Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Alafranga y alaturca

Esta postal de la Oficina General de Correos de Constantinopla de 1909 muestra dos relojes, uno con la hora turca (que comienza al atardecer, alaturka saat ) y otro con la hora ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Diez hombres de traje, la mayoría con fez rojo, esperan frente a tres ventanillas de venta de billetes. Sobre ellos, dos esferas de reloj. La postal tiene el texto en francés "Constantinople. Poste Impériale Ottomane.
Esta postal de la Oficina General de Correos de Constantinopla de 1909 muestra dos relojes, uno con la hora turca (que comienza al atardecer, alaturka saat ) y otro con la hora de Europa Occidental (que comienza a medianoche, alafranga saat ).

Alafranga y alaturca son conceptos musicales y culturales propios del Imperio Otomano y su gente. Estos términos describen una distinción entre la cultura occidental y la oriental en los Balcanes . Si bien estas etiquetas se consideran obsoletas, resultan útiles para comprender la historia cultural otomana y turca. [ 1 ]

Históricamente, alafranga y alaturca eran adjetivos que diferenciaban la cultura occidental de la oriental en aspectos como la vestimenta, la comida y la decoración. Durante este período, la fusión culinaria vivió algunos de sus años más cruciales debido a la estrecha relación entre alafranga y alaturca. [ 2 ]

La alaturca y la alafranga también fueron géneros musicales rivales en la República Turca durante las décadas de 1920 y 1930, tras la disolución del Imperio Otomano. La alaturca se asociaba con la música clásica del Imperio Otomano, mientras que la alafranga se asociaba con la música clásica europea, junto con otras formas musicales occidentales que penetraban en el país. [ 1 ] [ 3 ]

  • Alafranga es música u otra expresión cultural con un estilo occidental o europeo adoptado (con su propia tradición). El término proviene del italiano "alla franca".
  • Alaturka es música u otra expresión cultural al estilo tradicional turco. Del italiano "alla turca". [ 1 ] [ 4 ] [ 5 ]

El contraste también se encuentra en los inodoros: alaturka tuvalet es un inodoro de cuclillas , alafranga tuvalet es un inodoro con descarga . [ 6 ]

Referencias otomanas

  • Ahmet Mithat : Felatun Bey y Rakım Efendi : Esta novela otomana define alafranga y alaturka como: «El término alafranga es un compuesto franco-otomano del francés "à la" y "franga", que significa "franco" o "europeo" en general. Alafranga significa, por lo tanto, "a la manera europea". El término alaturka sigue el mismo patrón compuesto franco-otomano y, a la inversa, significa "a la manera turca u otomana". » [ 7 ]

Referencias

  1. 1 2 3 Eric Ederer, El Cümbüş como instrumento de “el otro” en la Turquía moderna
  2. ↑ «Alla franca versus alla turca» . Noticias diarias de Hürriyet . 19 de marzo de 2018 . Consultado el 18 de mayo de 2019 .
  3. ↑ Escuela de Música de la Universidad de Cardiff, Conozca a nuestros supervisores de doctorado: Dr. John Morgan O'Connell
  4. ↑ Hedrick Smith. "Redescubriendo a Dave Brubeck" . PBS .
  5. ↑ University of Illinois Press, Ethnomusicology , Vol. 49, No. 2 (Primavera/Verano, 2005), pp. 177–205, John Morgan O'Connell, En la época de Alaturka: Identificando la diferencia en el discurso musical .
  6. ↑ Demirbilek, Oya (2011). "Alla Turca: Ponerse en cuclillas para la salud y la higiene". Un baño amigable: Desarrollo de baños del futuro para personas discapacitadas y mayores . Serie de investigación sobre tecnología de asistencia. IOS Press. pág. 271. doi : 10.3233/978-1-60750-752-9-271 . 
  7. ^ Mithat, Ahmet (2016). Felâtun Bey y Râkım Efendi: una novela otomana . Prensa de la Universidad de Siracusa. pag. 3.ISBN​  978-0815610649.

Véase también

  • Alaturka: Estilo en la música turca (1923–1938) por John Morgan O'Connell, Universidad de Cardiff, Reino Unido, Serie de Musicología de la SOAS