ( en árabe : الكافرون , "Los Kafires ") es el capítulo 109 ( sura ) del Corán . Tiene seis aleyas o versículos, como sigue:

۝ [ 1 ] Decid: «¡Oh incrédulos,
۝ Yo no adoro lo que vosotros adoráis.
۝ Ni vosotros adoráis lo que yo adoro.
۝ Ni yo adoraré lo que vosotros adoráis.
۝ Ni adoraréis lo que yo adoro.
۝ Para vosotros es vuestra religión, y para mí es mi religión." [ 2 ]

Texto y significado

Texto y transliteración

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝ ‎ Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ۝١ ‎ 1Qul yāʾayyuha l-kāfirūn(a) لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ۝٢ ‎ 2Lā ʾaʿbudu mā taʿbudūn(a) وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ۝٣ ‎ 3Walā ʾantum ʿābidūna mā ʾaʿbud(u) وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ۝٤ 4Walā ʾana ʿābidun mmā ʿabadttum وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ۝٥ ‎ 5Walā ʾantum ʿābidūna mā ʾaʿbud(u) لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ۝٦ ‎ 6Lakum dīnukum waliya dīn(i)

بِسمِ اِللهِ اِلرَّحمَٰنِ اِلرَّحِيمِ ۝ ‎ Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) قُل يَٰٓأَيُّهَا اَلكَٰفِ رُ ونَ ۝١ ‎ 1Qul yāʿayyuha l-kāfi r ūn(a) لَآ أَعبُدُ مَا تَعبُدُونَ ۝٢ ‎ 2Lā ʾaʿbudu mā taʿbudūn(a) وَلَآ أَنتُم عَٰبِدُونَ مَآ أَعبُدُ ۝٣ ‎ 3Walā ʾantum ʿābidūna mā ʾaʿbud(u) وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّم ۝٤ ‎ 4Walā ʾana ʿābidun mmā ʿabadttum وَلَآ أَنتُم عَٰبِدُونَ مَآ أَعبُدُ ۝٥ ‎ 5Walā ʾantum ʿabidūna mā ʾaʿbud(u) لَكُم دِينُكُم وَلِىَ دِينِ ۝٦ ‎ 6Lakum dīnukum waliya dīn(i)

Traducciones

1 Di (¡Oh Muhammad a estos politeístas e incrédulos !): “¡Oh incrédulos (en Dios , en Su Unicidad, en Sus ángeles , en Sus libros , en Sus mensajeros , en el Día de la Resurrección y en el Destino , etc.)! 2 Yo no adoro lo que vosotros adoráis, 3 ni vosotros adoraréis lo que yo adoro. 4 Y yo no adoraré lo que vosotros adoráis. 5 Ni vosotros adoraréis lo que yo adoro. 6 Vuestra religión es vuestra, y la mía es la mía ( Tawhid ).”

Traducción: Sagrado Corán , 1999

1 Di: «¡Oh incrédulos! 2 Yo no adoro lo que vosotros adoráis , 3 ni vosotros adoráis lo que yo adoro, 4 ni yo adoraré lo que vosotros adoráis, 5 ni vosotros adoraréis lo que yo adoro. 6 Porque vuestra religión es vuestra, y la mía es la mía».

Traducción: Saheeh International , 1997

1 Di: «¡Oh vosotros que rechazáis la fe! 2 Yo no adoro lo que vosotros adoráis, 3 ni vosotros adoraréis lo que yo adoro. 4 Ni yo adoraré lo que vosotros habéis acostumbrado a adorar, 5 ni vosotros adoraréis lo que yo adoro. 6 Vuestro camino sea para vosotros, y el mío para mí.» [ 3 ]

Traducción: Yusuf Ali , 1934

1 Di: «¡Oh incrédulos! 2 Yo no adoro lo que vosotros adoráis, 3 ni vosotros adoráis lo que yo adoro. 4 Ni yo adoraré lo que vosotros adoráis, 5 ni vosotros adoraréis lo que yo adoro. 6 Vuestra religión, y la mía, la mía.»

Traducción: Pickthall , 1930

Resumen

  • 1-6 Mahoma se niega a transigir con la idolatría [ 4 ]

Al igual que muchas de las suras más cortas, la sura de los incrédulos adopta la forma de una invocación, indicando al lector algo que debe pedir o decir en voz alta. Aquí, el pasaje declara la separación entre la fe y la incredulidad, tanto en el pasado como en el presente, y concluye con un firme rechazo a la incredulidad en Alá y Mahoma: «Para vosotros vuestra religión, y para mí la mía». [ 5 ]

Al-Kafirun se clasifica como una sura mecana , lo que significa que se cree que fue revelada en La Meca . Según la tradición, la sura fue revelada cuando algunos jefes de La Meca, entre ellos Walid ibn al-Mughira , propusieron a Mahoma un acuerdo de paz: un año los musulmanes adorarían a dioses paganos y al año siguiente los mecanos adorarían a Alá. [ 6 ]

Hadiz

  • Abdullah ibn Umar relató que en muchas ocasiones escuchó a Muhammad recitar las suras Qul Ya-ayyuhal-kafirun y Qul Huwu-Allahu ahad en las dos rakats antes de la oración obligatoria del Fajr y en las dos rakats después de la oración del Maghrib . [ 7 ]
  • Khabbab ibn al-Aratt dice: "El Santo Profeta (la paz sea con él) me dijo: cuando te acuestes a dormir, recita Qul ya-ayyuhal kafirun , y esta era también la práctica del Santo Profeta; cuando se acostaba a dormir, recitaba esta Sura ." [ 8 ]
  • Según Ibn Abbas , Mahoma dijo a la gente: "¿Quieren que les diga la palabra que los protegerá del politeísmo ? Es que reciten Qul ya-ayyuhal kafirun cuando se vayan a dormir." [ 9 ]
  • Anas dice que Muhammad le dijo a Mu'adh bin Jabal: "Recita Qul ya-ayyuhal-kafirun antes de acostarte, pues esto te protegerá del politeísmo". [ 10 ] [ 11 ]
  • Tanto Fardah bin Naufal como Abdur Rahman bin Naufal afirmaron que su padre, Naufal bin Muawiyah al-Ashjai, le dijo a Muhammad: «Enséñame algo que pueda recitar antes de acostarme». Muhammad respondió: «Recita Qul ya-ayyuhal kafirun hasta el final y luego duerme, pues esto te protege del politeísmo». [ 12 ] Jabalah bin Harithah, hermano de Said bin Harithah, le hizo una petición similar a Muhammad, quien también le dio la misma respuesta. [ 13 ]
  • Muhammad recitó en las dos rakahs antes de la oración de la mañana y en las dos rakahs después de la oración del atardecer en diez o veinte ocasiones: Di: «¡Oh, incrédulo!» y «Él es Dios, el Único» (sura 112: al-Ikhlas ). [ 14 ]

Referencias

  1. ↑ Escritura árabe en símbolo Unicode para un versículo del Corán, U+06DD, página 3, Propuesta de caracteres Unicode adicionales
  2. ↑ Traducción de Sahih International
  3. ↑ «Sura Al-Kafirun» . Ulkaa Islam . 2015-07-26 . Consultado el 19 de agosto de 2022 .
  4. ↑ Wherry, Elwood Morris (1896). A Complete Index to Sale's Text , Preliminary Discourse, and Notes . London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co.Dominio públicoEste artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
  5. ^ Kathir, Ibn. "Tafsir del Capítulo 109: Surah Al-Kafirun (Los incrédulos) - SunnahOnline.com" . sunnahonline.com . Consultado el 10 de octubre de 2023 .
  6. ↑ «Traducción Surah al Kafirun-inglés y tafsir completo» . Consultado el 1 de noviembre de 2023 .
  7. ↑ Varias tradiciones sobre este tema, con una pequeña variación en la redacción, han sido relatadas por Imam Ahmad , Tirmidhi , Al-Nasa'i , Ibn Majah , Ibn Hibban , Ibn Marduyah de Ibn Umar .
  8. ↑ Abu Bakr Al-Bazzar, Al-Tabarani , Ibn Marduyah
  9. ↑ Abu Ya'la, Al-Tabarani
  10. ↑ Al-Bayhaqi en Ash-Shu'ab
  11. ↑ Abu Dawud : 4396 y Hakim ibn Hizam 1/565
  12. ↑ ( Musnad Ahmad , Abu Dawud , Tirmidhi , Al-Nasa'i , Ibn Abi Shaibah, Hakim ibn Hizam , Ibn Marduyah, Al-Bayhaqi en Ash-Shuab).
  13. ↑ ( Musnad Ahmad , Al-Tabarani ).
  14. ↑ El Imam Ahmad registró de Ibn Umar
  • Logotipo de WikisourceEl texto completo de Los incrédulos en Wikisource , traducción de 1930 de Muhammad Marmaduke Pickthall.
  • Corán 109 , 2020. Traducción de Mustafa Khattab.