Alfred J. Kwak

Alfred J. Kwak ^[a] es una serie de televisión de animación infantil de comedia dramática basada en un espectáculo teatral holandés de Herman van Veen , producida por Telecable Benelux BV en coproducción con VARA , ZDF , Televisión Española , TV Tokio y animada por Telescreen Japan, y emitida por primera vez en 1989. Consta de 52 episodios. Los personajes de la serie fueron diseñados por Harald Siepermann . ^[2] También hay juguetes y un cómic basados ​​en la serie animada.

La serie ha sido transmitida en muchos países y ha sido doblada y subtitulada en holandés, francés, japonés, griego, inglés, italiano, español, hebreo, árabe, húngaro, finlandés, serbio, polaco, alemán, sueco, danés, islandés, chino, checo, rumano, coreano y noruego. ^[3]

En 1991, Herman van Veen ganó el premio Goldene Kamera por esta caricatura.

Cuando nuestros hijos eran todavía pequeños, escribí el primer cuento sobre Alfred Jodocus Kwak. Esto se debió en realidad a dos cosas. Una noche, mientras conducía mi coche a través del campo, atropellé accidentalmente a un pato. Me arrepentí profundamente. Unos días después, estaba hablando por teléfono en casa y vi a una mamá pata y siete patitos tambaleándose por nuestro jardín. El hombre con el que estaba hablando por teléfono era el director de una orquesta sinfónica. Me preguntó si podía escribir un cuento de hadas y si podía ir a su casa para contarlo y cantarlo, mientras la orquesta proporcionaba el acompañamiento musical. Mientras hablábamos, pensé: "¿Podría ser que esa mamá pata esté buscando a su marido? ¿Y cómo le explicas a un pato que has atropellado a otro pato?". "Hola, hola", dijo la voz en el teléfono. "¿En qué estás pensando?". "Estoy pensando en un pato", respondí. El hombre dijo: "Excelente, entonces nos escribirás un cuento de hadas sobre un pato". Y así nació Alfred Jodocus Kwak, por accidente.

—  Herman van Veen ^[4]

Alfred J. Kwak nació como hijo de Johan Sebastian y Anna Kwak. Algún tiempo después de su nacimiento, Alfred pierde a sus padres y a sus hermanos y hermanas después de que un automóvil los atropellara mientras se mudaban de casa durante una fuerte tormenta. Alfred se salvó gracias a que se distrajo con una rana, que se separó de su familia para perseguir. Henk el topo , un buen amigo de la familia Kwak, cría al pequeño pato huérfano. Alfred vive muchas aventuras.

A diferencia de muchos otros dibujos animados dirigidos al público infantil, Alfred J. Kwak presenta temas excepcionalmente maduros y a menudo oscuros. Entre otros, trata diferentes cuestiones sociales y políticas, como el abuso de poder, pero también plantea valores importantes como la amistad y la solidaridad .

La caricatura también es notable por los temas políticos que toca. En la caricatura, Alfred lucha contra un dictador fascista , acoge a refugiados que huyen de un país bajo el apartheid (con gansos blancos y patos negros), salva ballenas de los cazadores y supervisa la transición de su país de una monarquía absoluta a una monarquía constitucional con un presidente elegido democráticamente. Estos temas están lejos de ser típicos en una caricatura infantil y forman una gran parte del atractivo de Alfred J. Kwak . Otros episodios han satirizado la afición japonesa al golf y criticado a los países que tienen marcadas divisiones económicas entre el norte y el sur.

La serie también es inusual por la sutileza de su narrativa a largo plazo. En la mayoría de los dibujos animados infantiles, los personajes no envejecen. En Alfred J. Kwak , vemos el progreso de los personajes principales desde niños muy pequeños hasta la edad adulta a medida que avanza la serie. Esto es particularmente llamativo en el personaje de Dolf, que inicialmente es un simple colegial, pero que, con el paso del tiempo, se convierte en un criminal y un dictador.

La ambientación temporal de la caricatura es algo surrealista . En general, la tecnología y la vestimenta de la mayoría de los personajes parecen apropiadas para finales del siglo XX, y sin embargo Alfred y Paljas/Boffin a menudo viajan en una nave espacial con una tecnología mucho más avanzada que esa, mientras que muchos personajes como el bastón del rey, Scratchpaws el gato y Dolf en su encarnación napoleónica visten ropas más apropiadas para épocas anteriores. Otros elementos surrealistas de la caricatura incluyen personajes tan extraños como el malvado genio de la botella, piezas de ajedrez vivientes del juego de ajedrez de Alfred, el payaso en la luna al estilo del flautista de Hamelin y extraterrestres que parecen patos excepto por sus pies de estilo humano, y un episodio del lejano oeste al estilo de un "sueño" durante el cual Dolf parece darse cuenta de que es un personaje de una caricatura.

Alfred Jodocus Kwak es un pato . Cuando era un bebé vivía en un zueco gigante con su familia. Después de que su familia fuera atropellada por un coche, fue adoptado por Henk y vive con él en la casa de su abuelo. Más tarde, Alfred se muda a una casa con forma de zueco, utilizando su vieja cuna como cama. Se preocupa mucho por los demás y valora muchas virtudes, como los derechos humanos y las buenas maneras. Los amigos, la familia y el medio ambiente también están cerca de su corazón y en algunos episodios incluso arriesga su propia seguridad cuando se trata de hacer lo correcto. Aunque ha pasado por muchas cosas tristes, su canción favorita es 'Ik ben vandaag zo vrolijk' (Estoy tan feliz hoy). En la versión inglesa, su segundo nombre se cambia a "Johnathan". En la versión hebrea, su nombre es "Shealtiel". En la versión islandesa se llama Alfreð Önd.

Dolf es el archienemigo de Alfred y aparece por primera vez en el episodio 4. En el primer episodio se puede ver a los padres de Dolf, un cuervo y un mirlo , haciendo comentarios despectivos sobre los huevos de la madre de Alfred. Ambos están vestidos con prendas tradicionales alemanas . El padre lleva lederhosen , un sombrero de plumas y, en el original holandés, habla con un fuerte acento alemán, mientras que la madre de Dolf se ve con un traje de dirndl . En la versión alemana, Dolf se llama Kra , en la versión finlandesa, se le llama Korppi .

Oh, se ven repulsivos. Las aves acuáticas no son pájaros reales, como nosotros. Así que, en cierto modo, puedo entender por qué son tan viles y repugnantes.

—  El padre de Dolf, episodio 1

Dolf se desarrolla gradualmente desde un simple colegial travieso a un dictador despiadado, un traficante de armas, un político imprudente y un criminal en general. Aunque el programa retrata claramente los actos de Dolf como inherentemente negativos y equivocados, también proporciona el contexto de cómo Dolf se convirtió en quien es. Por ejemplo, cuando era niño, Dolf es propenso a culpar a los demás por los problemas en los que él también jugó un papel. Dolf menciona que su madre murió muy temprano y que su padre lo descuida debido al alcoholismo. También se puede ver a Dolf expresando un sentimiento de odio hacia sí mismo y una mala imagen de sí mismo ; ya que está disgustado por el hecho de que solo es parte cuervo, y pinta su pico naranja de negro para disfrazar su verdadera identidad. Cuando Alfred se entera accidentalmente de esto, no puede entender por qué Dolf está tan avergonzado y lo insta a dejar caer el secreto y contárselo a los demás. Dolf, sin embargo, está petrificado y convencido de que sus amigos se burlarán de él, y le hace jurar a Alfred que nunca se lo contará a nadie. Los episodios 22 a 25 son esencialmente una alegoría del ascenso y caída del fascismo y el nazismo , con el propio Dolf, aunque viste un uniforme napoleónico, como una clara caricatura de Adolf Hitler . Comienza con Dolf regresando del extranjero, en un tren con marcas austriacas, y reuniéndose con sus amigos. Luego analiza el clima político actual en Great Waterland y expresa su disgusto por él. Dolf decide entonces fundar un partido político, el más tarde Partido Nacional de los Cuervos , para el cual acude a Alfred para pedirle dinero prestado. Explica sus ideas, pero Alfred se niega y Dolf sale de la casa de Alfred en un ataque de ira. Alfred y Henk expresan su miedo a Dolf, pero Henk le asegura a Alfred que Dolf nunca reunirá suficiente dinero para financiar su partido previsto. Sin embargo, no mucho después, Dolf hereda una enorme fortuna. Funda su partido, que a través de la promesa de empleo y cambio rápidamente se convierte en un movimiento político importante y poderoso. Dolf finalmente da un golpe de estado y se apodera del país. Los opositores políticos, incluido Alfred, son encarcelados bajo la acusación de alta traición . Alfred y sus amigos apenas logran escapar y huyen al país vecino de Great Reedland . No mucho después, el propio rey de Great Waterland también huye, y Dolf se proclama emperador Dolf I. Sin embargo, Alfred y los otros disidentes políticos idearon un plan para deshacerse de Dolf y robarle las herencias de las bóvedas de su palacio. Sin su dinero, el poder de Dolf disminuye rápidamente y se ve obligado a huir.

Dolf finalmente hace una aparición como traficante de armas ilegales y criminal en general en episodios posteriores. En los episodios 43 y 44, el Rey ha decidido abdicar y por primera vez se celebran elecciones democráticas. Dolf intenta una vez más gobernar Great Waterland como uno de los tres candidatos oficiales. Para adelantarse a otros dos candidatos (Ollie es el primer candidato), contrata a algunos extranjeros para sabotear la presa, que protege a Waterland de ser inundada por el agua del mar. Después de que la presa se rompe, Dolf astutamente retira su entrada porque quiere *ayudar* a la gente y no puede perder el tiempo en una campaña. Dolf luego financia públicamente las reparaciones de la presa, lo que dispara su popularidad y provoca su reingreso a la carrera presidencial. Luego, en un intento de deshacerse de cualquier evidencia comprometedora, intenta matar a Lispel, quien vio el acto criminal. Lispel logra escapar y, aunque está gravemente herido, puede decirle a Alfred la verdad sobre la inundación.

Dolf logra escapar y continúa con su vida delictiva. En los dos últimos episodios, Dolf se convierte en el secuaz de un magnate del petróleo que intenta hacerse con los planos de un combustible ecológico, inventado por el profesor Buffon. Tras una pelea, en la que Dolf intenta matar a Alfred empujando su coche fuera de la carretera, Dolf es capturado de nuevo y condenado a 26 años de prisión. Con la ayuda de un ex miembro de su partido, los Cuervos, consigue escapar y toma como rehén a Winnie, la novia de Alfred. En el final de la serie, tras una frenética cacería, Alfred encuentra a Dolf, que le cuenta dónde está Winnie. Tras contarle a Alfred su paradero, Dolf intenta escapar, pero la policía lo atrapa y lo vuelve a meter en prisión.

Henk es un topo y el padre adoptivo de Alfred. En la versión israelí, se le llama Hafi , un diminutivo de "Hafarperet", la palabra hebrea para "topo".

Winnie es un pato negro y la novia de Alfred, su nombre es una referencia a Winnie Mandela . En la versión holandesa, habla holandés con acento afrikáans ; el afrikáans es un idioma estrechamente relacionado con el holandés y se habla en Sudáfrica . Alfred la conoce a ella y a su familia, en el episodio 27, en un tren que sale hacia Great Waterland después de sus vacaciones. Su familia son refugiados que escaparon de su país de origen después de que este fuera tomado por gansos blancos . Después de que Alfred ayuda a sus padres a resolver los problemas en su país, ella se une a Alfred en muchas de sus aventuras y vacaciones. Ella trabaja en la universidad local como secretaria (como se vio por primera vez en el episodio 34) y vive con su hermano Tom en una pequeña casa cerca del bosque.

• El profesor Paljas es un académico interdisciplinario. Es un oso polar y habla con acento alemán. En las versiones británica, húngara, serbia e israelí se le llama Profesor Buffon . Hace su primera aparición en el episodio 18, en el que intenta comunicarse con las ballenas del Polo Sur utilizando su nuevo invento "Jonus". Regresa en el episodio 26, en el que le pide a Alfred que se una a él en su expedición al Himalaya . También viaja (con Alfred, por supuesto), a Egipto para encontrar la única medicina que puede curar a su colega enfermo, y a la jungla para investigar un volcán que sigue en erupción. Se preocupa mucho por el medio ambiente y desarrolla una gasolina para vehículos que no expone al monóxido de carbono y evita la lluvia ácida .
• Ollie es un amigo cercano de la escuela de Alfred, una cigüeña que crece para convertirse en abogado y, más tarde, después de la derrota de Dolf, en el primer presidente elegido democráticamente de Great Waterland. En la versión holandesa, Ollie es una niña durante la infancia, pero un hombre cuando es adulto, lo que confirma su condición de transgénero . Este cambio nunca se aborda directamente en la serie. Sin embargo, en una entrevista holandesa de 2013, Van Veen declaró que este cambio de género fue intencional, ya que eso también sucede en el mundo real. ^[5] En la versión israelí, es una mujer y se llama Luli.
• Pikkie es otro amigo de Alfred de sus días de escuela. Una urraca , Pikkie es propensa a robar objetos brillantes , un rasgo que a menudo mete a sus amigos en problemas. Pikkie se llama Stibitzi en la versión alemana, Ruby en la versión israelí, Grabbie en la versión del Reino Unido, Hannu en la versión finlandesa y Grabljivko en la versión serbia. Hace su primera aparición en el episodio 2, en el que asiste a la primera fiesta de cumpleaños de Alfred. Roba el rubí del rey durante una visita al castillo del rey y Alfred es culpado por ello. A menudo se lo ve en los primeros episodios cuando Alfred todavía estaba en la escuela. Después del episodio 12 no se lo ve ni se habla de él durante 19 episodios. No se nos dice qué hizo o dónde estaba durante el activismo de Dolf y otros eventos. Alfred y Henk lo vuelven a encontrar casualmente en una plataforma petrolífera, luciendo una barba incipiente, donde trabajaba como experto en diamantes. En el episodio 49 cae del cielo frente a la casa de Alfred después de intentar volar hacia el arcoíris. Se une a Alfred, el profesor Paljas y Henk en una expedición a la selva tropical en la que se guarda la legendaria olla de oro . Su debilidad por los objetos brillantes lo convence de robarla, pero Dolf se la quita en el aeropuerto.
• Franz Ferdinand es un león y el rey de Great Waterland, el país en el que vive Alfred. Es un monarca bien intencionado, pero perezoso e incompetente, sin interés en la política. Lleva el nombre de la figura histórica real Franz Ferdinand . Hace su primera aparición en el episodio 2. En el episodio 20, Alfred se pregunta qué clase de rey es. Luego se lo muestra acostado en su baño de limonada y disfrutando de la vida, cuando un sirviente entra y le dice que el mensajero de Great Sparrowland ha llegado y quiere hablar con él. El rey afirma que acaba de meterse en el baño, pero el sirviente le asegura que ha estado allí durante más de dos horas. El rey le pide al sirviente que hable con el mensajero por él, pero como se necesita su firma, sale del baño a regañadientes. En el episodio 21, el rey se declara en quiebra y se ve obligado a pedirle un préstamo a Alfred, que no devuelve. Tras el ascenso de Dolf, el rey exiliado se da cuenta de lo descuidado y reacio que ha sido y empieza a interesarse por la política. Tras la caída de Dolf, en cuya planificación participó Francisco Fernando, se convierte en un rey justo y querido. Sin embargo, en el episodio 43 decide renunciar a todo su poder ejecutivo y permanecer únicamente como jefe de Estado ceremonial, con un presidente elegido democráticamente como jefe de gobierno real.
• Lispel es una medusa siniestra y un espía que trabaja para el alcalde de la ciudad. Como sugiere su nombre, habla con ceceo. Hace su primera aparición en el episodio 7 como contacto de otro agente. En los episodios 14, 16 y 19 informa al alcalde de los planes de Alfred de evitar que construya barcos que capturen todos los peces del mundo. En el episodio 23, durante el activismo de Dolf, Lispel le informa a Dolf dónde se esconden Alfred y sus amigos después de que escaparon de la prisión. En el episodio 27 ve a Alfred acogiendo a los refugiados y amenaza con decírselo a las autoridades a menos que consiga tres monedas de oro. Alfred le da el dinero, pero no escucha la información de Lispel (que debe decirle, porque obtuvo su dinero). Después de varios intentos de hacer que Alfred lo escuche, Lispel va a la policía y los traiciona. Lispel hace algunas apariciones menores en episodios posteriores, pero en el episodio 44, antes de las elecciones presidenciales, ve a Dolf y algunos extranjeros contratados dañando la presa, lo que provoca una gran inundación. Dolf paga las reparaciones y el equipo para volverse más popular, pero Lispel amenaza con decírselo a menos que consiga su oro. Dolf se niega porque cree que Lispel seguirá volviendo por más oro. Junto a los muelles (su punto de encuentro), Dolf saca un revólver y le dispara a Lispel varias veces. Lispel cae al mar. Más adelante en el episodio, se encuentra, gravemente herido, en el jardín delantero de Alfred y le cuenta todo. Su última aparición es en el episodio 51 en el que informa al alcalde de los planes del profesor Paljas de fabricar una gasolina que no exponga ningún gas o humo. Recibe su pago, sale de la casa del alcalde y nunca más se lo vuelve a ver. No está presente en el cumpleaños de Alfred en el último episodio.

El Gran País de las Aguas ( Groot-Waterland en holandés) es posiblemente el escenario más importante de la serie. Es el lugar de nacimiento de Alfred, así como el hogar, o futuro hogar, de muchos de los personajes de la serie. Es, en parte, una caricatura de los Países Bajos. La tierra está formada por pólderes , la ciudad en la que vive Alfred está construida en un estilo típico holandés , mientras que él mismo vive en una casa hecha de un zueco . Durante la mayor parte de la serie, el Gran País de las Aguas es una monarquía absoluta, liderada por Franz Ferdinand, un león. Cerca del final de la primera temporada de la serie, Dolf asume el mando, y el País de las Aguas se convierte brevemente en un estado fascista autoritario , antes de volver a ser una monarquía y finalmente convertirse en una monarquía constitucional con un presidente electo.

El padre de Spetter, Pieter

• Interpretada por Herman van Veen (OP)

De lo contrario

• Interpretada por Ryan van den Akker y Herman van Veen (ED)

Alfred J. Kwak es una de las primeras series de dibujos animados de los Países Bajos que cuenta con un reparto (casi) repleto de estrellas. La actriz Ryan van den Akker es Alfred y Herman van Veen es el profesor Paljas (una frase alternativa para tonto, payaso).

Yakusoku da yo (Yakusoku da yo)

• Interpretada por Megumi Hayashibara (OP)

Feliz Feliz (ハッピー・ハッピーHappī Happī )

• Interpretada por Megumi Hayashibara (ED)

Plätscher, Plitscher, Feder

• Interpretada por Ryan van den Akker (parte lalala) y Herman van Veen (OP)

¿Por qué estoy tan feliz?

• Interpretada por Ryan van den Akker y Herman van Veen (ED)

Nunca dejes caer a un buen pato

• Interpretado por Alan Carr, Russell Shaw (OP)

Canción de Alfred

• Interpretado por Alan Carr (ED)

Salpicaduras, cubitos de hielo, platos

• Interpretada por Lasse Lunderskov (OP)

Hoy me parece muy lindo

• Interpretada por Vibeke Dueholm y Lasse Lunderskov (OP)

בין טיפות המים

• Interpretado por Orit Yaron

Los mejores deseos para ti

• Interpretada por Orit Yaron y Yuval Zamir.

Alfred J. Kwak

• Interpretada por Katja Liljestrand, Liisa Lind, Solveig Sundqvist y Heidi Yrjä

Onnenpäivä

• Interpretada por Katja Liljestrand, Liisa Lind, Solveig Sundqvist y Heidi Yrjä

"¡Niente paura, c'è Alfred!" (usado como tema de apertura y cierre)

• Interpretada por Cristina D'Avena , letra escrita por Alessandra Valeri Manera y compuesta por Ninni Carucci

• Interpretada por Željko Plivelic

Versión sueca

"¡Plaska, stänka, skvätta!"

Interpretado por Håkan Mohede

"Lo hago tan bien"

Interpretada por Nina Gunke

• Idea original y argumentos: Herman van Veen
• Guiones y storyboards: Akira Miyazaki
• Director: Hiroshi Saito
• Supervisor de producción: Matsue Jimbo
• Diseñador de personajes y supervisor del guión gráfico: Harald Siepermann
• Diseños de fondo: Hans Bacher, Susumu Shiraume, Masaru Amamizu
• Diseños de color: Hans Bacher
• Director de rodaje: Hisao Shirai
• Música: Herman van Veen , Erik van der Wurff , Nard Reijnders
• Letra: Herman van Veen
• Dirección de sonido: Shigeharu Shiba
• Directores de producción: Manabu Tamura, Tamehide Hyakuzuka, Tuneumi Nakamura
• Estudios de producción: Telescreen Japan Inc , Teleimage Inc, Visual '80
• Productor: Kazuo Tabata
• Productor ejecutivo: Dennis Livson
• Producido por: Telecable Benelux BV
• En coproducción con: TV Tokyo (Japón), VARA (Países Bajos), ZDF (Alemania), Televisión Española (España)

• Grabado en: EPK Work in Arts, Bray Studios (Reino Unido)
• Voces: John Baddeley, Alan Carr, Steve Cooke , Melvyn Hayes , Jill Lidstone, Hugo Myatt y Lyn Beardsall
• Director: Stanley Joseph
• Editor de doblaje: Russell Shaw

• Distribución: Scanbox Danmark A/S
• Traducción: Tekstkontoret
• Voces: Lasse Lunderskov, Tim Mehrens, Vibeke Dueholm

• Grabado en: Triton Studio
• Voces: Orit Yaron, Yuval Zamir , Efron Etkin , Eli Gorenstein , Itzik Saidoff, Dov Reiser , Sarit Baruch-Seri, Shimon Cohen, Shosh Marciano, Gilat Ankori
• Traductora y directora: Safrira Zachai
• Productor: Hasia Wertheim
• Editor de doblaje: Sonia Yudilevich

• Grabado en: Yleisradio
• Traducción: Irja Hämäläinen, Marjatta Kilpi-Wikström, Arja Kuittinen, Marjatta Sario, Arja Kataja, Pirjo Aaltonen, Arja Kari-Ovaskainen, Marja Huuskonen, Kirsti Luova, Maija Rantanen, Jertta Ratia-Kähönen
• Voces: Jarmo Koski , Martti Tschokkinen, Titta Jokinen , Pekka Autiovuori, Harri Hyttinen, Rabbe Smedlund, Pirkko Aarnio, Kauko Helovirta , Jukka Voutilainen (actor), Maria Salo, Kaija Kiiski, Voitto Nurmi
• Director: Irja Hämäläinen, Marja Huuskonen
• Grabación de voz: Timo Hintikka, Tarja Laaksonen, Pekka Heinonen , Matti Nuotio, Veijo Lehti, Ari Lyytikäinen, Heikki Häkkinen, Pekka Vanhanen

• Voces: Violeta Peković, Nebojša Burović, Tatjana Stanković, Goran Peković
• Traducción: Neda Kovačević
• Canciones: Željko Plivelić
• Maestro de tono: Nebojša Burović
• Productor ejecutivo: Vladan Škrkić
• Doblado por: BK TV

• Alfred J. Quack
• La gran historia de amor del pequeño patito
• Las aventuras de Alfred J. Quack
• Alfred Jodocus Kwak (holandés)
• Alfred Jonatan Kwak (polaco)
• Приключения Альфреда Квака ( Priklyuchenia Alfreda Kwaka ) (ruso)
• Niente paura, c'è Alfred! (Italiano)
• Rasmus Rap (danés)
• آلفرد كواك ("Alferd Quack") (árabe)
• שאלתיאל קוואק ( She'al'ti'el Quack ) (hebreo)
• Alfred Andreas Kvakk (noruego)
• Alfred Jeremias Kvack (sueco)
• Alfred J. Kwak (finlandés)
• Alfred a kacsa (húngaro)
• Rățoiul Alfred (rumano)
• Alfred Džonatan Kvak ( Алфред Џонатан Квак ) (serbio)
• 鴨鴨歷險記 ( Yia1 Yia1 Li4 Tian3 Gi4 , Las aventuras de Ducky ) (chino)
• Alfreð Æringi Önd (islandés)
• Ο Άλφρεντ το παπί (O Álfred to papí) (griego)
• 오리대장 꽉꽉 (Ori Daejang Ggwak Ggwak, "Capitán Pato Ggwak Ggwak") (coreano)

• jodokus.nl - Una visión más completa de la historia de la historia (en holandés)
• Alfred J. Kwak (anime) en la enciclopedia de Anime News Network
• Alfred J. Kwak en IMDb