Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Al-Saraqusti

Abu al-Tahir Muhammad ibn Yusuf al-Tamimi al Saraqusti , conocido simplemente como Al-Saraqusti o como Ibn al-Ashtarkuwi , fue un lexicógrafo, poeta y filólogo andalusí del sigl...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Abu al-Tahir Muhammad ibn Yusuf al-Tamimi al Saraqusti , conocido simplemente como Al-Saraqusti o como Ibn al-Ashtarkuwi , fue un lexicógrafo, poeta y filólogo andalusí del siglo XII. Fue el principal exponente del género maqamat en al-Ándalus y su Maqamat Al-Luzumiya ha sido descrito como una «obra maestra».

Vida

Los detalles de la vida de Al-Saraqusti son escasos. Era originario de Zaragoza o de la ciudad de Astarkun (actual Estercuel ), aunque se desconoce su fecha de nacimiento. Vivió durante el período almorávide y murió en Córdoba en 1143. [ 1 ] Al-Saraqusti se educó en el reino taifa de Zaragoza y demostró un alto grado de erudición. Entre sus mecenas se encontraban miembros de la aristocracia árabe de Al-Ándalus . [ 2 ]

Se inspiró para escribir maqamat tras escuchar una recitación del poeta e intelectual andalusí al-Qudai, quien había presenciado una recitación en el jardín de Bagdad del célebre poeta al-Hariri de Basora . Posteriormente, al-Saraqusti compuso varios maqamat, imitando el estilo de al-Hariri. [ 3 ] De estos, el Maqamat Al-Luzumiya , compuesto entre 446/1054 y 516/1122, es el más conocido y estudiado. [ 4 ]

Murió en Córdoba en 538//1143.

Trabajar

Escribió poesía, maqama , poemas de amor, panegíricos (discursos formales) y léxicos . Gran parte de su obra no ha sobrevivido. Es conocido por Maqamat al-Luzumiyya , un conjunto de 50 narraciones en prosa rimada que imitan el género oriental de las maqama. En estas anécdotas, el protagonista es un pícaro o estafador llamado Abu Habib, y sus hazañas son narradas por Mundir b. Humam, quien las ha oído referirse a Saib b. Tammam, amigo y a menudo víctima de los engaños de Abu Habib. Su obra llegó por primera vez a Occidente con la traducción de la quinta y sexta maqama al latín por el jurista Asso Del Río en la Bibliotheca Arabico-aragonensis en 1762. [ 5 ]

Cuatro de los maqamat de al-Saraqusti están ambientados en al-Ándalus, mientras que otros se desarrollan en Oriente: China , India y el Magreb . [ 6 ] El Maqamat Al-Luzumiya es la única obra que se conserva íntegra. [ 7 ] Se le ha descrito como el mejor exponente del género maqama en al-Ándalus, y su Maqamat Al-Luzumiya ha sido calificada como una «obra maestra». [ 8 ]

Hamilton explica que el maqama de Al-Sarqusti está lejos de ser convencional para su época, señalando que sus maqamat no intentan presentar la cultura cortesana andalusí unificada bajo una cultura de amor cortés , sino más bien que "el discurso de la erótica cortesana —el discurso del poder árabe-andalusí— resulta ser una mentira". [ 9 ]

Seleccionar lista de escritos y traducciones

  • Kitab al-Mulsalsal fi gahrib lughat al-'Arab [El libro de la concatenación de palabras raras en la lengua de los árabes] [ 10 ]
  • Ediciones y traducciones Ignacio Jordan de Asso del Rio (trad), Bibliotecha Arabo-Aragonesa, Amsterdam, 1782 (en latín)
  • Irahim Badr Admad Dayf (traducción), Al-Maqamat Al-luzumiyah ta'lif , Abi l-Tahir Muhammad ibn Yusuf al-Tamimi al Saraqusti, Alejandría, 1982
  • Hasan al-Waragli (traducción), Al-Maqamat Al-luzumiyah:ta'lif , Abu l-Tahir al Saraqusti, Rabat, 1995
  • Ignacio Fernando Frutos, Las Sessiones de Zaragoci: Relatos Picaresques (maqama) del Siglo XII , Abu l-Tahir, el Zaragozano [Las Asambleas de Zaragoza; Cuentos pintorescos (maqama) del siglo XII de Abu Tahir de Zaragoza, Zaragoza, 1999
  • Ignacio Fernando Frutos, La Maqama Barbariyya de al-Saraqusti [El Maqamat de los bereberes], Annaquel de Estudios de Arabes, II, 1991, pp 119-129 (en español)
  • James T. Monroe , (ed., traducción), Maqamat Al-luzumiyah de Muḥammad ibn Yūsuf Ibn al-Aštarkūwī Maqamat Al-luzumiyah , BRILL, 2002 (en inglés)

Véase también

Referencias

  1. ↑ Young, DC, "Las sesiones del Zaragocí: relatos picarescos (maqāmāt) del siglo XII de Abü Ṭāhir al-Saraqustī", Ignacio Ferrando [Reseña del libro], Revista de Literatura Árabe , Vol. 32, núm. 1, 2001, págs. 74-83
  2. ↑ Hamilton, M., Representando a otros en la literatura ibérica medieval , Springer, 2007, pág. 34
  3. ^ Monroe, JT (ed., traducción), Maqamat Al-luzumiyah de Muḥammad ibn Yūsuf Ibn al-Aštarkūwī, BRILL, 2002 - p. 2 y pág. 41
  4. ^ Monroe, JT (ed., traducción), Maqamat Al-luzumiyah de Muḥammad ibn Yūsuf Ibn al-Aštarkūwī , BRILL, 2002, p. 41
  5. ↑ “Saraqusti” en: Gran Enciclopedia Aragonesa , http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=11526 (traducido del español)
  6. ↑ Hamilton, M., Representando a otros en la literatura ibérica medieval , Springer, 2007, pág. 156 (4n)
  7. ^ Monroe, JT (ed., traducción), Muḥammad ibn Yūsuf Ibn al-Aštarkūwī Maqamat Al-luzumiyah , BRILL, 2002, p. 41
  8. ↑ Monroe, JT, Maqamat Al-luzumiyah de Muḥammad ibn Yūsuf Ibn al-Aštarkūwī , BRILL, 2002, pp. 42-45; Decter, JP, Literatura judía ibérica: entre al-Andalus y la Europa cristiana , Indiana University Press, 2007, pp. 109-110; Hamilton, MM, Representando a otros en la literatura ibérica medieval , Springer, 2007, pp. 149-169
  9. ↑ Hamilton, M., Representando a otros en la literatura ibérica medieval , Springer, 2007, pág. 34
  10. ↑ Young, DC, Las sesiones del Zaragocí: relatos picarescos (maqāmāt) del siglo XII por Abü Ṭāhir al-Saraqustī, Ignacio Ferrando [Reseña del libro], Revista de Literatura Árabe, vol. 32, núm. 1, 2001, pág. 74

Bibliografía

  • Al-Maqamat Al-Luzumiya por Abu l-Tahir Muhammad Ibn Yusuf Al-Tamimi Al-Saraqusti, Ibn Al-Astarkuwi (m. 538/1143) (Estudios de literatura árabe) por James T. Monroe
  • Monroe, JT, "Al-Saraqusti, ibn al-Atarkuwi: lexicógrafo andalusí, poeta y autor de la revista de literatura árabe " al-Maqamat al-Luzumiya" , vol. 28, edición 1, 1997, págs. 1 a 15.