Alice Zimmern

Alice Louisa Theodora Zimmern (22 de septiembre de 1855 – 22 de marzo de 1939) fue una escritora, traductora y sufragista inglesa . ^{[ 1 ]} Sus libros hicieron una contribución significativa al debate sobre la educación y los derechos de las mujeres.

Zimmern nació en Postern Street, Nottingham , Nottinghamshire . Era la menor de tres hijas del comerciante de encajes Hermann Theodore Zimmern, un inmigrante judío alemán, y su esposa Antonia Marie Therese Regina Zimmern, de soltera Leo, hermana de Carl Leo, un síndico de Hamburgo. ^{[ 1 ] [ 2 ]} El erudito y politólogo Alfred Eckhard Zimmern era uno de sus primos.

Zimmern se educó en una escuela privada y en el Bedford College de Londres , antes de ingresar en el Girton College de Cambridge en 1881 para estudiar Clásicas . ^{[ 1 ]} Zimmern dejó Girton en 1885 con honores en ambas partes del tripos clásico de Cambridge. ^{[ 2 ]} Entre 1888 y 1894, enseñó inglés y Clásicas en escuelas femeninas inglesas, incluyendo la Tunbridge Wells High School (1888-1891). ^{[ 1 ] [ 2 ]} Además, tradujo textos griegos para que sus estudiantes los utilizaran. ^{[ 1 ]}

Mientras ejercía la docencia, Zimmern publicó una edición escolar de las Meditaciones de Marco Aurelio en 1887, una traducción de *La vida doméstica de los antiguos griegos* de Hugo Bluemner (1893) y una traducción de *Porfirio : El filósofo a su esposa Marcela* (1896). Posteriormente, escribió libros infantiles sobre la antigua Grecia ( *Historia griega para jóvenes lectores * , 1895; * Cuentos antiguos de Grecia* , 1897) y Roma (* Cuentos antiguos de Roma* , 1906), todos los cuales fueron reeditados varias veces. *Historia griega para jóvenes lectores * seguía recibiendo elogios en la revista Parents' Review seis años después. ^{[ 3 ]}

En 1893, ella y otras cuatro mujeres recibieron becas Gilchrist para estudiar el sistema educativo estadounidense. Ellas eran: la señorita A. Bramwell, licenciada en Ciencias, profesora del Cambridge Training College; la señorita SA Burstall, licenciada en Artes, directora del North London Collegiate School for Girls; la señorita HM Hughes , profesora de Educación en el University College de Cardiff; y la señorita Mary Hannah Page, directora del Skinners Company's School for Girls de Stamford Hill. Cada una recibió 100 libras esterlinas para cursar sus estudios en Estados Unidos durante dos meses. ^{[ 4 ]}

Esto dio como resultado su libro Métodos de educación en Estados Unidos (1894), en el que elogiaba la elocuencia de los estudiantes estadounidenses y su entusiasmo por la literatura clásica inglesa, pero señalaba que sus trabajos escritos y sus libros de texto eran de un nivel deficiente y la enseñanza de la historia estadounidense ridículamente patriótica. ^{[ 5 ]}

Zimmern dejó de enseñar en escuelas en 1894, pero continuó dando clases particulares. ^{[ 1 ]} Escribía regularmente artículos en revistas especializadas sobre educación comparada y la educación de las mujeres. Su libro El sufragio femenino en muchos países (1909) pareció coincidir con el Cuarto Congreso de la Alianza Internacional por el Sufragio Femenino . Este libro y El renacimiento de la educación de las niñas (1898) hicieron grandes contribuciones al debate sobre la educación y los derechos de las mujeres en la época de Zimmern. En el primero, señaló una "íntima... conexión entre el sufragio y el trato justo de las mujeres". Si bien la mayoría de sus argumentos son moderados y pragmáticos, reconoce que las tácticas militantes de las sufragistas británicas fueron efectivas para convertir el sufragio femenino en "la cuestión del momento". ^{[ 6 ]} Por el contrario, era pacifista. ^{[ 1 ]} Además, Zimmern participó en la Gran Procesión de 1908, viajando en un automóvil con el logotipo del Sufragio Femenino . ^{[ 1 ]} Se observó que Zimmern presidía y hablaba en muchas reuniones sufragistas. ^{[ 1 ]}

Gran parte de la investigación de Zimmern se llevó a cabo en la Sala de Lectura del Museo Británico , donde se relacionó con sufragistas y fabianas como Edith Bland , Eleanor Marx y Beatrice Potter . ^{[ 7 ]} Otras obras de Zimmern incluyen Demand and Achievement, The International Women's Suffrage Movement (1912), una traducción de Fourteen Years a Jesuit (1911) de Paul Kajus von Hoesbroech y Gods and Heroes of the North (1907). ^{[ 8 ]} Zimmern también apoyó la creación de la primera biblioteca del feminismo internacional, ya que supervisó la biblioteca del International Women's Franchise Club en Grafton Street, en el centro de Londres. ^{[ 1 ]}

Residente en Hampstead en sus últimos años, Zimmern tuvo limitaciones para viajar en las últimas décadas de su vida, aunque siguió interesada en los derechos de las mujeres y en el pacifismo, y continuó recibiendo a muchos visitantes del extranjero. ^{[ 9 ]} Su artritis la limitaba. ^{[ 1 ]} Su último trabajo fue una traducción de Los orígenes de la guerra (1917) de Take Ionescu . Era soltera y murió en su casa, 45 Clevedon Mansions, Highgate Road, Londres, el 22 de marzo de 1939. ^{[ 2 ]} Su funeral tuvo lugar en Kentish Town y fue enterrada en el cementerio de Abney Park. ^{[ 1 ]} Allí fue enterrada junto a sus padres y Eliza Mabbutt, el ama de llaves de su padre durante su viudez. ^{[ 1 ]} Dejó 150 libras esterlinas al Girton College para establecer el Premio Conmemorativo Alice Zimmern de Estudios Clásicos. ^{[ 1 ] [ 10 ]}