Articulo de referencia

Alfredo Zitarrosa

Alfredo Zitarrosa (Montevideo, 10 de marzo de 1936 – 17 de enero de 1989) fue un cantautor, poeta y periodista uruguayo. Es ampliamente reconocido como uno de los cantautores má...

Alfredo Zitarrosa (Montevideo, 10 de marzo de 1936 – 17 de enero de 1989) fue un cantautor, poeta y periodista uruguayo. Es ampliamente reconocido como uno de los cantautores más influyentes de Latinoamérica. Fue pionero en un nuevo camino en la música popular uruguaya, fusionando la tradición folclórica rural con las influencias urbanas del tango. [ 1 ] La milonga fue el género en el que basó gran parte de su obra y por el que se hizo más conocido. Utilizando el formato tradicional de tríos y cuartetos con guitarras y guitarrón, creó un sonido distintivo que ahora es sinónimo de su nombre. Su obra combinó temas sociales y políticos con reflexiones sobre las relaciones humanas y las inquietudes existenciales. Firme defensor de los ideales comunistas , vivió en el exilio entre 1976 y 1984. [ 2 ]

Biografía

Zitarrosa nació como hijo ilegítimo de Jesusa Blanca Nieve Iribarne (Blanca), de 19 años, en la avenida Carlos María Ramírez 143, barrio Belvedere, Montevideo, y fue inscrito en el Hospital Pereira Rossell, después.

Poco después de nacer, Blanca confió a su hijo a Carlos Durán, un hombre de muchos oficios, y a su esposa, Doraisella Carbajal, que trabajaba en el Consejo para la Infancia, convirtiéndolo en Alfredo "Pocho" Durán. Vivieron en varios barrios de la ciudad y, entre 1944 y finales de 1947, se mudaron al pueblo de Santiago Vázquez . Visitaban con frecuencia el campo cerca de Trinidad , capital del departamento de Flores , donde nació la madre adoptiva de Alfredo. Esta experiencia infantil lo marcó para siempre, especialmente en su repertorio, compuesto en su mayoría por ritmos y canciones de origen campesino, principalmente milongas .

Alfredo regresó brevemente con su familia adoptiva a Montevideo y, en su temprana adolescencia, se mudó a vivir con su madre biológica y su esposo, el argentino Alfredo Nicolás Zitarrosa, quien eventualmente le daría su apellido. Junto con su hermana recién nacida, vivieron en la zona ahora conocida como Rincón de la Bolsa, en el km 29.50 de la antigua ruta a Colonia , Departamento de San José . Desde allí, viajaba diariamente para estudiar en la Escuela Secundaria de Montevideo, donde finalmente se mudó durante su primera juventud. Primero vivió con los Durán y luego en la pensión de la señora Ema, ubicada en las calles Colonia y Medanos (hoy Barrios Amorín), para ocupar el famoso ático de la casa que se usaba como pensión y que era propiedad de Blanca Iribarne, su madre, ubicada en la calle Yaguarón (hoy Aquiles Lanza) 1021, frente a la plaza que actualmente lleva su nombre, cerca del Cementerio Central . Trabajó, entre otras cosas, como vendedor de muebles, abonado a una sociedad médica, oficinista y en una imprenta. Tiempo después —su primer empleador recuerda con especial cariño— a un tal Pachelo, que le fue presentado por uno de sus compañeros en su habitual viaje diario a Montevideo para realizar los envíos durante sus años de instituto.

Inició su carrera artística en 1954 como locutor de radio, desempeñándose como presentador y animador, libretista e informativo, e incluso como actor. También fue escritor, poeta y periodista, trabajando para el famoso semanario Marcha .

Estando en Perú , obligado por las circunstancias y un tanto fortuita, debutó profesionalmente como cantante. Esto ocurrió el 20 de febrero de 1964, en un programa del Canal 13, Panamericana Televisión, iniciando así una carrera ininterrumpida. Zitarrosa recordó una vez esta experiencia: "No tenía ni un peso, pero sí muchos amigos. Uno de ellos, César Durand, regenteaba una agencia de publicidad y por sorpresa me incluyó en un programa de TV, y me obligó a cantar. Canté dos temas y cobré 50 dólares. Fue una sorpresa para mí, que me permitió reunir pesos algunos... " Me obligaron a cantar 50 dólares por dos canciones. Fue una sorpresa para mí y me permitió ganar algo de dinero…”).

Poco después, de regreso a Bolivia vía Uruguay, condujo varios programas en Radio Altiplano de La Paz , debutando más tarde en Montevideo, en 1965, en el auditorio del SODRE (Servicio de Radiodifusión). Su participación en este espacio le sirvió de trampolín para ser invitado, a principios de 1966, al reconocido Festival de Cosquín , en Argentina , y nuevamente en 1985.

El 29 de febrero de 1968 se casó con Nancy Marino, con quien tuvo a su hija mayor, Carla Moriana, el 27 de enero de 1970, y a su hija menor, María Serena, el 12 de diciembre de 1973.

Desde sus inicios, se consagró como una de las grandes voces de la canción popular latinoamericana, con claras raíces izquierdistas y folclóricas . Cultivó un estilo desdeñoso y viril, y su voz grave, junto con el acompañamiento característico de guitarras, le dieron su sello inconfundible.

Ingresó y se adhirió al Frente Amplio de la izquierda uruguaya, lo que le valió el ostracismo y finalmente el exilio durante los años de la dictadura. Sus canciones fueron prohibidas en Argentina, Chile y Uruguay durante los regímenes dictatoriales que gobernaron esos países. Posteriormente, vivió sucesivamente en Argentina , España y México, a partir del 9 de febrero de 1976.

Tras levantarse la prohibición de su música, como la de tantos otros en Argentina después de la Guerra de las Malvinas , se instaló de nuevo en Buenos Aires , donde ofreció tres memorables conciertos en la Arena Obras Sanitarias el primer día de julio de 1983. Casi un año después de su regreso a su país, tuvo una acogida multitudinaria en el histórico concierto del 31 de marzo de 1984, que él mismo describió como « la experiencia más importante de mi vida». [ 3 ]

Trabajar

Entre las canciones que se convirtieron en grandes éxitos se encuentran Doña Soledad , Crece desde el pie, Recordándote , Stéfanie , Adagio a mi país, Zamba por vos , El violín de Becho y el poema de la milonga Guitarra negra .

Como poeta, fue galardonado por la Inspección de Montevideo con el Premio Municipal de Poesía de 1959 por el libro Explicaciones , que nunca quiso publicar. En 1988 se publicó su libro de cuentos Por si el recuerdo, que contiene relatos escritos en diferentes momentos de su vida.

Su vida en sus creaciones

Como la de cualquier artista, la obra de Alfredo Zitarrosa se nutre de diversas fuentes; sin embargo, en lo que respecta a Zitarrosa, el carácter profundamente autobiográfico de sus composiciones es un aspecto fundamental. Por ejemplo, en «Pájaro rival », refleja una profunda inquietud existencial e incluso tiene una premonición de su muerte inminente, que ocurrió poco después de finalizar el disco. Esta grabación se incluyó en «Pájaros y almas», publicado póstumamente en 1989.

Por sanar de una herida he gastado mi vida pero igual la viví y he llegado hasta aquí.

Por morir, por vivir, porque la muerte es más fuerte que yo canté y viví en cada copla sangrada querida cantada nacida y me fui...

[ 4 ]

Traducción:

Para curar una herida he pasado mi vida pero la viví de todos modos Nací y me fui Para morir, para vivir, porque la muerte es más fuerte que yo Canté y viví en cada pareado sangré amado cantado nacido y me fui...

Esa herida que habla sin duda de la existencia común a todo ser humano, tiene que ver con su historia personal particular, que se refleja en Explicación de mi amor, una canción que reúne elementos de los tres padres que tuvo, principalmente el biológico, que se negó y cuya sombra lo persiguió toda su vida:

Mi padre serás, como fuiste mi padre, un gameto en la grieta cerrada del tiempo...

Mas mientras te buscas en las cosas, en tanto regresas sin que yo te llame o te olvide, te pido que limpies mi amargo dolor; Por favor, que no sigas muriendo.

Traducción:

Padre mío, serás, como fuiste mi padre, un gameto en la grieta cerrada del tiempo... Pero mientras te busque en las cosas, mientras regreses sin que te llame ni te olvide, te pido que limpies mi amargo dolor; por favor, no sigas muriendo.

O que vivió con su padre adoptivo, Carlos Durán, a quien acompañó en sus últimos días. Años más tarde recordó el episodio: "Carlos no era mi padre y yo lo sabía. Era muy viejo para ser mi mejor amigo, pero cuando ya viudo me pidió que no lo abandonara, sentí que más que mi padrastro era mi hermano, y lo acompañé hasta el final, y lo enterré, con la ayuda de sus sobrinos auténticos, después de rescatarlo, desnudo, de la morgue del Hospital Militar. Su ataúd sonó como un bramido al dar un tumbo en el fondo del Panteón Policial del Buceo" .

"Carlos no era mi padre y yo lo sabía. Era demasiado mayor para ser mi mejor amigo, pero cuando, siendo viudo, me pidió que no lo abandonara, sentí que más que mi padrastro era mi hermano, y lo acompañé hasta el final, y lo enterré, con la ayuda de sus sobrinos, después de rescatarlo desnudo de la morgue del Hospital Militar. Su ataúd sonó como un rugido al impactar contra el fondo del Cementerio de la Policía en Buceo". [ 5 ] (Se refiere al cementerio ubicado en el barrio montevidiano conocido como "El Buceo" [El Buceo]).

...voz ronca de un órgano ya enmudecido, ahí estás, larga caja de pino. [ 6 ]

Traducción:

… Voz ronca de un órgano ya silencioso, Ahí estás, largo ataúd de pino.

Rindió homenaje al mismo Carlos Durán, quien había sido, entre otros oficios, policía (' milico ' en el lenguaje popular) por necesidad, dedicándole una de sus más emblemáticas, Chamarrita de los milicos (canción sobre soldados). Lo explica de esta manera: "[…] Fue escrita de un tirón en la mesa de un bar de Bvar. Artigas y 18 de julio, el 27 de enero de 1970. Ese día había nacido mi hija Carla Moriana y yo sentí que le estaba escribiendo al que no pudo ser su abuelo, mi padre adoptivo, Carlos Durán, quien siendo hijo de coronel 'colorado', había terminado de 'milico' en los años 40. Pobres como éramos, yo Recuerdo el gran revólver de mi padre, descargado, que él guardaba en un cajón del 'trinchante', después de quitarse 'las correas', cada noche o cada mañana, según las guardias. Las balas, siempre separadas, olían a todas las cosas que allí guardaba mamá. prenda del Estado -así yo decían- que mi padre portaba como una penitencia no exenta de cierto orgullo vacilante. " "[…] fue escrito de un tirón en una mesa de bar de Bvar. Artigas y 18 de julio, 27 de enero de 1970. Ese día nació mi hija Carla Moriana y sentí que le escribía a quien no podía ser su abuelo, mi padre adoptivo, Carlos Durán, quien, siendo hijo de un coronel 'Colorado' , había terminado siendo un 'milico' en los años 40. Pobres como éramos, recuerdo el gran revólver de mi padre descargado, que guardaba en un cajón del 'trinchante', después de quitarse los 'correas' cada noche o cada mañana, dependiendo de los turnos. Las balas, siempre separadas, olían a todas las cosas que guardaba allí mi madre. No podía imaginar cómo las abrían, o qué demonios tenían dentro que fuera tan peligroso. Pero esas balas y esa pistola, el lujo de esa humilde casa, una propiedad del gobierno, así que yo estaba dijo – que mi padre llevaba como castigo no exento de cierto orgullo vacilante.” [ 7 ]

Chamarrita cuartelera, no te olvides que hay gente afuera,

cuando cantes pa' los milicos, no te olvides que no son ricos, y el orgullo que no te sobre, no te olvides que hay otros pobres.

[ 8 ]

Traducción:

Canción de los cuarteles, no olvides que hay gente afuera cuando cantas para los soldados, no olvides que no son ricos, y el orgullo que no tienes en exceso, no olvides que hay otros pobres.