Albert Jamil Butros

Albert Jamil Butros (25 de marzo de 1934 - 31 de agosto de 2021) fue un diplomático y administrador académico jordano que se desempeñó como embajador y luego decano (educación) de la Universidad de Jordania .

Butros tuvo una larga y variada carrera en el ámbito académico, diplomático y político, desempeñándose como Embajador de Jordania en el Reino Unido , la República de Irlanda e Islandia , además de actuar como asesor especial del entonces Príncipe Heredero Hassan bin-Talal de Jordania , y como Profesor de inglés en varias universidades de Jordania y los EE. UU., y como miembro de la Junta de Gobernadores del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo .

Albert Butros nació en una familia católica romana en Jerusalén el 25 de marzo de 1934.

Butros comenzó su carrera académica en 1950, cuando enseñó inglés y matemáticas en escuelas primarias y secundarias en dos escuelas privadas de Ammán.

En 1955, el Ministerio de Educación de Jordania le concedió una beca del British Council para viajar a Inglaterra, estudiando en la Universidad de Exeter y en la Universidad de Londres , antes de completar su doctorado en la Universidad de Columbia , Nueva York, a través de una beca de la Ley Smith-Mundt en los Estados Unidos.

Tras finalizar su doctorado, impartió clases de inglés en el Hunter College de la City University de Nueva York. De 1962 a 1963 impartió clases de inglés en la Universidad de Miami en Oxford (Ohio), antes de convertirse en profesor asociado de inglés en la Universidad de Jordania en 1965.

Posteriormente se desempeñó como profesor y presidente del Departamento de Inglés de la Universidad de Jordania, cargo que ocupó hasta 1976.

De 1967 a 1973 y de 1974 a 1976 fue presidente del Departamento de Inglés de la Universidad de Jordania . Del 19 de julio al 2 de septiembre de 1969 disfrutó de una Beca de Líderes para viajar a los Estados Unidos. De 1971 a 1972 fue profesor visitante de inglés en la Universidad Wesleyana de Ohio y más tarde se desempeñó como decano de Investigación y Estudios de Posgrado de la Universidad de Jordania. También se desempeñó como profesor visitante de estudios ingleses en la Universidad Jordana para Mujeres en Ammán.

Tras un período de servicio en política y diplomacia, regresó a la Universidad de Jordania, donde continuó enseñando inglés hasta su jubilación en 2004.

De 1976 a 1984 fue Director General y Presidente de la Real Sociedad Científica de Jordania en Ammán, donde marcó la pauta para una organización que "no cumplió con sus promesas y cumplió con ellas". De 1984 a 1985 fue Asesor Especial del entonces Príncipe Heredero de Jordania, Hassan bin-Talal .

Posteriormente, formó parte de la Junta Directiva de la Corporación de Telecomunicaciones de Jordania, del Consejo de la Federación de Consejos de Investigación Árabes, de la Real Sociedad de Bellas Artes y del Foro del Pensamiento Árabe . En 1986, fue nombrado miembro de la Academia Mundial de las Artes y las Ciencias .

El Dr. Butros fue Presidente del Grupo Consultivo de Expertos sobre Políticas Científicas y Tecnológicas de la UNESCO y del Comité Científico y Asesor de la ALECSO . Fue miembro del Consejo de Administración del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo en Ottawa entre 1986 y 1998.

En 1987, fue nombrado Embajador de Jordania en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte , sirviendo como Embajador durante la Guerra del Golfo .

También tuvo acreditación diplomática concurrente no residente en Dublín, Irlanda, en 1988, y en Reikiavik , Islandia, en 1990.

Butros se casó con Ida Maria (Casie) Albina y tuvo cuatro hijos, ocho nietos y un bisnieto. Murió en Ammán el 31 de agosto de 2021, a la edad de 87 años. ^[1]

• 1983: Gran Oficial de la Orden del Mérito de la República Italiana .
• 1983-1984: Investigador principal del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo en Ottawa .
• 1986: Miembro de la Academia Mundial de Artes y Ciencias .
• 1987: Orden de la Independencia (Jordania)
• 1991: Caballero de la Orden de San Juan (autorizado en 1888) ^[2]

• Cuentos de los califas, Longmans Structural Readers, Etapa 6, Longmans, 1965.
• Traducción al inglés de Suleiman Mousa, T. E. Lawrence: Una visión árabe, Oxford University Press, 1966.
• "La enseñanza del inglés en los niveles postsecundarios en Jordania", English Language Teaching, vol. XXII, núm. 2, enero de 1966, 161-167.
• Traducción árabe de Glenville Downey, Antioch in the Age of Theodosius the Great, Norman, University of Oklahoma Press, 1962. Traducción publicada por Librairie du Liban, en colaboración con la Franklin Foundation, Beirut/Nueva York, 1968.
• "La Universidad de Jordania y su Departamento de Inglés: una breve encuesta", Overseas Universities, octubre de 1968, 22-25.
• "El desarrollo del diccionario inglés", Revista de la Facultad de Artes, Universidad de Jordania, enero de 1969, 5-23.
• Líderes del pensamiento árabe, Lecturas estructurales graduadas de Longman para el mundo árabe, etapa 6, Longman, 1969.
• "Normas" (en árabe), periódico Al-Mujahid, Ammán, vol. I, núm. 5, 6 de enero de 1970.
• "Préstamos del turco, el italiano y el francés en el árabe coloquial de Palestina y Jordania", Estudios en Lingüística, vol. 23, junio de 1973, 86-104.
• Introducción (en árabe) a Mahmud Odeh, Solar Energy, Beirut, Dar-al-Nahar, 1979, 13-19.
• La importancia de la formación profesional especializada para los países en desarrollo", Electrónica en un mundo en desarrollo, Philips, 1982, 25-30.
• "La traducibilidad de Chaucer al árabe: un caso de prueba", Dirasat (Ciencias humanas y sociales), vol. 24, diciembre de 1997, 751-773.
• La lengua inglesa y los escritores de ficción no nativos", Revista Internacional de Estudios Árabe-Ingleses, Vol. 5, 2004, 59-92.
• Geoffrey Chaucer: Introducción y traducciones seleccionadas. Instituto Árabe de Investigación y Publicaciones, 2009.
• Decenas de investigaciones, escritos y traducciones oficiales.
• Ediciones en inglés de sucesivos planes de desarrollo en Jordania: 1973-1986.