Lenguaje de señas de Alipur

El lenguaje de señas de Alipur es una lengua de señas de aldea de la India . ^[2] Se habla en la ciudad de Alipur, Karnataka , un enclave musulmán chiita con un alto grado de sordera congénita . Hay entre 150 y 250 personas sordas en Alipur, ^[1] y hay aproximadamente 10.000 personas oyentes que hablan el idioma ^[2] en una población de 26.000 (en 2015). El idioma no tiene estatus oficial y los niños sordos no reciben educación formal. Este hecho, más la creciente influencia del lenguaje de señas indio, amenazan la supervivencia del lenguaje de señas de Alipur (o APSL ^[3] ). Sibaji Panda fue la primera persona en documentar oficialmente el idioma en 2012. ^[4]

Durante su estudio, Panda descubrió que la proporción de población sorda en Alipur era de aproximadamente 0,75%, frente al 0,41% de media nacional (datos del censo de 2011).

La comunidad de sordos de Alipur ayudó a Panda en sus investigaciones, en particular el Sr. Fazil Raza, un ex jefe de gram panchayat de 53 años , que ayudó a crear la Sociedad Unificada de Alipur para Sordos. El Sr. Fazil Raza ayudó con la traducción del inglés a la lengua de signos, realizó una encuesta con la ayuda de otros miembros de la comunidad y actuó como informador para la documentación de la lengua.

Los matrimonios endogámicos en la ciudad han dado lugar a esta gran población de sordos, pero un hombre sordo no puede casarse con una mujer sorda. Como no existen registros públicos en la ciudad, es difícil establecer la veracidad de esta información. ^[5]

El lenguaje de señas también lo utilizan muchas personas oyentes, con un nivel de fluidez que varía enormemente. ^[4]

El lenguaje tiene una variedad de formas de expresar números, ^[6] utilizando sumas y restas para expresar números con alta complejidad. Se pueden agregar movimientos de la boca para expresar números más grandes. ^[5]

La mayoría de los habitantes de la ciudad son musulmanes chiítas . La población musulmana chiíta desciende de Bijapur tras la caída de la dinastía Adil Shahi y está orgullosa de su cultura e historia.

Las generaciones más jóvenes están menos interesadas en utilizar el lenguaje de signos del pueblo. La movilidad y la tecnología les dan acceso a Internet y viajan a Bengaluru, donde aprenden el lenguaje de signos indio y el lenguaje de signos americano . Sin embargo, la falta de educación formal es una barrera para que puedan utilizar aplicaciones basadas en scripts (como la mensajería de texto) y no hay muchas oportunidades de empleo. ^[4]

Una mejor comprensión de la situación de la lengua podría ser beneficiosa para la población. La Escuela Nobel (una escuela privada en un pueblo) ha comenzado recientemente a impartir clases para niños sordos. Sin embargo, existe la esperanza de reabrir la escuela pública para niños especiales. ^[7]

Referencias

^ ab Sobaji, Panda. "Investigación de una lengua de signos de una aldea en peligro de extinción en la India". Archivo de lenguas en peligro de extinción de la SOAS University of London . Consultado el 24 de julio de 2017 .
^ ab "Lengua de señas de Alipur". Proyecto de lenguas en peligro de extinción . Consultado el 24 de julio de 2017 .
^ "Lenguaje de señas Alipur (APSL)". Universidad de Central Lancashire . CATALOGACIÓN DE LENGUAS DE SEÑAS EN PELIGRO DE EXTINCIÓN . Consultado el 24 de julio de 2017 .
^ abc Panda, Sibaji (2012). "Lengua de señas de Alipur: un perfil sociolingüístico y cultural". Lenguas de señas en comunidades aldeanas . Tipología de la lengua de señas [SLT]. Basilea: DE GRUYTER. págs. 253–260. doi :10.1515/9781614511496.353. ISBN 9781614511496.
^ ab Zeshan, Ulrike; Escobedo Delgado, Cesar Ernesto; Dikyuva, Hasan; Panda, Sibaji; de Vos, Connie (2016). "Numerales cardinales en lenguas de señas rurales: aproximación a la tipología intermodal". Tipología lingüística . Vol. 17. Basilea: DE GRUYTER. págs. 357–396. ISSN 1613-415X.
^ Friedman, Joshua J. (28 de julio de 2013). «Village sign language, vanishing fast» (Los lenguajes de señas de los pueblos están desapareciendo rápidamente). Boston Globe . Consultado el 24 de julio de 2017 .
^ Dikyuva, Hasan; Delgado, Cesar Ernesto Escobedo; Panda, Sibaji; Zeshan, Ulrique (2012). "Trabajando con comunidades de lengua de señas de aldea". Lenguas de señas en comunidades de aldea . Tipología de la lengua de señas [SLT]. Basilea: DE GRUYTER. págs. 313–404. doi :10.1515/9781614511496.313. ISBN 9781614511496.

[speakers-1] Sobaji, Panda. "Investigación de una lengua de signos de una aldea en peligro de extinción en la India". Archivo de lenguas en peligro de extinción de la SOAS University of London . Consultado el 24 de julio de 2017 .

[:0-2] "Lengua de señas de Alipur". Proyecto de lenguas en peligro de extinción . Consultado el 24 de julio de 2017 .

[3] "Lenguaje de señas Alipur (APSL)". Universidad de Central Lancashire . CATALOGACIÓN DE LENGUAS DE SEÑAS EN PELIGRO DE EXTINCIÓN . Consultado el 24 de julio de 2017 .

[:1-4] Panda, Sibaji (2012). "Lengua de señas de Alipur: un perfil sociolingüístico y cultural". Lenguas de señas en comunidades aldeanas . Tipología de la lengua de señas [SLT]. Basilea: DE GRUYTER. págs. 253–260. doi :10.1515/9781614511496.353. ISBN 9781614511496.

[:2-5] Zeshan, Ulrike; Escobedo Delgado, Cesar Ernesto; Dikyuva, Hasan; Panda, Sibaji; de Vos, Connie (2016). "Numerales cardinales en lenguas de señas rurales: aproximación a la tipología intermodal". Tipología lingüística . Vol. 17. Basilea: DE GRUYTER. págs. 357–396. ISSN 1613-415X.

[6] Friedman, Joshua J. (28 de julio de 2013). «Village sign language, vanishing fast» (Los lenguajes de señas de los pueblos están desapareciendo rápidamente). Boston Globe . Consultado el 24 de julio de 2017 .

[7] Dikyuva, Hasan; Delgado, Cesar Ernesto Escobedo; Panda, Sibaji; Zeshan, Ulrique (2012). "Trabajando con comunidades de lengua de señas de aldea". Lenguas de señas en comunidades de aldea . Tipología de la lengua de señas [SLT]. Basilea: DE GRUYTER. págs. 313–404. doi :10.1515/9781614511496.313. ISBN 9781614511496.