Alain Mabanckou

Tras la publicación de su primera novela, Bleu-Blanc-Rouge ( Azul-Blanco-Rojo ), que le valió el Gran Premio Literario de África Negra en 1999, Mabanckou se dedicó cada vez más a la escritura. ^{[ 1 ]} Desde entonces, ha seguido publicando prosa y poesía con regularidad. Su obra African Psycho (2003) es una novela escrita desde la perspectiva de Gregoire Nakobomayo, un asesino en serie africano ficticio.

Mabanckou es conocido principalmente por su obra narrativa, en particular por Verre cassé ( Cristales rotos ), una novela cómica que narra la vida de un antiguo profesor congoleño en el bar que frecuenta. ^{[ 7 ]} Verre cassé también ha sido adaptada al teatro en varias ocasiones. Su traducción al inglés, titulada Broken Glass, se publicó en 2009.

En 2006 publicó Memoires de porc-épic ( Memorias de un puercoespín ), que ganó el Premio Renaudot , una de las más altas distinciones de la literatura francesa. El libro es una reelaboración, inspirada en el realismo mágico , de un cuento popular convertido en un retrato psicológico de Kibandi, el descenso a la violencia de un joven congoleño. ^{[ 1 ]} El cuento popular es una leyenda africana: «Todos los seres humanos tienen un doble animal. Algunos dobles son benignos, otros malvados». Este adagio se centra en el valor que se le otorga a la gemelaridad en la tradición africana. Así como el texto utiliza la noción de dobles como idea clave en el desarrollo de su tema de poder y sacrificio, las tribus africanas creen que los gemelos son presagios de salud y prosperidad en una familia. Sin embargo, también pueden traer lo contrario en forma de desastre y desgracia. También existe una dinámica de poder entre gemelos, ya que el segundo hijo asume el papel más subordinado de guía que introduce al primogénito al mundo. Estas dos nociones de dualidad y dinámicas de poder se manifiestan en los personajes y sus dobles en la novela. La novela está narrada por uno de estos dobles, un puercoespín, que le cuenta a un baobab los años que pasó con Kibandi, su "amo", estableciendo así su rol de sumisión. En el décimo cumpleaños de Kibandi, su padre le hace beber mayamvumbi , una poción que lo vincula de por vida con su "doble dañino", el puercoespín, un ejemplo de cómo la gemela trae consigo la desgracia. Después de que ambos cometen una serie de asesinatos en su aldea, incluso violando en una ocasión el principio básico de la magia congoleña de no dañar jamás a los gemelos, dado su lugar sagrado en la tradición, Kibandi muere y el puercoespín permanece vivo, y recurre al baobab para contarle su historia. Durante sus confesiones, el puercoespín hace frecuentes y a menudo conmovedoras observaciones sobre la humanidad, como la peligrosa relación entre humanos y animales y el papel a veces explotador de los etnógrafos, todo ello sin dejar de ser fiel a las auténticas tradiciones africanas de narración de cuentos y de la dualidad.

En 2007, Points-Seuil volvió a publicar la poesía temprana de Mabanckou bajo el título Tant que les arbres s'enracineront dans la terre , así como una biografía de James Baldwin , Lettre à Jimmy ( Fayard ), en el vigésimo aniversario de la muerte de Baldwin. ^{[ 1 ]}

La novela de Mabanckou de 2009, Black Bazar , es una historia cómica oscura ambientada en Jip's, un bar afrocubano parisino que Mabanckou frecuentaba, que retrata las vidas de personajes de las diversas diásporas africanas de Francia. ^{[ 2 ]}

La obra de Mabanckou ha sido traducida y publicada en 15 idiomas, ^{[ 2 ]} incluyendo varios libros en inglés.

En 2002, Mabanckou comenzó a impartir clases de Literatura Francófona en la Universidad de Michigan como profesor asistente. Tras tres años allí, en 2006 fue contratado por la Universidad de California en Los Ángeles , donde actualmente es catedrático del Departamento de Francés. ^{[ 8 ]} Actualmente reside en Santa Mónica, California . ^{[ 1 ]} Fue nombrado profesor visitante en el Collège de France (Cátedra de Creación Artística) para 2016.

Mabanckou fue jurado del Premio Booker 2022 , junto con Neil MacGregor (presidente), Shahidha Bari , Helen Castor y M. John Harrison . ^{[ 9 ]}

Mabanckou es el fundador del proyecto musical Black Bazar. ^{[ 10 ]}

• Bleu-Blanc-Rouge (Présence Africaine, 1998). Azul Blanco Rojo , trans. Alison Dundy ( Indiana University Press , 2013)
• Et Dieu seul sait comment je dors (Présence Africaine, 2001)
• Les Petits-fils nègres de Vercingétorix (Le Serpent à Plumes, 2002). Los nietos negros de Vercingétorix , trad. Bill Johnston (Prensa de la Universidad de Indiana, 2019)
• Psicosis africana (Le Serpent à Plumes, 2003). Psicosis africana , trad. Christine Schwartz Hartley (Nueva York: Soft Skull, 2007; Londres: Serpent's Tail , 2009).
• Verre cassé (Seuil, 2005). Vidrios rotos , trad. Helen Stevenson (La cola de la serpiente, 2009)
• Mémoires de porc-épic (Seuil, 2006). Memorias de un puercoespín , trad. Helen Stevenson (La cola de la serpiente, 2011)
• Bazar Negro (Seuil, 2009). Bazar Negro , trad. Sarah Ardizzone (La cola de la serpiente, 2012)
• Demain j'aurai vingt ans (Gallimard, 2010). Mañana cumpliré veinte , trans. Helen Stevenson (La cola de la serpiente, 2013)
• Tais-toi et meurs (La Branche, 2012)
• Lumières de Pointe-Noire (Seuil, 2013). Las luces de Pointe-Noire , trad. Helen Stevenson (La cola de la serpiente, 2015; Nueva York: The New Press , 2016)
• Petit Piment (Seuil, 2015). Black Moses , trad. Helen Stevenson (Serpent's Tail / The New Press, 2017)
• Les Cigognes sont immortelles (Seuil, 2018). La muerte del camarada presidente , trad. Helen Stevenson (La cola de la serpiente / The New Press, 2020)
• Le Commerce des Allongés (Seuil, 2022). Dealing with the Dead , trad. Helen Stevenson (Serpent's Tail / The New Press, 2025)

• Au jour le jour (Maison rhodanienne de poésie, 1993)
• La légende de l'errance ( Éditions L'Harmattan , 1995)
• L'usure des lendemains (Nouvelles du Sud, 1995)
• Les arbres aussi versent des larmes (L'Harmattan, 1997)
• Quand le coq annoncera l'aube d'un autre jour (L'Harmattan, 1999)
• Tant que les arbres s'enracineront dans la terre (Seuil, 2007)
• Congo (Mémoire d'encrier, 2016)
• Mientras los árboles echen raíces en la tierra y otros poemas , traducción de Nancy Naomi Carlson (Seagull Books, 2021)

• Lettre à Jimmy (James Baldwin) (Fayard, 2007). Carta a Jimmy, trad. Sara Meli Ansari (Nueva York: Soft Skull, 2014)
• L'Europe vue d'Afrique (Ediciones Naïve, 2009)
• Ecrivain et Oiseau migraur (Ediciones André Versailles, 2011)
• Le Sanglot de l'homme noir (Fayard, 2012). Las lágrimas del hombre negro , trad. Domingo Thomas (2018)
• Lettres noires  : des ténèbres à la lumière (Fayard / Collège de France, 2015)
• Le monde est mon langage (Grasset, 2016)
• Penser et écrire l'Afrique (Seuil, 2017)
• Dictionnaire enjoué des cultures africaines (con Abdourahman A. Waberi ) (Fayard, 2019)
• Rumeurs d'Amérique (Plon, 2020)

• L'Enterrement de ma mère (Caleidoscopio, 2000)
• Ma Sœur-Étoile, ilustrada por Judith Gueyfier (Seuil-Jeunesse, 2010)
• Solitario Le Coq, ilustrado por Yuna Troël (Seuil-Jeunesse, 2019)