Al-Fatiha

Al-Fātiḥah ( en árabe : ٱلۡفَاتِحَةِ , romanizado :  Al-Fātiḥah , lit. ' La Apertura ' ) es el primer capítulo ( Sura ) del Corán . Consta de siete versículos ( Ayat ) que constituyen una oración pidiendo guía y misericordia. ^{[ 1 ]}

Al-Fatiha se recita en las oraciones obligatorias y voluntarias musulmanas , conocidas como Salah . El significado literal principal de la expresión "Al-Fatiha" es "La que abre/La llave".

La opinión más comúnmente aceptada sobre los orígenes de la sura es la de Ibn Abbas , entre otros, que afirma que Al-Fatiha es una sura de La Meca , aunque algunos creen que es una sura de Medina o que fue revelada tanto en La Meca como en Medina . ^{[ 2 ]} La mayoría de los narradores registraron que Al-Fatiha fue la primera sura completa revelada a Mahoma . ^{[ 3 ]}

El nombre Al-Fatihah ("La Abre") podría referirse a que la sura es la primera en los Mus'hafs , la primera en ser recitada en cada Rak'at de Salah , o a la manera en que se usa en muchas tradiciones islámicas como oración de apertura. La palabra en sí proviene de la raíz f-t-ḥ (ف ت ح), que significa "abrir, explicar, revelar, conquistar", etc. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Al-Fatihahh también es conocida por otros nombres, como Al-Hamd (La Alabanza), As-Salah (La Oración), Umm al-Kitab (Madre del Libro), Umm al-Quran (Madre del Corán), ^{[ 5 ] [ 1 ]} Sab'a min al-Mathani (Siete Repetidas, del Corán 15:87 ), ^{[ 6 ]} y Ash-Shifa' (La Cura). ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Se narra en el Hadiz que la Sura Al-Fatiha se dividió en dos mitades entre Dios y su siervo (quien la recita), siendo los tres primeros versículos la mitad de Dios y los tres últimos la del siervo. ^{[ 9 ]} Existe desacuerdo sobre si el Bismillah es el primer versículo de la Sura, o incluso si es un versículo en absoluto. ^{[ 10 ]}

El capítulo comienza alabando a Dios con la frase y afirmando que Dios es el Señor de los mundos (versículo 1/2), ^{[ 11 ]} que Él es el más clemente y misericordioso (versículo 2/3), ^{[ 12 ]} y que Él es y será el verdadero dueño de todo y de todos en el Día del Juicio (versículo 3/4). ^{[ 13 ]}

"Si intentaras contar las bendiciones de Alá, jamás podrías enumerarlas. En verdad, la humanidad es injusta, totalmente ingrata" ( Corán 14:34 ).

Los tres últimos versículos, que comprenden la mitad del siervo, comienzan con el siervo declarando que adoran y buscan únicamente la ayuda de Dios (versículo 4/5), pidiéndole que los guíe hacia el Sirat al-Mustaqim (el Camino Recto) de aquellos a quienes Dios ha bendecido, y no de aquellos que han incurrido en su ira (versículos 5-6/6-7). ^{[ 14 ]}

Algunos comentaristas musulmanes han interpretado estos versículos en un sentido más general, sin referirse exclusivamente a ningún grupo específico de personas. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 3 ] [ 20 ]} Sin embargo, algunos comentaristas musulmanes creen que los judíos y los cristianos son ejemplos de aquellos que provocan la ira de Dios y de aquellos que se extraviaron, respectivamente. ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] : 45 [ 29 ]}

[ bi-smi-llahi-r-raḥmāni-r-raḥīm(i) ] ¹ En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso.

[ al-ḥamdu li-llāhi rabbi-l-ʿālamīn(a) ] ² Toda alabanza es para Dios—Señor de todos los universos,

[ ar-raḥmāni-r-raḥīm(i) ] ³ el Más Compasivo, el Más Misericordioso,

[ māliki yawmi-d-dīn(i) ] ⁴ Señor del Día del Juicio.

[ iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn(u) ] ⁵ A Ti [solo] adoramos y a Ti [solo] pedimos ayuda.

[ ihdinā-ṣ-ṣirāṭa-l-mustaqīm(a) ] ⁶ Guíanos por el Camino Recto,

[ ṣirāṭa-l-laḏīna anʿamta ʿalayhim ghayri-l-maḡḍūbi ʿalayhim wa-la-ḍ-ḍāllīn(a) ] ⁷ el camino de aquellos a quienes has bendecido, no el de aquellos que han provocado [Tu] ira ni el de aquellos que están extraviados.

Los musulmanes atribuyen una importancia especial a algunas suras por sus virtudes y beneficios ( فضائل , faḍā'il ) descritos en el hadiz . La aceptación de los diferentes hadices varía entre los musulmanes sunitas y chiitas, y existen diversos términos para clasificar los distintos niveles de autenticidad confirmada de un hadiz. Sin embargo, tanto sunitas como chiitas consideran a Al-Fatihah una de las suras más importantes del Corán y una cura para diversas enfermedades y venenos, tanto espirituales como mentales. ^{[ 30 ]}

Según el Profeta:

Mientras estaba con Jibril, de repente oí un ruido desde arriba. Jibril alzó la vista al cielo y dijo: «Esta es una puerta en los cielos que se abre, y nunca antes se había abierto». Un ángel descendió y dijo: «Recibe la buena noticia de dos luces que te han sido dadas, que ningún profeta antes que tú recibió: la Apertura del Libro (Al-Fatiha) y los últimos versículos de Al-Baqarah . No recitarás ni una sola palabra de ellas sin que recibas recompensa».

• El Padre Nuestro

• David James (1988). Coranes de los mamelucos . Londres: Alexandria Press. ISBN 9780500973677.

• El texto completo de La Apertura en Wikisource , traducción de 1930 de Muhammad Marmaduke Pickthall.
• Texto de la Sura al-Fatiha con múltiples traducciones disponibles.