Al-Insan

Al-Insān ( árabe : الإنسان ‎, "Humano") (nombres alternativos: al-Dahr , "Tiempo sin fin", Hal Ata , "No ha venido") es el capítulo 76 ( sura ) del Corán , con 31 versículos ( ayat ).

1-2 El hombre fue concebido y nació por el poder de Dios.

3-4 Los incrédulos advertidos por los terrores del infierno

5-22 Las recompensas de los musulmanes en el paraíso

23 El Corán revelado por grados

24-26 Mahoma y los musulmanes exhortaron a la paciencia y la oración.

27-28 Los incrédulos aman la vida presente.

29-31 Solo se salvan aquellos a quienes Dios quiere salvar ^{[ 1 ]}

Según la mayoría de los estudiosos de la tradición islámica, el capítulo es una sura medinense , es decir, fue revelada durante la fase medinense de la profecía de Mahoma . Algunos comentaristas afirman que el versículo 24 fue una excepción y fue revelado en La Meca, mientras que otros sostienen que los versículos 23-31 fueron revelados en La Meca. Otros, una minoría, afirman que todo el capítulo fue revelado en La Meca, clasificándolo así como una sura mecana . ^{[ 2 ]}

La mayoría de las fuentes chiíes , y algunas suníes , vincularon la revelación de los versículos 5-22 —que tratan sobre «los piadosos» ( al-abrar ) y las recompensas que les esperan ^{[ 3 ]} — con una experiencia de la familia de Ali (yerno de Mahoma) y su esposa Fátima . Según este relato, la familia ayunó durante tres días para cumplir una promesa que habían hecho. Cada noche, cuando la familia estaba a punto de romper el ayuno, una persona necesitada llamaba a su puerta pidiendo comida. La familia les daba comida a cada uno. La familia tenía tan poca comida que esta caridad significó que no les quedaba comida y solo tenían agua para la noche. Al cuarto día, Mahoma se reunió con la familia y los vio en un estado de extrema hambre. Según el relato, en ese momento Gabriel reveló los versículos y felicitó a Mahoma por tener una familia así. Este relato aparece en varias exégesis coránicas ( tafsir ), incluyendo Tafsir de Al-Qurtubi , Majma' al-Bayan de Shaykh Tabarsi y Ruh al-Ma'ani de Mahmud al-Alusi . ^{[ 4 ]}

Un hadiz narrado por Abu Hurayra dice que Muhammad solía recitar Al-Insan junto con As-Sajdah (capítulo 32 del Corán) para la oración matutina ( fajr ) todos los viernes. Este relato también aparece en Tafsir Ibn Kathir . ^{[ 5 ] [ 2 ]}

El capítulo recibe su nombre de Al-Insan ("Hombre"), palabra que aparece en el primer versículo. Otros nombres comunes para el capítulo incluyen Hal Ata , "No ha venido", por las dos primeras palabras del primer versículo; Al-Dahr , "Tiempo sin fin", palabra que también aparece en el primer versículo; y Al-Abrar, plural de "Los piadosos", por la descripción de los piadosos y sus recompensas en los versículos 5-22. ^{[ 2 ]}

• Textos en Wikisource:
  • Tiempo , 1930 traducción de Muhammad Marmaduke Pickthall
  • 76. El hombre , traducción de 1917 de Maulana Muhammad Ali
• Corán 76 , 2020, traducción de Mustafa Khattab