Al-Qadr (sura)

Al Qadr ^{[ 1 ]} ( en árabe : القدر , «Poder, Destino») es el capítulo 97 ( sura ) del Corán , con 5 aleyas o versículos. Es una sura de La Meca ^{[ 2 ]} que celebra la noche en que se reveló lo que se convertiría en el Corán. El capítulo recibe su nombre de la palabra al-qadr en el primer versículo.

La sura Al-Qadr subraya la excepcional importancia espiritual de la noche asociada con el inicio de la revelación coránica. La erudición islámica describe este capítulo como un pasaje que resalta la dignidad del Corán y anima a los creyentes a buscar las bendiciones de esta noche mediante la oración y la devoción. El texto describe la noche como un tiempo en que los ángeles descienden con decretos divinos y la paz perdura hasta el amanecer, reforzando así su papel en la espiritualidad islámica y la práctica religiosa durante el Ramadán. ^{[ 3 ]}

• 1 – El Corán o una iluminación divina le es revelada a Mahoma en la noche del Destino (al Qadr).
• 2–5 – Se describe y se elogia la noche de al Qadr ^{[ 4 ].}

El Corán 97 describe Laylat al-Qadr , la "Noche de la abundante porción de bendiciones" en Ramadán , en la que los musulmanes creen que el Corán fue revelado por primera vez. Esta noche no es comparable a ninguna otra desde la perspectiva musulmana ^{[ 5 ]} y, según una tradición, las bendiciones debidas a los actos de adoración durante esta noche no pueden ser igualadas ni siquiera por la adoración durante toda una vida. La recompensa de los actos de adoración realizados en esta sola noche es mayor que la recompensa de aproximadamente 83 años (1000 meses) de adoración. ^{[ 6 ]} Laylat al-Qadr se menciona en el Corán: ^{[ 7 ] [ 5 ]}

En verdad, hicimos descender el Corán en la noche del Destino (al-Qadr).

¿Y qué te hará comprender cuán excelente es la noche del Destino?

La noche del Destino es mejor que mil meses.

Allí descienden los ángeles, y también el espíritu de Gabriel, con el permiso de su SEÑOR, con sus decretos sobre todo asunto.

Hay paz hasta el amanecer. ^{[ 8 ]}

El "Espíritu" mencionado en el versículo 4 se interpreta comúnmente como una referencia al ángel Jibreel (Gabriel). La "paz" a la que se alude es llamada por Mujahid "seguridad en la que Shaytan ( Iblis ) no puede hacer ningún mal ni daño", mientras que Ibn Kathir cita a Ash-Sha'bi diciendo que se refiere a los ángeles que saludan a la gente en las mezquitas durante toda la noche.

Laylat al-Qadr ocurre en una noche impar dentro de los últimos diez días de Ramadán, pero su fecha exacta es incierta debido a las promesas hechas en el capítulo y en varios hadices. Los musulmanes la consideran un momento particularmente propicio para la oración, la súplica y el arrepentimiento a Dios. Este evento marca el descenso de la primera revelación del Corán a la Tierra. La enseñanza islámica oficial es que Mahoma recibió las revelaciones que conformaron el Corán de forma fragmentada durante los siguientes veintitrés años de su vida hasta el momento de su muerte. Los musulmanes chiítas creen que Ali (el primer imán chiíta y el cuarto califa del Califato Rashidun para los sunitas) tuvo una visión especial e intimidad con Dios en esta noche. ^{[ 9 ]}

ِبِسْمِ ٱللهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيْم ‎ 1.إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ‎ 2.وَمَآ أَدْرَٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ 3. لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ ‎ 4.تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّنْ كُلِّ أَمْرٍ ‎ 5.سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّى مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

Bismillāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm

1. Innā anzalnāhu fī laylati l-qadr
2. Wa mā adrāka mā laylatu l-qadr
3. Laylatu l-qadri khayrun min alfi shahr
4. Tanazzalu l-malā'ikatu wa r-rūḥu fīhā bi'idhni rabbihim min kulli amr
5. Salāmun hiya ḥattā maṭla'i l-fajr

^{[ 10 ]}

En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso.

1. En verdad, lo hicimos descender (el Corán) en la Noche del Decreto.
2. ¿Y qué te hará saber qué es la Noche del Decreto?
3. La noche del decreto es mejor que mil meses.
4. Los ángeles y el Espíritu descienden allí con el permiso de su Señor para cada asunto.
5. Hay paz hasta que amanezca. ^{[ 11 ]}

• Textos en Wikisource:
  • Poder , 1930 traducción de Muhammad Marmaduke Pickthall
  • 97. La Majestad , traducción de 1917 de Maulana Muhammad Ali
• Corán 97 , 2020, traducción de Mustafa Khattab
• Q97:1 , una comparación versículo por versículo de varias traducciones