Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Todo lo que necesito es amor.

cover artwork by [[Klaus Kinski]]"},"author":{"wt":"[[Klaus Kinski]]"},"title_orig":{"wt":""},"translator":{"wt":"Klaus Kinski Ross 1997. \"In this obscure pantheon, a place mus...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Todo lo que necesito es amor: una autobiografía es la autobiografía del actor alemán Klaus Kinski, publicada por primera vez en 1975 en alemán con el título Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund ( en español : "Estoy loco por tu boca de fresa"). [ 2 ] La primera traducción al inglés se publicó en 1988, pero pronto se retiró de la publicación. Tras la muerte del autor, se volvió a traducir, se cambió el título y se reeditó en 1996 como Kinski Uncut: The Autobiography of Klaus Kinski .

Recepción

Cuando se publicó la edición de 1988, la hija de Klaus Kinski , Nastassja Kinski , demandó a su padre por difamación, pero la demanda fue retirada rápidamente. [ 3 ] La edición de 1988 fue retirada de la publicación debido a una disputa de derechos de autor entre Random House y una editorial de Alemania Occidental, [ 4 ] y porque Marlene Dietrich amenazó con demandar por difamación. [ 5 ] [ 6 ] El libro fue republicado en 1996 después de la muerte de Dietrich, y la segunda edición es más cautelosa al mencionar nombres. [ 7 ]

El libro en sí fue aclamado como hedonista, excesivo [ 8 ] y pornográfico; sin embargo, las críticas ignoraron en gran medida el hecho de que Kinski ya había delirado sobre el incesto con su madre, hermana e hija. [ 9 ]

En el libro Herzog on Herzog , Werner Herzog describe el libro como «altamente ficticio» y afirma que Klaus Kinski no creció en la pobreza extrema. [ 10 ] Herzog también relata cómo él y Kinski buscaron juntos nuevos insultos para describir a Herzog en el libro. [ 11 ]

La hija mayor de Kinski, Pola Kinski (*1952), jugó con el título original cuando publicó su autobiografía "Kindermund", que describía la relación incestuosa que su padre estableció con ella cuando era niña. El libro recibió elogios por su visión de la perspectiva de la víctima. [ 12 ]

Capítulos

El libro está escrito íntegramente en presente y rara vez hace referencias temporales. Está dividido en cinco capítulos:

El capítulo uno describe su juventud hasta el descubrimiento del sexo y su desenfrenado deseo por él. El capítulo dos trata sobre su breve carrera militar, sus primeras experiencias y éxitos teatrales, y su ingreso en un manicomio. El tercer capítulo narra su regreso. El capítulo cuatro cuenta una extraña historia sobre un gusano gigante. Los críticos la consideran una ruptura con el estilo habitual. El capítulo cinco trata sobre su matrimonio.

Ediciones

El manuscrito fue escrito en alemán. Fue traducido por el autor y publicado como libro en inglés en 1988. Fue retraducido por Joachim Neugröschel y reeditado en 1996 con un nuevo título. Cada edición omite material de la otra. [ 14 ]

  • Kinski, Klaus (28 de noviembre de 1988). Todo lo que necesito es amor: Memorias . Traducido por Klaus Kinski . Ilustración de la portada: Klaus Kinski (1.ª  ed.). Nueva York: Random House . 265 páginas . ISBN  0-394-54916-3OCLC 18379547​​ 
  • Kinski, Klaus (1 de agosto de 1996) [Publicado originalmente en 1988]. Kinski sin censura: La autobiografía de Klaus Kinski . Traducido por Joachim Neugröschel (2.ª  ed.). Nueva York: Viking . 336 págs . ISBN  0-670-86744-6OCLC 34322866​​ 

Notas

  1. ↑ Ross 1997. "En este oscuro panteón, debe reservarse un lugar para Klaus Kinski... quien intentó publicar la versión en inglés de su autobiografía en 1988 bajo el título tremendamente irónico de All I Need is Love ."
  2. ↑ "Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund – autobiografía de Klaus Kinskimund" . Consultado el 18 de marzo de 2021 .
  3. ↑ Wise, James E. Jr .; Baron, Scott (2002). Estrellas internacionales en guerra . Annapolis, MD: Naval Institute Press. pág. 107. ISBN  1-55750-965-4Su autobiografía de 1989, Ich Brauche Liebe (Todo lo que necesito es amor), enfureció a muchos, incluida su hija, la actriz Nastassia Kinski, quien presentó una demanda por difamación en su contra. La demanda fue retirada poco después .
  4. ↑ Ross 1997. "El libro se vio envuelto en una disputa de derechos de autor entre Random House y una editorial de Alemania Occidental..."
  5. ↑ "Biografía de Marlene Dietrich" . Monsters & Critics. Archivado del original el 14 de octubre de 2012. Consultado el 2 de agosto de 2011. Además , Klaus Kinski escribió un libro... donde afirmaba que Marlene era lesbiana. Fue retirado de circulación tras amenazas de una demanda por difamación. Fue reeditado después de la muerte de Marlene...
  6. ↑ "Klaus Kinski" . Películas de monstruos. 2007. Consultado el 2 de agosto de 2011. Una demanda por difamación interpuesta por Marlene Dietrich debido a que Kinski la retrató como lesbiana provocó que el libro fuera retirado de circulación hasta su muerte.
  7. ↑ Ross 1997. "[L]a nueva edición 'sin cortes' es en realidad mucho más cautelosa a la hora de mencionar nombres."
  8. ↑ "Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund – autobiografía de Klaus Kinskimund" . Consultado el 18 de marzo de 2021 .
  9. ↑ «Das Engelchen und sein Teufel (en alemán)» . Consultado el 18 de marzo de 2021 .
  10. ↑ Herzog 2002, págs. 288–289. «Es un libro muy ficticio... Describe su infancia como una época de tal pobreza que tenía que pelearse con las ratas por el último trozo de pan. En realidad, creció en el hogar de un farmacéutico de clase media relativamente acomodada».
  11. ↑ Herzog 2002, págs. 288–289. «En cierto modo, contribuí a que inventara palabrotas particularmente viles. ... Llegué con un diccionario y tratamos de encontrar expresiones aún más groseras».
  12. ↑ "Pola Kinski Kindermund" . Consultado el 18 de marzo de 2021 .
  13. ↑ Ross 1997. "¿Por qué Kinski es un libro tan sombrío? Parte del problema puede ser la traducción. Joachim Neugröschel es un traductor respetado y experimentado, pero se esfuerza demasiado por convertir la prosa cruda de Kinski en una jerga estadounidense elegante."
  14. ↑ Ross 1997. "Además, existen extrañas discontinuidades entre las dos versiones: cada una tiene material omitido en la otra..."

Referencias

  • Herzog, Werner ; Cronin, Paul (2002). Cronin, Paul (ed.). Herzog sobre Herzog . Directores sobre dirección. Londres: Faber & Faber. pág . 288. ISBN  0-571-20708-1. OCLC 50581849 . Consultado el 4 de agosto de 2011 . 
  • Ross, Alex (24 de enero de 1997). "Auto-da-fé: el discurso autoinmolador de Klaus Kinski" . Slate . Recuperado el 4 de agosto de 2011 .