Albert Cossery

Albert Cossery (3 de noviembre de 1913 – 22 de junio de 2008) fue un escritor francés nacido en Egipto . ^{[ 1 ]} Aunque Cossery vivió la mayor parte de su vida en París y solo escribió en francés , todas sus novelas estaban ambientadas en su país natal, Egipto, o en un país imaginario de Oriente Medio. Se le conocía como «El Voltaire del Nilo». Sus escritos rinden homenaje a los humildes y marginados de su infancia en El Cairo, además de elogiar una forma de pereza y sencillez muy alejada de nuestra sociedad contemporánea.

Albert Cossery era muy conocido en Saint-Germain-des-Prés , donde vivía en el mismo hotel, el Hotel La Louisiane, desde 1945.

Albert Cossery ( en árabe : البرت قصيري ) nació en El Cairo en el seno de una familia cristiana ortodoxa griega de ascendencia siria , concretamente de al-Qusayr . Sus padres eran pequeños propietarios adinerados que originalmente poseían tierras en Damietta. En una conversación con el escritor libanés Abdallah Naaman en 1998, Cossery dijo: «Somos los " Shahams " ( levantinos , en referencia a Bilad al-Sham ) de Egipto. Mi padre es un ortodoxo griego originario del pueblo de al-Qusayr , cerca de Homs , en Siria . Al llegar a El Cairo a finales del siglo XIX, la familia adoptó "Cossery" (por al-Qusayr) como apellido debido a su pronunciación simplificada». La familia Cossery, al igual que todas las élites que vivían en Egipto durante esta época, estaba profundamente arraigada en la cultura francesa . A los 17 años, inspirado por la lectura de Honoré de Balzac , emigró a París para continuar unos estudios que nunca completó, escribiendo y estableciéndose definitivamente en la capital francesa en 1945, donde vivió hasta su muerte en 2008.

En 60 años solo escribió ocho novelas, de acuerdo con su filosofía de vida en la que la "pereza" no es un vicio sino una forma de contemplación y meditación. ^{[ 2 ]} En sus propias palabras: "Tanta belleza en el mundo, tan pocos ojos para verla". A los 27 años publicó su primer libro, Les hommes oubliés de Dieu ("Los hombres olvidados por Dios"). Durante su trayectoria literaria se hizo amigo íntimo de otros escritores y artistas como Lawrence Durrell , Albert Camus , Jean Genet y Giacometti .

Cossery murió el 22 de junio de 2008, a los 94 años. ^{[ 3 ]}

Sus libros, ambientados siempre en Egipto u otros países árabes, retratan el contraste entre pobreza y riqueza, entre poderosos y desposeídos, con ingenio y dramatismo. Su escritura se burla de la vanidad y la estrechez del materialismo, y sus personajes principales son principalmente vagabundos, ladrones o dandis que subvierten el orden de una sociedad injusta. Sus novelas suelen incluir personajes autobiográficos, como Teymour, el protagonista de « Un complot de saltimbanques », un joven que falsifica un diploma de ingeniería química tras una vida de placer y lujuria en el extranjero en lugar de estudiar, y que regresa a su ciudad natal para verse envuelto en una inesperada intriga contra las autoridades con sus amigos dandis. Algunos lo consideran el último «anarquista» genuino o escritor de pensamiento libre de la cultura occidental por su visión humorística y provocadora, a la vez que lúcida y profunda, de las relaciones humanas y la sociedad. Su estilo narrativo no se somete a un enfoque académico ni experimental, lo que lo convierte en un narrador vívido y cautivador, libre del tedio y la ambigüedad artificial de algunos escritores clásicos (como él) o vanguardistas. La sabiduría de sus obras constituye un monumento a la libertad de ser y de pensar frente al materialismo, la obsesión contemporánea por el consumo y la productividad, la arrogancia y el abuso de autoridad, la vanidad de las formalidades sociales y la injusticia de los ricos hacia los pobres.

En 1990 Cossery recibió el Gran Premio de la Francofonía de la Academia Francesa y en 2005 el Gran Premio Poncetton de la SGDL.

Los primeros libros suyos traducidos al inglés son Men God Forgot (traducido originalmente por Harold Edwards de la Universidad de Faruk, Alejandría, Egipto, no por Henry Miller , cuya nota sobre Cossery apareció en una edición posterior de 1963 de City Lights Books, y publicado en los Estados Unidos en 1946 por Circle Editions de George Leite de Berkeley), The House of Certain Death (New Directions, 1949), The Lazy Ones (New Directions, 1952) y Proud Beggars (Black Sparrow Press, 1981).

Otras tres novelas de Cossery se han publicado en inglés: «The Jokers » de Anna Moschovakis (NYRB Classics) y «A Splendid Conspiracy» y «The Colors of Infamy » de Alyson Waters (New Directions). A fecha de 2014, «Une ambition dans le désert» sigue sin traducirse al inglés.

• Los hombres olvidados de Dios (1940)
  • Hombres olvidados por Dios , traducción de Harold Edwards (Edición Circle, 1946)
• La casa de la muerte cierta (1944)
  • La casa de la muerte segura , traducción de Stuart B. Kaiser ( New Directions Publishing , 1949)
• Los Fainéants en el valle fértil (1948)
  • La pereza en el valle fértil , traducción de William Goyen (New Directions Publishing, 1953)
• Mendiants et Orgueilleux (1955)
  • Mendigos orgullosos , traducción de Thomas W. Cushing (Black Sparrow Press, 1981), revisada por Alyson Waters ( New York Review Books , 2011)
• La violencia y la muerte (1964)
  • Violencia y burla , también conocida como Los bufones , traducción de Anna Moschovakis (New York Review Books, 2010).
• Un complot de saltimbanques (1975)
  • Una espléndida conspiración , traducción de Alyson Waters (New Directions Publishing, 2010)
• Una ambición en el desierto (1984)
  • Una ambición en el desierto
• Los colores de la infamia (1999)
  • Los colores de la infamia , traducción de Alyson Waters (New Directions Publishing, 2011)

• En 1978, Les fainéants dans la vallée fertile fue llevada al cine por el director griego Nikos Panagiotopoulos . (Primer premio en el Festival de Cine de Locarno . Segundo premio en el Festival de Cine de Chicago ).)
• Las novelas "Mendigos y nobles" (1991) y " Los bufones " (2004) fueron adaptadas al cine por la directora de cine egipcia Asmaa El-Bakry .
• Cossery fue el guionista de Les Guichets du Louvre .

• Conversación con Albert Cossery ( Michel Mitrani ) 1995 - Joelle Losfeld
• El Egipto de Albert Cossery 2001 - Joelle Losfeld
• Le Magazine littéraire noviembre 2005 - Propos recueillis par Aliette Armel
• surrealismo egipcio.com