Alice Dayrell Caldeira Brant

Alice Dayrell Caldeira Brant (28 de agosto de 1880 - 20 de junio de 1970) fue una escritora juvenil brasileña. Durante su adolescencia, escribió un diario que describe la vida en Diamantina, Minas Gerais, Brasil ^{[ 1 ]}^{[ 2 ],} el cual fue publicado en 1942 bajo el seudónimo de Helena Morley. ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]} Originalmente, se publicó en portugués con el título Minha Vida de Menina . ^{[ 2 ]} Posteriormente, Elizabeth Bishop lo tradujo al inglés en 1957. ^{[ 1 ]}

Biografía

Nació en Diamantina , Minas Gerais , Brasil, hija de padre inglés y madre brasileña. ^{[ 3 ]} Su padre trabajaba como minero de diamantes. ^{[ 4 ]} El diario narra la vida cotidiana de Brant y abarca su adolescencia hasta 1895. ^{[ 5 ]}

En 1900, Brant se casó con Augusto Mário Calderia Brant, con quien tuvo cinco hijos. ^{[ 3 ]} Brant afirma que publicó sus diarios para servir de modelo a seguir a las jóvenes que pudieran leer el libro. ^{[ 6 ]} Escribió que el diario era una forma de mostrar a las jóvenes lo que significa convertirse en adulta, y de esta manera actuaba como una abuela para la lectora. ^{[ 6 ]} Una de sus hijas, Ignez Caldeira Brant, se casó con Abgar Renault, ministro de Educación de Brasil (1955-1956) y del Tribunal de Cuentas de la Unión (1967-1973). ^{[ 7 ]}

Trabajo publicado

La única obra publicada de Brant es El diario de Helena Morley, que comenzó a escribir cuando asistía a la Escuela Normal. ^{[ 4 ]} El diario describe su vida cotidiana en el pueblo minero de diamantes de Diamantina , sus intereses románticos, pero también aborda temas más serios como la pérdida. ^{[ 8 ]} El libro también trata sobre relaciones, el matrimonio en particular, así como asuntos sociales y los sueños de Brant. ^{[ 9 ]} Los temas del libro hacen que pueda considerarse el diario de una adolescente actual en lugar de uno de hace 60 años. ^{[ 5 ]} Dado que Brant describe su vida cotidiana, la lectura del diario permite obtener información sobre ese momento histórico, en particular sobre los efectos de la abolición de la esclavitud . ^{[ 10 ]} Existe muy poca documentación sobre la vida después de la emancipación , lo que convierte al diario en un recurso importante para los historiadores. ^{[ 11 ]} Brant es elogiada por su habilidad para añadir humor a la discusión sobre el racismo, que generalmente se asocia con la seriedad. ^{[ 12 ]} Otra razón por la que el libro de Brant fue tan popular es la nostalgia que transmite al lector, la vida provinciana de un pequeño pueblo, que el lector puede encontrar paz en la descripción de la vida sencilla. ^{[ 6 ]}

Recepción

El libro atrajo la atención como muchos otros diarios de mujeres jóvenes. ^{[ 10 ]} La prevalencia de los diarios de mujeres jóvenes se explica por muchas de las mismas razones por las que el propio diario de Brant es popular. ^{[ 6 ]}^{[ 10 ]} Que permiten al lector sentirse joven de nuevo y rememorar cuando era adolescente. ^{[ 10 ]}^{[ 6 ]} Parte de la atención que atrajo la obra de Brant fue después de que Alexandre Eulálio la elogiara por su obra; estos elogios colocaron a Brant entre los autores clásicos brasileños. ^{[ 6 ]} El autor francés Georges Bernanos también dio a conocer el libro al público. ^{[ 11 ]} Elizabeth Bishop se sintió atraída por la obra originalmente en 1952, luego en 1957 Bishop publicó su traducción al inglés del libro. ^{[ 4 ]} Bishop dice que se sintió atraída por la obra de Brant debido a las impresionantes habilidades de observación de Brant y su capacidad para recrear una escena usando solo palabras. ^{[ 4 ]} Algunos han comparado la obra de Brant con la de Jane Austen , diciendo que, aunque ella era de un pequeño pueblo de Brasil, su estilo es como la obra de Inglaterra. ^{[ 9 ]}

Referencias

1 2 3 Morley, Helena (1995). El diario de "Helena Morley" . Bishop, Elizabeth, 1911–1979. Nueva York: Noonday Press/Farrar, Straus and Giroux. ISBN 978-0374524357OCLC 32015656
^ Morley , Helena (1998) . Minha vida de niña . São Paulo, SP: Companhia das Letras. ISBN 978-8571647688OCLC 40615889
1 2 "Alice Dayrell Caldeira Brant" . 4 de agosto de 2016. Consultado el 18 de agosto de 2017 .
1 2 3 4 Wood, Susan (1978-04-09). "El diario de "Helena Morley" Traducido y editado por Elizabeth Bishop" . Washington Post . ISSN 0190-8286 . Recuperado el 13 de abril de 2018 .
1 2 Miranda, Francia (09-08-2014). "El diario de Helena Morley" . The Spectator . Traducido por Bishop, Elizabeth.
^ Karpa-Wilson, Sabrina ( 1 de abril de 2000 ). "El peligroso negocio de escribir un diario en "Minha Vida Menina" de Helena Morley" Notas románticas . 40 : 303–312 .
↑ «Augusto Mario Caldeira Brant» . Centro de Pesquisa e Documentação de História Contemporânea do Brasil (en portugués brasileño) . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
↑ McCabe, Susan (1994). Elizabeth Bishop : su poética de la pérdida . University Park, Pa.: Pennsylvania State University Press. ISBN 978-0271010472OCLC 28721921
1 2 Moser, Gerald M. (1979). "Obra reseñada: El diario de "Helena Morley." de Helena Morley [Alice Dayrell Caldeira Brant], Elizabeth Bishop". Literatura mundial hoy . 53 (1): 93– 94. JSTOR 40132494 .
1 2 3 4 Begos, Jane DuPree (1987). "Los diarios de las adolescentes". Women's Studies International Forum . 10 (1): 69– 74. doi : 10.1016/0277-5395(87)90096-3 .
1 2 Brown, Ashley (1977-10-01). "Elizabeth Bishop en Brasil". The Southern Review . 13 : 688.
↑ "Libros: Niña rica y pobre" . Time . 30 de diciembre de 1957. Archivado del original el 21 de noviembre de 2007. Consultado el 12 de octubre de 2012 .

Enlaces externos

Artículo de la revista Time de 1957 sobre Brant y su libro.
Cartas, fotos y textos sobre Helena Morley – Alice Dayrell Caldeira Brant – Agosto de 2003 recopilados por la escritora y educadora Vera Brant.

[:1-1] 1 2 3 Morley, Helena (1995). El diario de "Helena Morley" . Bishop, Elizabeth, 1911–1979. Nueva York: Noonday Press/Farrar, Straus and Giroux. ISBN 978-0374524357OCLC 32015656

[:2-2] Morley , Helena (1998) . Minha vida de niña . São Paulo, SP: Companhia das Letras. ISBN 978-8571647688OCLC 40615889

[:9-3] 1 2 "Alice Dayrell Caldeira Brant" . 4 de agosto de 2016. Consultado el 18 de agosto de 2017 .

[:7-4] 1 2 3 4 Wood, Susan (1978-04-09). "El diario de "Helena Morley" Traducido y editado por Elizabeth Bishop" . Washington Post . ISSN 0190-8286 . Recuperado el 13 de abril de 2018 .

[:8-5] 1 2 Miranda, Francia (09-08-2014). "El diario de Helena Morley" . The Spectator . Traducido por Bishop, Elizabeth.

[:6-6] Karpa-Wilson, Sabrina ( 1 de abril de 2000 ). "El peligroso negocio de escribir un diario en "Minha Vida Menina" de Helena Morley" Notas románticas . 40 : 303–312 .

[:0-7] «Augusto Mario Caldeira Brant» . Centro de Pesquisa e Documentação de História Contemporânea do Brasil (en portugués brasileño) . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .

[:4-8] McCabe, Susan (1994). Elizabeth Bishop : su poética de la pérdida . University Park, Pa.: Pennsylvania State University Press. ISBN 978-0271010472OCLC 28721921

[:11-9] 1 2 Moser, Gerald M. (1979). "Obra reseñada: El diario de "Helena Morley." de Helena Morley [Alice Dayrell Caldeira Brant], Elizabeth Bishop". Literatura mundial hoy . 53 (1): 93– 94. JSTOR 40132494 .

[:3-10] 1 2 3 4 Begos, Jane DuPree (1987). "Los diarios de las adolescentes". Women's Studies International Forum . 10 (1): 69– 74. doi : 10.1016/0277-5395(87)90096-3 .

[:10-11] 1 2 Brown, Ashley (1977-10-01). "Elizabeth Bishop en Brasil". The Southern Review . 13 : 688.

[:5-12] "Libros: Niña rica y pobre" . Time . 30 de diciembre de 1957. Archivado del original el 21 de noviembre de 2007. Consultado el 12 de octubre de 2012 .