Alam Simsim

Alam Simsim ( en árabe : عالم سمسم ) es unacoproducción egipcia en idioma árabe de la serie de televisión infantil Sesame Street . ^{[ 1 ]} Alam Simsim significa en árabe "Mundo Sesame".

El programa, financiado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), es un proyecto cooperativo entre AlKarma Edutainment de Egipto y Sesame Workshop de los Estados Unidos (anteriormente Children's Television Workshop ). ^{[ 2 ] [ 3 ]}

La serie se desarrolla en el barrio imaginario de Alam Simsim (Mundo Sésamo) en Egipto, que se asemeja a una versión más verde del Viejo Cairo . El barrio se centra en una pequeña plaza pública rodeada por un parque. En la plaza se encuentran una tienda propiedad de 'Am Girgas (un tendero copto) ^{[ 4 ]} y una carpintería propiedad de 'Am Hussein, mientras que los apartamentos situados encima de las tiendas están ocupados por la familia de 'Am Hussein: su esposa, 'Ama Kheireya, su hija adolescente Mona y su hijo pequeño Kareem. Una biblioteca cercana está a cargo de una joven llamada Nabila. ^{[ 5 ]} A los humanos se les llama 'Am y 'Ama, que significan "Tío" y "Tía" en árabe egipcio. Estos títulos denotan familiaridad, común en los barrios egipcios. ^{[ 6 ]}

Alam Simsim reutiliza sketches de otras versiones de Sesame Street, que se doblan al árabe egipcio . Los segmentos que incluyen a los Muppets estadounidenses cambian sus nombres: Ernie y Bert se llaman Shadi y Hadi, Elmo se llama Tohfa (antiguo), Telly Monster se convierte en Mosaad y Grover se llama Jafaar. Kermit , sin embargo, conserva su nombre original. ^{[ 7 ]}

El programa se estrenó a finales de 2000 y ahora cuenta con más de 240 episodios. ^{[ 2 ] [ 14 ] [ 15 ]} La emisora ​​satelital Future Television de Líbano adquirió el programa en noviembre de 2005, ampliando la audiencia potencial a más de 200 millones de espectadores en los Estados Árabes . ^{[ 2 ] [ 16 ]} La serie fue doblada al árabe clásico y se filmó contenido local de acción real para diferentes países. ^{[ 2 ] [ 16 ]}

El programa, además de enseñar alfabetización y matemáticas básicas, también se centra en temas regionales, como la igualdad de género, la educación de las niñas y la salud e higiene. Además, el programa muestra la cultura y las comunidades egipcias, incluyendo celebraciones cristianas y musulmanas. ^{[ 17 ]} En 2006, AlKarma Edutainment colaboró ​​con el Centro de Programas de Comunicación de la Universidad Johns Hopkins para crear anuncios de servicio público con los personajes de Alam Simsim para concienciar sobre la gripe aviar y cómo evitar contraerla. ^{[ 18 ]}

Los estudios han demostrado que los niños que ven el programa muestran mejoras en sus habilidades de lectura y matemáticas, y los cuidadores que lo ven modifican sus estilos de crianza. ^{[ 3 ]} La audiencia también se correlaciona con las opiniones sobre la equidad de género y con el interés de las niñas en la educación y las carreras profesionales. ^{[ 19 ] [ 20 ]} Un estudio de 2013 encontró que la exposición de los niños al programa estaba significativamente asociada con el aprendizaje. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

El programa se hizo muy popular en Egipto después de que Suzanne Mubarak , la Primera Dama de Egipto, se involucrara en el programa en 2000. ^{[ 2 ] [ 17 ]} El 98% de los hogares egipcios veían el programa en 2001. ^{[ 2 ]}

En diciembre de 2002, Sesame Workshop inició una iniciativa de divulgación para ampliar el impacto educativo del programa. ^{[ 2 ] [ 23 ]} Esta iniciativa estaba más orientada a padres y cuidadores, y se centraba en la salud , la higiene y la nutrición . ^{[ 23 ]} Los materiales incluían tarjetas didácticas , folletos de cuentos y calendarios . ^{[ 23 ]}

Según un estudio de 2004, la iniciativa tuvo un impacto positivo sustancial en los cuidadores, especialmente en lo que respecta al conocimiento sobre higiene y vacunas . Sin embargo, muchas de las familias involucradas en la iniciativa y en el estudio eran pobres y, por lo tanto, no pudieron implementar algunos de los cambios que habían aprendido, como la compra de cepillos de dientes o productos frescos. También se encontró un impacto positivo en los niños participantes, quienes reportaron lavarse las manos y la cara con mayor frecuencia . ^{[ 1 ] [ 23 ]}

• Videoclip de Alam Simsim de la compañía Karma.