Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Alipashid

La Alipashiad o Alipashias ( en griego : Αληπασιάδα o Αληπασιάς ) es un poema épico de principios del siglo XIX escrito en griego por el musulmán albanés Haxhi Shehreti . La obr...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Alipashiad o Alipashias ( en griego : Αληπασιάδα o Αληπασιάς ) es un poema épico de principios del siglo XIX escrito en griego por el musulmán albanés Haxhi Shehreti . La obra está inspirada en Ali Pasha , el gobernante otomano albanés del cada vez más independiente Pashalik de Yanina , y lleva su nombre . Describe, en estilo heroico, su vida y sus campañas militares.

Fondo

"Όλος ο κόσμος γιούρτισε κιόλα τα βιλαέτια Και φέρνουν στον Αλή Πασιά φλωριά με τα σεπέτια Ώρα την ώρα Αλή Πασιάς ακόμη πλειό βαραίνει. Το όνομά του ακούσθηκε στο Ήντε στο Γεμένι, Σεφτά ρηγάτα Φράγγικα ακούσθη το 'νομά του, Κανένας ως τα σήμερα δεν στάθηκε μπροστά του.

Traducción:

Todo el mundo celebra festividades, y todos los distritos: Traen monedas de oro a Ali Pasha en cofres. Hora tras hora, Ali Pasha pesa más: Su nombre se escucha en hindi y en Yemen . En los Siete Reinos Francos se escucha su nombre; Y nadie en este día se había interpuesto ante él. [ 1 ]

El Alipashiad fue compuesto por Haxhi Shehreti, un albanés musulmán y trovador personal de Ali , [ 2 ] quien compuso esta obra en griego, considerándolo un idioma más prestigioso para alabar a su maestro. [ 3 ] William Leake afirma que Shehreti no tenía formación griega y solo conocía el griego coloquial de Albania y sus fronteras. Por lo tanto (según Leake), el idioma del poema representa el dialecto vulgar local del griego. [ 4 ]

A pesar del predominio del griego como lengua de la educación y la cultura cristiana ortodoxa, en ocasiones surgió una forma de hibridación cultural en varios documentos en lengua albanesa de los siglos XVIII y principios del XIX, escritos con caracteres griegos. Esto se debía a que la Iglesia ortodoxa, a diferencia de la católica, «nunca se convenció de la utilidad de escribir en lengua vernácula como medio para convertir a las masas». Por consiguiente, se empleó el griego en diversas obras de autores albaneses, tanto cristianos como musulmanes. Un ejemplo de esto último es el autor de la Alipasía . [ 3 ]

El poema proporciona evidencia de un período en el que Lord Byron , Christopoulos, Ioannis Vilaras , Ioannis Kolettis , Georgios Sakellarios y Athanasios Psalidas se encontraban entre la élite académica, artística y cultural de Ioannina. [ 4 ]

Idioma

El poema está escrito en un griego demótico moderno y contiene cierta interferencia dialectal y expresiones extranjeras. [ 4 ] El griego utilizado se basó en los modismos contemporáneos (vernaculares) de Delvine e Ioannina, lugares donde vivió el autor. [ 5 ] Otro factor decisivo que influyó en el idioma de composición fue el griego erudito, que era el idioma que se usaba en la corte de Ioannina durante el tiempo en que sirvió a Ali Pasha. [ 6 ]

Contenido

Históricamente, la Alipashiad presenta la particularidad de estar escrita desde la perspectiva musulmana. [ 4 ] Además de narrar las aventuras de Ali, el poema describe el complejo Pashalik de Yanina , así como las actividades de los mercenarios locales ( Armatoles ) y bandidos ( Klephts ) con los que Ali tuvo que lidiar. [ 4 ]

En el poema épico, la guerra de Alí contra los souliotas se presenta formalmente como un conflicto religioso, ya que el autor se refiere a los rebeldes ortodoxos como los Din Diijman, «enemigos de la fe». Sin embargo, la evidencia histórica indica más bien que Alí libró la guerra como una venganza personal contra los souliotas. Si bien a Alí no le importaban los territorios de Souli , sí le molestaba la continua negativa de los souliotas a someterse a su dominio. Además, la identidad religiosa de los souliotas como cristianos no tenía ninguna relevancia particular para Alí, ya que desde una perspectiva cultural debería haberlos favorecido por ser de ascendencia albanesa como él, en lugar de griega , valaca o turca . [ 7 ]

Fecha y publicación posterior

La Alipashiad consta de 15 000 versos y fue escrita por entregas a principios del siglo XIX, cuando Ali Pasha se encontraba en la cúspide de su poder como gobernante poderoso y semiindependiente del Pashalik de Yanina . El anticuario y topógrafo británico William Martin Leake encontró una copia del poema en 1817. En 1835 publicó 4500 versos de la Alipashiad . El poema completo fue publicado por el historiador griego Constantino Sathas en su volumen Disquisiciones históricas en 1870. [ 4 ]

Referencias

Citas

  1. ↑ Leake William Martin. Viajes por el norte de Grecia . J. Rodwell, 1835, págs. 472-473.
  2. ↑ J. Ruches, Pyrrhus (1967). Canciones populares históricas albanesas, 1716-1943: un estudio de la poesía épica oral del sur de Albania, con textos originales . Argonaut. pág.  123.
  3. 1 2 Tziovas, Dēmētrēs (2003). Grecia y los Balcanes: identidades, percepciones y encuentros culturales desde la Ilustración . Ashgate Publishing, Ltd. pág. 5. ISBN  978-0-7546-0998-8.
  4. 1 2 3 4 5 6 Merry, Bruce (2004). Enciclopedia de la literatura griega moderna . Greenwood Publishing Group. pág. 12. ISBN  978-0-313-30813-0.
  5. ↑ Kyriazis 2020 , pág. 10.
  6. ↑ Kyriazis 2020 , pág. 11.
  7. ↑ Fleming 2014 , pág. 148.

Bibliografía

  • Fleming, KE (2014). El Bonaparte musulmán: diplomacia y orientalismo en la Grecia de Ali Pasha . Princeton University Press. ISBN 978-1-4008-6497-3.
  • Kyriazis, Doris (2020). "Los modismos epirotas (del norte) a lo largo de la Alipashiad de H. Sechrtis" . Festschrift Bassea . Recuperado el 5 de julio de 2023 .
  • Leake William Martin. Viajes por el norte de Grecia . J. Rodwell, 1835.
  • K. Ν. Σάθα. Ιστορικαί διατριβαί H Αληπασιάς, του Τουρκαλβανού Χατζή Σεχρέτη. (El Alipashiad , del turkalbanés Hadji Sehreti) en "Ιστορικαί Διατριβαί" (Disquisiciones históricas), Atenas, 1870, págs.  123-336 (texto original del Alipashiad con comentarios y bibliografía sobre Ali Pasha, en griego).
  • Irakli Koçollari El Alipashiad de Haxhi Shehreti Onufri, 1997 (albanés)