Alicia Borinsky

Alicia Borinsky (nacida en Buenos Aires) es una novelista, poeta y crítica literaria argentina radicada en Estados Unidos. Es profesora de Literatura Latinoamericana y Comparada y directora del Programa de Escritura en las Américas de la Universidad de Boston. Su trabajo crítico ha contribuido a enmarcar el debate sobre los escritores del Boom Latinoamericano , un movimiento importante en la literatura latinoamericana . Entre sus logros académicos destacan la introducción de la figura de Macedonio Fernández —maestro de Borges— a un público lector más amplio, la exploración de la intersección entre la teoría literaria , los estudios culturales y de género, y numerosas obras sobre poesía, escritores latinos y literatura universal. ^{[ 1 ]} Borinsky fue nombrada miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) y galardonada con el Premio Enrique Anderson Imbert en reconocimiento a su dedicación de toda una vida a las Artes y la Literatura.

• La ventrílocua y otras canciones (Buenos Aires: Cuarto Poder, 1975).
• Epistolario de Macedonio Fernández (Buenos Aires: Ed. Corregidor, 1976). Reimpreso en 2000.
• Ver/Ser Visto: Notas para una analítica poética (Barcelona: Ed. Bosch, 1978).
• Intersticios: estudios críticos de literatura hispana (Veracruz [México]. Universidad Veracruzana, 1986).
• Mujeres tímidas y la Venus de China (Buenos Aires: Corregidor, 1987).
• Macedonio Fernández y la teoría crítica: una evaluación (Buenos Aires: Corregidor, 1987).
• Mina cruel , (Buenos Aires: Corregidor, 1989).
• Mujeres tímidas . (trad. de Mujeres tímidas), (Peterborough, Cambs: Paul Green Press, 1992).
• Mujer malvada (trad. de Mina cruel), Lincoln: University of Nebraska Press, 1993.
• Fábulas teóricas: El sueño pedagógico en la ficción latinoamericana ( University of Pennsylvania Press , 1993).
• La pareja desmontable (Buenos Aires: Corregidor, 1994).
• Sueños del seductor abandonado. (Buenos Aires: Corregidor, 1995)
• Madres Alquiladas (Buenos Aires: Corregidor, 1996)
• Cine Continuado , (Buenos Aires: Corregidor: 1997). (Traducción al inglés All Night Movie en Northwestern University Press, 2002)
• Sueños del seductor abandonado (trad. de Sueños del seductor abandonado), (Lincoln: The University of Nebraska Press) 1998. Traducido al inglés en colaboración con Cola Franzen
• Golpes bajos (Buenos Aires: Corregidor 1999) (publicado en inglés como Low Blows por University of Wisconsin Press en 2007)
• La pareja desmontable/ The Collapsible Couple (edición bilingüe) (Londres, Middlesex University Press), 2000.
• All Night Movie (trad. de Cine continuado ), Northwestern University Press, 2002.
• La mujer de mi marido (Buenos Aires, Corregidor: 2000).
• Las ciudades perdidas van al paraíso (Buenos Aires: Corregidor, noviembre de 2003)
• Golpes bajos/Low Blows (edición bilingüe), University of Wisconsin Press, marzo de 2007. Prólogo de Michael Wood. Traducido por Cola Franzen con el autor.
• Frívolas y pecadoras (bilingüe, poesía). (Chicago: Swan Isle Press, 2008). Traducido por Cola Franzen y la autora.
• Las ciudades perdidas van al paraíso / Las ciudades perdidas van al paraíso (edición bilingüe). Chicago: Swan Isle Press, 2015. Traducido por Regina Galasso con el autor.
• La mujer de mi marido (edición bilingüe) . Literal Publishing, 2016. Traducido por Natasha Hakimi Zapata con la autora.

Alicia Borinsky ha ganado varios premios por su obra, entre ellos el Premio de Literatura Latina en 1996 y una beca Guggenheim en 2001. El crítico literario y profesor de inglés en la Universidad de Princeton, Michael Wood, dijo de Low Blows : « Low Blows es un libro de sorpresas, lleno de giros lingüísticos e imaginativos que constantemente nos pillan desprevenidos. Por eso es tan extraño que por fin sepamos dónde estamos, y por eso tenemos la suerte de regresar al mundo que una vez nos fue familiar. Estamos tan acostumbrados a los solemnes fallos de la vista que apenas sabemos qué hacer con la ligereza de la mirada y la visión multifacética». ^{[ 2 ]} Peter Bush , director del Centro de Traducción Literaria, escribe: «Nadie más que escriba hoy en día puede emular su prosa caricaturesca, una mezcla fortuita de comedia y extravagancia, lo borgiano y lo barthesiano». ^{[ 3 ]} El aclamado autor argentino de Santa Evita, Tomás Eloy Martínez, escribe: "Alicia Borinsky es única, con un oído argentino perfectamente sintonizado con los tangos y boleros... Su All Night Movie renueva y transforma el género de la novela picaresca . Borinsky es la reencarnación de Macedonio Fernández y Julio Cortázar, como una narradora audaz y seductora en faldas." ^{[ 3 ]} La autora argentina Luisa Valenzuela escribe, de Sueños del seductor abandonado, La recompensa no consiste en la suspensión de la incredulidad. Consiste en otra creencia que nos abrirá de par en par las puertas para salir a jugar. Marguerite Feitlowitz, profesora de literatura en Bennington College y autora de "A Lexicon of Terror: Argentina and the Legacies of torture", es citada en la contraportada de "Golpes bajos/Low Blows" (Madison: The University of Wisconsin Press, marzo de 2007) diciendo que "Nadie que trabaje hoy escribe como Alicia Borinsky, cuyas palabras estallan en la página. Las voces en su obra surgen orgánicamente, y sus acentos y articulaciones, texturas y peculiaridades, son integrales, auténticas. Cada una de estas voces (y hay muchísimas) tiene su propia historia palpable: la sentimos, incluso cuando se omiten sus detalles".

El archivo y las colecciones especiales del Amherst College conservan algunos de sus documentos.

• Documentos de Alicia Borinsky, Archivos y Colecciones Especiales del Amherst College. Archivados el 8 de julio de 2010 en Wayback Machine.