Registro de extranjeros en Japón

El registro de extranjeros en Japón es un sistema utilizado para registrar información sobre los extranjeros residentes en Japón . Según la ley japonesa , a los residentes extranjeros que trabajan, estudian o permanecen en Japón durante más de 90 días (con excepción de los diplomáticos y el personal militar bajo el acuerdo de estatuto de fuerzas ) ^{[ 1 ]} se les expide una Tarjeta de Residencia zairyū kādo (在留カード) en un punto de entrada por parte de los funcionarios de inmigración japoneses. ^{[ 1 ]} Su información migratoria se envía luego al Ministerio de Justicia .

Los residentes extranjeros en Japón están obligados por ley a llevar consigo su tarjeta de residencia en todo momento, o se enfrentan a una multa de hasta 200.000 yenes. ^{[ 2 ]} Los residentes extranjeros también están obligados a declarar su lugar de residencia a la oficina municipal correspondiente , un proceso que también deben realizar los ciudadanos japoneses. A los residentes extranjeros se les proporciona un Número Individual y pueden solicitar una Tarjeta My Number y un documento de prueba de residencia , una vez registrados en la oficina municipal correspondiente. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Tanto los residentes extranjeros como los ciudadanos japoneses están registrados en la Red Básica de Registro de Residentes jūmin kihon daichō nettowāku (住民基本台帳ネットワーク) .

Si un residente extranjero abandona Japón y renuncia a su residencia, debe devolver su Tarjeta de Residencia antes de su partida en un aeropuerto, puerto marítimo o en la oficina del Ministerio de Justicia más cercana. ^{[ 5 ]} Los residentes extranjeros que abandonan temporalmente Japón y desean conservar su Estatus de Residencia deben solicitar un Permiso de Reingreso o un Permiso Especial de Reingreso y conservar sus Tarjetas de Residencia al salir. En principio, los Permisos Especiales de Reingreso se crean ad hoc en aeropuertos y puertos marítimos, mientras que los Permisos de Reingreso requieren una solicitud previa.

Algunos residentes coreanos en Japón poseen un Certificado Especial de Residencia Permanente en lugar de una Tarjeta de Residencia.

La información almacenada en el sistema de registro de extranjeros incluía:

• Fecha de inscripción
• Nombre (incluido cualquier alias legal)
• Fecha de nacimiento
• Género
• Nacionalidad y lugar de residencia en el país de origen.
• Lugar de nacimiento
• Empleador/centro educativo, dirección del trabajo/centro educativo y ocupación (si la hubiera).
• Número de pasaporte y fecha de expedición
• Fecha de llegada a Japón
• Situación de residencia y duración de la estancia
• Dirección residencial
• Información relativa a los miembros del hogar (incluidos nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad y parentesco).
• Información relativa a los padres y/o cónyuge que residen en Japón.

Esta información se registraba en un documento físico llamado tōroku genpyō (登録原票) , que conservaba el municipio donde residía el sujeto. Cualquier cambio en la información registrada debía comunicarse a la oficina municipal. ^{[ 6 ]}

Si un residente extranjero se mudaba dentro de Japón, estaba obligado a notificar su cambio de domicilio al nuevo municipio de residencia.

Los extranjeros registrados pueden adoptar un alias (通称名, tsūshōmei ) o通名como segundo nombre legal. Esto se asemeja al通称que los japoneses pueden usar, por ejemplo, para seguir usando su apellido de soltera en el trabajo y en cuentas bancarias después del matrimonio. Los extranjeros que residen en Japón a largo plazo, en particular los coreanos cuyas familias han vivido en Japón durante generaciones, suelen adoptar nombres japoneses como alias para integrarse en la sociedad. Los japoneses que viven en Japón como residentes extranjeros pueden usar un alias legal para reflejar su nombre ancestral. Los alias legales también se usan al registrar un sello en una escritura diferente a la del nombre legal del solicitante (por ejemplo, en katakana en lugar de la escritura latina).

Los ciudadanos japoneses suelen usar alias para fines no oficiales. Por ejemplo, las mujeres a menudo conservan su apellido de soltera tras el matrimonio, aunque están obligadas a adoptar el mismo apellido que su marido como nombre legal. Sin embargo, los ciudadanos japoneses no pueden usar un alias para fines legales: su nombre en cualquier documento oficial (por ejemplo, la identificación japonesa para uso doméstico) debe coincidir con el nombre que aparece en su registro familiar y en el registro de residencia. Los pasaportes japoneses pueden incluir nombres alternativos entre paréntesis junto al apellido o el nombre de pila si el ciudadano japonés puede demostrar una conexión legal y el uso de estos nombres en el extranjero. Varios nombres alternativos se separan con barras diagonales. También se puede usar la romanización no estándar (no Hepburn) para los nombres principales si se puede demostrar una conexión legal con estas grafías. ^{[ 7 ]}

• Guía para residentes extranjeros en Japón (aún no actualizada al nuevo sistema)
• Explicación en japonés del registro de un alias de nombre japonés por la ciudad de Nishio, prefectura de Aichi.
• Artículo de About.com en japonés sobre alias. Archivado el 26 de mayo de 2008 en Wayback Machine (17 de octubre de 2006) (en japonés).