Alfred Farag

Alfred Farag (14 de junio de 1929 – 4 de diciembre de 2005) fue un dramaturgo egipcio. Fue uno de los dramaturgos egipcios eminentes de la era de Nasser en Egipto. Obtuvo su licenciatura en Literatura Inglesa de la Facultad de Artes de la Universidad de Alejandría en 1949. Luego comenzó una carrera docente que duró hasta 1955, cuando la abandonó para ocupar un puesto en la prensa como crítico literario. Trabajó en varias instituciones de prensa, entre ellas: “ Rose El Youssef ”, “El Tahrir” y “Al Gomhouriyya”. ^[1]

Farag participó en la creación de la gestión pública del proyecto Althaqafa al-Gamahyria, “cultura para las masas”, y en la fundación de grupos artísticos en Egipto. El proyecto creó centros culturales conocidos como “palacios culturales” en muchas ciudades, grupos de teatro y clubes de lectura, pero estaban controlados por el régimen. El proyecto permitió a Farag desempeñar un papel importante en la introducción del teatro en las provincias de Egipto, especialmente en las zonas rurales remotas. Él, junto con muchos grandes escritores como Noaman Ashour, Saad Eddin Wahba, Michael Roman, Rashad Roushdy y Yousef Edrees, contribuyó al renacimiento del teatro en los años sesenta.

Alfred Farag escribió su primera obra de teatro, “La caída del faraón” (1957), a la edad de 26 años. Luego continuó con su carrera como escritor. Escribió aproximadamente 52 obras de teatro, entre ellas: “El barbero de Bagdad” (1964), “Sulayman Al-Halabi” (1965), “Al-Zayr Salim” (1967) y “Atwa con la navaja” (1993), además de algunas obras de un solo acto como “La voz de Egipto” (1956) y “La trampa” (1965). En sus obras, aborda cuestiones serias como el problema de la independencia nacional en “Las epístolas del juez de Sevilla” (1987), y la cuestión palestina en “Fuego y olivos” (1970). Algunas de sus obras fueron traducidas al alemán y al inglés, como “Ali Janah Al-Tabrizi y su sirviente Quffa” (1969), o sólo al inglés, como “Marriage By Decree Nisi” (1973) y “The Trap” en 1977. Además de ser dramaturgo, también escribió novelas como “La historia del tiempo perdido” (1977) y “Los días y las noches de Simbad” (1988), y cuentos. En sus escritos, mezcló elocuentemente el árabe coloquial egipcio con el árabe estándar, lo que hizo que sus obras fueran únicas y fáciles de entender para la gente. Los críticos se interesaron por el lenguaje dramático de Farag, ya que era vívido y estaba lejos del estilo formal utilizado por sus predecesores. Creía que el lenguaje debía contribuir a dar una ilustración “visual” del texto. Lo que lo diferenciaba de los demás es que revivía la antigua herencia en el escenario como si fuera real, y que utilizaba la herencia sin ser superficial. ^[2]

Farag , que había sufrido en manos del régimen autoritario del coronel Gamal Abdel Nasser cuando éste hizo redadas contra grupos e intelectuales marxistas en los años 50 y 60 (algunos de ellos estuvieron en prisión hasta finales de los 60, lo que explica un intervalo de cuatro años entre 1957 y 1963 en el que no publicó sus obras), utilizó historias del folclore egipcio o del período inicial del imperio abasí (750-1258 d. C.) para evitar disgustar al régimen, al tiempo que intentaba transmitir un mensaje sutil. Las obras de Farag, especialmente en el último período, a finales de los 60, utilizaban acontecimientos de la historia o nombres para simbolizar lo que intentaba expresar. “Había un entendimiento no escrito, o llamémoslo una conspiración, entre dramaturgos, productores, actores y espectadores de teatro para eludir la censura”, dijo Farag al periodista Adel Darwish en 1978. Darwish dirigió dos de las obras de Farag. Gawaz Ala Warqet Talaq (Matrimonio por decreto Nisi) trata sobre un matrimonio entre un aristócrata y una muchacha pobre que pone de relieve las injusticias sociales. La obra de dos actos fue traducida en 1975 por el arabista Ken Whittingham y se representó en Londres en 1975 en el teatro de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la SOAS y en 1976 en el Teatro de la Universidad de Londres y otros lugares. Pero con los personajes y las referencias, la producción dejó caer fuertes indicios de que la injusticia social en Egipto aumentó bajo el régimen republicano a pesar de las afirmaciones, en gran medida falsas, de que el golpe de Estado de 1952 por parte de los oficiales del ejército tenía como objetivo poner fin a los supuestos privilegios de clase y crear una sociedad más igualitaria. La segunda obra de Farag, Alfakh (La trampa), una obra de un acto y dos personajes, era principalmente una conversación entre un alcalde corrupto del Alto Egipto y su jefe de guardias sobre cómo atrapar a un bandido que ha estado en connivencia con el alcalde. Pero cuando el alcalde piensa que las autoridades sospechan que está tratando con el forajido, decide sacrificarlo y obtiene la recompensa por su arresto. The Trap se representó como parte de un espectáculo de dos programas con otra obra egipcia de un acto de Mahmoud Diab (1932-1983) llamada "Los extraños no beben café" (Alghorba'a la yashrboon al-Qahwa) en 1977. The Trap fue traducida por Whittingham y la obra de Diab fue traducida por Darwish y Whittingham. Las representaciones se llevaron a cabo en diferentes salas del Fringe de Londres y una larga temporada en el Centro de África (entonces en Covent Garden) en 1977 financiada por GLAA ( Asociación de Artes del Gran Londres).) y el Centro de África con la contribución del Centro Cultural Egipcio en el Reino Unido. Farag, después de la muerte del coronel Nasser, se convirtió en partidario de la agenda socialista de Nasser, el panarabismo y la hostilidad hacia Israel y Occidente. Se unió a la oposición de los grupos de izquierda y marxistas a la política del difunto presidente Anwar Sadat, especialmente su liberalización de la economía y los intentos de hacer la paz con Israel. Farag se exilió voluntariamente, primero en Argelia, luego en París y luego se mudó a Londres en 1978. Se convirtió en el editor de cultura y arte del semanario egipcio Twenty Third of July, con sede en Londres. Bautizado con el nombre del 23 de julio de 1952, la fecha del golpe militar que impulsó al coronel Nasser al poder, se convirtió en una plataforma para los escritores e intelectuales egipcios y se opuso tenazmente a los acuerdos de paz egipcio-israelíes y al posterior tratado de paz. Permaneció en Londres hasta su muerte en 2005.

Farag recibió varios premios y medallas internacionales, árabes y egipcios. El premio más conocido fue el “Jerusalén”, otorgado por la Unión General de Escritores Árabes, ya que fue el primer intelectual egipcio en recibir tal galardón. También recibió el Premio Nacional de Dramaturgia en 1965 y la Medalla de Ciencias y Artes de primer orden en 1967. Farag murió el 4 de diciembre de 2005 a la edad de 76 años en el Hospital St Mary's de Londres después de un largo período de enfermedad. Fue enterrado en El Cairo . ^[3]

• La caída del faraón (Soqote phroan) 1956.
• La voz de Egipto (Sout Masr) 1957.
• Barbero de Bagdad (Hallaa' Bagdad), 1964.
• Suleiman Al-Halabi, 1965.
• Policías y ladrones (a'askar wa haramiah) 1966.
• Al-Zeir Salim, 1966.
• La trampa (Alfakh) 1966.
• Lazy Boq Boq (Boq Boq al-kaslan) 1967.
• Ala Genah el-Tabreezi wa tabiu'ahu quffa, 1969.
• Directorio del espectador inteligente para el estudio del teatro-1969.
• El tiempo perdido en una aldea egipcia (hkayat al-zaman - aldae'h fi Qaeyah masriyah) una novela de 1977.

• Lista de coptos
• Listas de egipcios
• Sharif Malikah