Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Al Que Quiere!

Primera edición Al Que Quiere! es una colección de 52 poemas de William Carlos Williams , publicada en 1917 por Four Seas Company de Boston, Massachusetts . Williams pagó 50 dól...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Primera edición

Al Que Quiere! es una colección de 52 poemas de William Carlos Williams , publicada en 1917 por Four Seas Company de Boston, Massachusetts . Williams pagó 50 dólares a la editorial. [ 1 ] La edición original anuncia: «Muchos de los poemas de este libro han aparecido en revistas, especialmente en Poetry , Others , The Egoist y The Poetry Journal ».

La traducción que Williams hace del título es "Para quien lo desee". Al respecto, escribió: "Siempre lo he asociado con una figura en un campo de fútbol: para quien quiera que le pasen el balón. [...] Estaba convencido de que nadie en el mundo de la poesía me quería, pero estaba allí dispuesto a pasar el balón si alguien lo deseaba". [ 2 ]

En esta obra temprana, Williams todavía está encontrando su voz, todavía experimentando con una variedad de estilos y enfoques, pero ha eliminado "[l]a rima, la métrica convencional, el lenguaje figurado y las asociaciones literarias". [ 3 ]

El último poema de la edición original era la obra en varias partes «El vagabundo: un estudio rococó», escrita antes que las demás piezas. Para la antología Poemas anteriores recopilados (New Directions, 1966), se extrajo de la sección que contenía ¡Al Que Quiere! y se colocó al principio para que figurara de forma independiente.

Lista de poemas

  • "Subterra"
  • "Canción de primavera"
  • "La Sombra"
  • "Pastoral" (Cuando era más joven...)
  • "Achicoria y margaritas"
  • "Salchichas"
  • "Pastoral" (Los gorriones pequeños...)
  • "Canción de amor" (Las margaritas están rotas...)
  • "Gaviotas"
  • "Puesta de sol de invierno"
  • "En el puerto"
  • "Tracto"
  • "Disculpa"
  • "Paseo"
  • "¡Libertad! ¡Igualidad! ¡Fraternidad!"
  • "Canción de verano"
  • "La joven ama de casa"
  • "Canción de amor" (Limpiar la casa...)
  • "Amanecer"
  • "Héroe"
  • "Beber"
  • "El Hombre"
  • "Tranquilidad invernal"
  • "Un preludio"
  • "Árboles"
  • "Canthara"
  • "MEGABYTE"
  • "Buenas noches"
  • "Keller Gegen Dom"
  • "Danza rusa"
  • "Mujer"
  • "Retrato de una mujer en la cama"
  • "Virtud"
  • "¡Oler!"
  • "El ogro"
  • "Retrato conmovedor de un niño"
  • "Estocada"
  • "K. McB."
  • "Los viejos"
  • "Manchas de primavera"
  • "Un retrato en tonos grises"
  • "Pastoral" (Si digo que he oído voces...)
  • "Mañana de enero"
  • "A un discípulo solitario"
  • "Ballet"
  • "Dedicación de un terreno"
  • "Conquista"
  • "Primera versión: 1915"
  • "Canción de amor" (Aquí estoy, pensando en ti:–)
  • "The Wanderer: A Rococo Study" (Advent, Clarity, Broadway, The Strike, Abroad, Soothsay, St. James' Grove)

References

  1. ↑Williams. I Wanted to Write a Poem: The Autobiography of the Works of a Poet, pg. 18. New Directions, 1967.
  2. ↑Williams. I Wanted to Write a Poem: The Autobiography of the Works of a Poet, pg. 19. New Directions, 1967.
  3. ↑Breslin, James E.B. William Carlos Williams: An American Artist. Chicago: University of Chicago Press, 1970.
  • Google scan
  • Recording (not by WCW) of the complete text of the book, including "The Wanderer."
  • Centennial Edition, Edited and with an Introduction by Jonathan Cohen Published by New Directions
  • Al Que Quiere public domain audiobook at LibriVox