Toda la hiel está dividida

«Toda la amargura está dividida» (en francés: Syllogismes de l'amertume , literalmente «Silogismos de la amargura») es un libro filosófico francés de Emil Cioran . Publicado originalmente en 1952, fue traducido al inglés en 1999 por Richard Howard . El libro consta de aforismos y breves reflexiones sobre temas como la religión , el suicidio y la literatura .

«All Gall Is Divided» fue el segundo libro escrito en francés por Cioran, nacido en Rumania, después de «A Short History of Decay» (1949 ), y el primero en contener aforismos. Cioran afirmó haber adoptado el aforismo porque «explicar me aburre terriblemente». ^{[ 1 ]}

El texto está organizado en diez capítulos y dividido en pequeños fragmentos, ya sean pasajes breves o comentarios aforísticos, algunos de los cuales constan de una sola oración. ^{[ a ]} ​​Esta presentación contrasta con la obra anterior de Cioran , Una breve historia de la decadencia , que constaba de piezas algo más extensas: reflexiones breves y pequeños ensayos. En Toda hiel está dividida , Cioran buscó desarrollar su dominio del francés, expresándose en fragmentos concisos.

El título original del libro en francés era Syllogismes de l'amerture (literalmente, Silogismos de amargura ), traducido por Richard Howard como All Gall Is Divided . El título original alude tanto al estilo de presentación como a la negatividad del tema. El contenido del libro no son silogismos literales , sino breves florituras retóricas, a veces sugiriendo un argumento. Algunos fragmentos incluyen una o dos afirmaciones, seguidas de una conclusión vagamente relacionada:

En el punto más bajo de nuestros fracasos, captamos de repente la esencia de la muerte: una percepción límite, refractaria a la expresión; una derrota metafísica que las palabras no pueden perpetuar. Esto explica por qué, sobre este tema, las intervenciones de una anciana analfabeta nos iluminan más que la jerga de un filósofo. ^{[ 2 ]}

La traducción del título realizada por Howard pretendía conservar el significado del original, a la vez que incorporaba otros significados semánticos. Según Howard, Francis Bacon y otras figuras literarias han señalado que la forma aforística implica una división o ruptura. Además, las palabras inglesas «gall» y «bile» sugieren negatividad; como fluido anatómico, la bilis —asociada a la amargura— es producida por la vesícula biliar . El significado literario de «gall» se asemeja al sentido de bazo de Baudelaire , que alude al disgusto general. Finalmente, el título completo (traducido) es un juego de palabras basado en una cita de Julio César que afirma que « Toda la Galia está dividida en tres partes ». Esta referencia al antiguo territorio de Francia indica el uso continuado del francés por parte de Cioran. ^{[ 3 ]}

A diferencia de otras obras anteriores de Cioran, All Gall Is Divided carece de un tema unificador, más allá de su estilo aforístico breve. On the Heights of Despair se centró en las emociones negativas, Tears and Saints se dedicó a la vida de los santos cristianos , y A Short History of Decay se concentró en el tema de la decadencia, tanto a nivel individual como social. All Gall Is Divided, en cambio, es una serie de breves —y frecuentemente negativas— observaciones sobre temas recurrentes en la obra de Cioran, como la historia, el amor y la religión.

Me encantan esas naciones de astrónomos: caldeos , asirios , precolombinos que, por amor al cielo, se arruinaron en la historia. ^{[ 4 ]}

Cuanto más desengañada está la mente de un hombre, más riesgo corre, presa del amor, de reaccionar como una colegiala. ^{[ 5 ]}

La Creación fue el primer acto de sabotaje. ^{[ 6 ]}

El libro contiene varias repeticiones de ideas que Cioran había expresado en su obra anterior. La cita anterior sobre los astrónomos es una reelaboración de un pasaje similar que se encuentra en su obra rumana anterior, Lágrimas y santos . ^{[ 7 ]} Para Cioran, los astrónomos antiguos que caen en el olvido son preferibles a las figuras históricas bien documentadas, porque estas últimas frecuentemente alcanzan su notoriedad a través de la guerra y las atrocidades. En Lágrimas y santos , la versión más extensa del pasaje de Cioran continuaba, reconociendo ambos tipos de sociedad:

Una nación que no ama ni el cielo ni las conquistas terrenales no debería vivir. Solo hay dos maneras de morir bien: en un campo de batalla o bajo la mirada de una estrella. ^{[ 7 ]}

Otro ejemplo de repetición se encuentra en el desdén de Cioran por el mundo. La idea de que el mundo "no merece ser conocido" también se encuentra en En las alturas de la desesperación , su primer libro. ^{[ 8 ]}

Objeción al conocimiento científico: este mundo no merece ser conocido. ^{[ 9 ]}

El fragmento final de All Gall Is Divided es también una elaboración de una idea introducida previamente en Tears and Saints . En este último, Cioran introdujo la idea de los antiguos ermitaños egipcios que cavaban sus propias tumbas en el desierto para llorar en ellas. ^{[ 7 ]} En All Gall Is Divided, Cioran actualizó la idea, indicando que no reaccionaría a la situación con tristeza, sino que esperaría morir en apatía .

Cuando apenas era adolescente, la perspectiva de la muerte me sumía en trances; para escapar de ellos, corría al burdel, donde invocaba a los ángeles. Pero con la edad, uno se acostumbra a sus propios terrores, ya no emprende nada para desentenderse de ellos, se vuelve completamente burgués en el Abismo. — Y aunque hubo un tiempo en que envidié a aquellos monjes egipcios que cavaban sus propias tumbas para derramar lágrimas en ellas, si cavara la mía ahora, lo único que arrojaría serían colillas de cigarrillos. ^{[ 10 ]}

Publishers Weekly calificó a All Gall Is Divided como el "equivalente existencial" de The Devil's Dictionary de Cioran y describió su escritura como "áridamente ingeniosa" y " lacónica e intensa". ^{[ 11 ]} Patrick Madden señaló que los aforismos de All Gall Is Divided "rezuman cinismo y desesperación" y describió a Cioran como un "pícaro irascible, que siembra maliciosamente sus semillas de discordia y descontento, pero lo hace con tanta belleza que el lector agradece el soliloquio fragmentario entre las páginas, aprende de él y cambia gracias a él". ^{[ 12 ]}

En una reseña del New York Times de 1999, Albert Mobilio elogió la traducción de All Gall Is Divided , comparando la idiosincrasia de Cioran con la de Cosmo Kramer . Mobilio afirmó que la « falsa ingenuidad dota al acto de morir de una comedia escurridiza que, al más puro estilo de la doble mirada, en realidad acentúa la seriedad». ^{[ 13 ]} En 2020 , Mobilio publicó Same Faces , una colección de poemas inspirada en All Gall Is Divided. ^{[ 14 ]}

All Gall Is Divided vendió 2000 copias en los primeros veinte años de su publicación, lo que Cioran calificó de "un gran éxito", y dijo que era su libro más leído en Francia. ^{[ 1 ]}