Todo en la tarde dorada...

« Todo en la tarde dorada » es el poema introductorio del libro de Lewis Carroll Alicia en el país de las maravillas de 1865. El poema introductorio recuerda la tarde en la que improvisó la historia de Alicia en el país de las maravillas durante un viaje en barco desde Oxford a Godstow, para beneficio de las tres hermanas Liddell: Lorina Charlotte (la destellante «Prima»), Alice Pleasance (la esperanzada «Secunda») y Edith Mary (la interrumpida «Tertia»). Alicia dio su nombre al personaje principal de Carroll. ^[1]

"All in the golden evening" de Carroll ha sido incluido en algunas adaptaciones cinematográficas y teatrales de Alicia en el país de las maravillas , incluida la adaptación animada de Walt Disney de 1951 , donde se usó como título de una canción y una versión teatral de 1972 creada por el director André Gregory , quien usó partes de la primera y última estrofa del poema para presentar la trama de la obra. ^[2] El poema también fue modificado ligeramente y su primera, segunda, tercera, cuarta y quinta estrofas se usaron como letra de una canción del mismo nombre de la banda alemana Alphaville . ^[3]

En la tarde dorada,
nos deslizamos con total tranquilidad;
pues nuestros dos remos, con poca habilidad,
son manejados por pequeños brazos,
mientras que pequeñas manos pretenden en vano
guiar nuestros vagabundeos.

¡Ah, los tres crueles! En una hora como ésta,
bajo un clima tan soñador, ¡
pedir una historia de un aliento demasiado débil
para mover la más mínima pluma!
Sin embargo, ¿qué puede hacer una pobre voz
contra tres lenguas juntas?

La imperiosa Prima lanza
su edicto "para comenzarlo";
en tonos más suaves, Secunda espera
"¡que haya tonterías en él!",
mientras que Tertia interrumpe el relato
no más de una vez por minuto.

Luego, ante el repentino silencio logrado,
persiguen en la imaginación
al niño del sueño que se mueve a través de una tierra
de maravillas salvajes y nuevas,
en una charla amistosa con aves o bestias,
y creen a medias que es verdad.

Y siempre, cuando la historia agota
los pozos de la imaginación,
y débilmente se esfuerza ese cansado
por dejar el tema de lado,
"El resto la próxima vez..." "¡Es la próxima vez!"
, gritan las voces felices.

Así fue creciendo el cuento del País de las Maravillas:
así, lentamente, uno por uno,
se fueron forjando sus pintorescos acontecimientos.
Y ahora el cuento está terminado,
y a casa nos dirigimos, una alegre tripulación,
bajo el sol poniente.

¡Alicia! Toma una historia infantil
y, con mano suave,
colócala donde los sueños de la infancia se entrelazan
en la mística banda de la memoria,
como una marchita corona de flores de peregrinos
recogida en tierras lejanas. ^[4]

"All in the golden evening" es un poema compuesto por siete estrofas de seis versos. Cada una de las estrofas sigue también el mismo esquema general de rima: ABCBDB - cada segunda, cuarta y sexta línea rima. Además, conviene señalar que las líneas "B" suelen estar en trímetro yámbico y, por tanto, tienen menos sílabas que las líneas anteriores y posteriores. Las líneas que no riman están en su mayoría en tetrámetro yámbico; las únicas excepciones a ambos son las estrofas segunda, tercera y séptima.

La primera estrofa también introduce el juego de palabras que involucra el apellido de las tres hermanas: Liddell. ^[1] Menciona tres veces la palabra little y juega con el hecho de que la pronunciación de ambas era bastante similar.

Este poema describe la historia de cómo, durante el verano de 1862 y en compañía de las tres hermanas Liddell y el reverendo Robinson Duckworth, Lewis Carroll compuso Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas . ^[1] Es a partir de los relatos de primera mano de esos días de verano que el trasfondo de este poema se vuelve más claro.

Alice Pleasance Liddell tenía 10 años cuando Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll) describió por primera vez la vida en el País de las Maravillas. Alicia y sus dos hermanas pasaban gran parte de su tiempo libre con Carroll y Duckworth. ^[1] Durante el verano, el grupo solía hacer expediciones por el brazo Isis del río Támesis, con cestas de picnic y lecciones sobre el arte del remo. Durante una de estas excursiones se narra por primera vez las aventuras de Alicia. La historia se habría desvanecido si Alicia no hubiera insistido en que los cuentos se escribieran especialmente para ella. ^[5]

El primer ejemplar de Alicia en el país de las maravillas (titulado entonces Alicia bajo tierra ) era un volumen escrito a mano que se le dio personalmente a Alice Liddell, quien inspiró al personaje principal de los cuentos fantásticos. Cuando la historia estaba a punto de publicarse como libro, Carroll añadió el poema como prefacio. Sintió que su cuento era un poco aterrador para los niños pequeños y sensibles, y esperaba que el poema suavizara el miedo de la historia y presentara una puerta de entrada al País de las Maravillas. Al hacerlo, Carroll eliminó la dedicatoria original a Alice Liddell que decía: "Un regalo de Navidad para un querido niño en memoria de un día de verano". Carroll, sin embargo, insertó la última estrofa del poema como un mensaje especial para ella, un guiño a su experiencia compartida en la creación del País de las Maravillas. ^[6]

Este poema sigue de cerca lo que realmente sucedió durante esas salidas de verano, según Alice Liddell. En la quinta estrofa, el "cansado" se refiere al propio Carroll, a quien Alice recuerda haber dicho: "Y eso es todo hasta la próxima vez", a lo que ella y sus hermanas responderían: "Ah, pero es la próxima vez". ^[7] Estos fragmentos también ayudan a corroborar el resto de la historia detrás del poema. Además, Carroll y Alice citan que el día de la excursión descrita en el poema era "ardiente"; irónicamente, sin embargo, el día que mencionan estaba nublado, lluvioso y no particularmente "dorado". ^{[1] [7] [8]}

El estilo de los poemas de Carroll, incluido “All in the Golden Afternoon”, se consideraba que emulaba una forma de poesía más tradicional y, como algunos consideraban incluso en su propia época, obsoleta. Los lectores de esa época habrían buscado poesía llena de ingenio, ironía y expresión de conflictos, pero, de acuerdo con los poetas que más admiraba, como Tennyson y los Rossetti, la poesía de Carroll encarnaba los principios de belleza y sabiduría. Este poema en particular contiene muchos de los temas estándar de esta forma de poesía romántica más antigua, incluido un paisaje pintoresco y onírico y un oyente presupuestario.

William Madden sugiere que Carroll eligió esta forma anticuada de poesía con un propósito: los poemas no estaban destinados a ser independientes, sino a ser un marco para la obra literaria principal, Alicia en el país de las maravillas . El poema pone al lector en el estado de ánimo adecuado para interpretar los temas de la novela; es un complemento a su "obra sin sentido". Sin el contexto de Alicia en el país de las maravillas , el poema carece de significado. ^[9]