Alma Karlín

Alma Maximiliana Karlin (12 de octubre de 1889 - 14 de enero de 1950) fue una viajera , escritora , poeta , coleccionista , políglota y teósofa eslovena . Fue una de las primeras mujeres europeas en dar la vuelta al mundo sola.

Nació en la ciudad estiria de Celje (actualmente parte de Eslovenia ) , en lo que entonces era el Imperio austrohúngaro , hija de Jakob Karlin (1829-1898), ^{[ 1 ]} mayor del ejército austrohúngaro , y Wilibalde Miheljak (también conocida como Vilibalda, 1844-1928), ^{[ 2 ]} maestra. ^{[ 3 ]} Su padre, de unos 66 años, ^{[ 4 ]} falleció cuando ella tenía ocho años. ^{[ 5 ]} Alma creció en un entorno predominantemente germanoparlante y se consideraba principalmente austriaca, más que de etnia alemana o eslovena . Nació con un defecto en la columna vertebral y durante su infancia usó dispositivos para corregirlo. ^{[ 4 ]}

Tras completar su educación secundaria en Graz , viajó a Londres en 1908, ^{[ 4 ]} donde estudió idiomas. Aprendió inglés , francés , latín , italiano , noruego , danés , finlandés , ruso y español . En años posteriores, también estudió persa , chino y japonés . ^{[ 5 ]} Asimismo , pasó seis meses en París , donde asistió a diversos cursos de idiomas en la Sorbona y aprendió esperanto . ^{[ 6 ]}

Fue en esta época cuando comenzó a trabajar en su diccionario (inédito) de diez idiomas, incluido el esloveno.

Al estallar la Primera Guerra Mundial en 1914, Karlin se encontraba en Londres trabajando como traductora. ^{[ 4 ]} Tuvo que trasladarse a Suecia y Noruega, ya que era considerada persona non grata en el Reino Unido por ser ciudadana austrohúngara. Fue en Escandinavia donde conoció a la escritora sueca Selma Lagerlöf , quien quedó tan impresionada por Karlin y su obra que la propuso para el Premio Nobel . ^{[ 7 ]}

En 1919, regresó a su hogar en Celje, que por entonces ya formaba parte del Reino de Yugoslavia . Casi inmediatamente después, sin embargo, comenzó a recaudar fondos para otro viaje. Con este fin, abrió una escuela de idiomas en Celje, donde impartía clases hasta diez horas diarias, mientras que en su tiempo libre se dedicaba a pintar y escribir.

El 24 de noviembre de 1919, partió de nuevo, esta vez en un viaje de nueve años alrededor del mundo. Llevó consigo todo su dinero (alrededor de $130), una máquina de escribir y su diccionario multilingüe. Por lo tanto, Karlin tuvo que trabajar para financiar sus viajes, a menudo como intérprete o escribiendo sobre los lugares que visitaba. ^{[ 4 ]} Visitó América del Sur y del Norte , las Islas del Pacífico , Australia y varios países asiáticos . La última etapa de su viaje alrededor del mundo fue la India . Si bien a menudo se la considera la primera mujer europea que viajó sola alrededor del mundo, ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} fue la segunda mujer en hacerlo, precedida por Ida Pfeiffer .

En enero de 1928, a petición de su madre moribunda, Alma Karlin regresó a casa, exhausta por una enfermedad física y una profunda depresión . Nunca más volvió a viajar extensamente. Dedicó la mayor parte de su tiempo a escribir. Los libros sobre sus viajes, Sola alrededor del mundo ( Einsame Weltreise ), publicados en tres volúmenes entre 1929 y 1933, fueron muy populares y consolidaron su reputación. Realizó giras de conferencias por Europa y conoció a la artista Thea Schreiber Gammelin (o Gamelin). Se hicieron amigas y Karlin describió a Gammelin como su «alma gemela». ^{[ 4 ]}

Hacia 1934, comenzó a desarrollar un gran interés por el estudio de la teosofía . En años posteriores, especialmente durante la Segunda Guerra Mundial , se acercó al catolicismo romano .

Karlin había narrado su viaje en cientos de reportajes publicados en diversas revistas y periódicos, incluyendo la gaceta de los alemanes en Celje, el Cillier Zeitung , y los periódicos alemanes Neue Illustrierte Zeitung y Der Deutsche Bergknappe . Tras su regreso a casa, escribió numerosas obras de ficción y no ficción. Escribió en alemán hasta el ascenso del régimen nazi alemán , cuando abandonó el alemán como acto de protesta. En Alemania, sus libros fueron quemados por el régimen. También escribió en inglés para las zonas de habla inglesa. ^{[ 5 ]} En 1937-38, el periodista franco-alemán y escritor antinazi Hans Joachim Bonsack encontró refugio en su casa.

Poco después de la invasión del Eje a Yugoslavia en abril de 1941 y la ocupación alemana de Baja Estiria , fue arrestada y enviada a Maribor, donde esperó la extradición a Serbia , junto con miles de eslovenos. Fue puesta bajo arresto domiciliario gracias a la enérgica intervención de Gammelin y un oficial de la Gestapo que resultó apreciar los libros de Karlin. Regresó a vivir bajo arresto domiciliario en Celje. ^{[ 4 ]} En la primavera de 1944, decidió escapar a la región eslovena de Carniola Blanca , en el sur del país, controlada por la resistencia partisana eslovena . A pesar de estar gravemente enferma, los partisanos, liderados por los comunistas, no le permitieron volar a la ciudad de Bari, en el sur de Italia , ocupada por los Aliados . En cambio, fue transportada a Dalmacia, donde permaneció hasta el final de la guerra, cuando regresó a Celje.

Falleció de cáncer de mama y tuberculosis el 14 de enero de 1950 en el pueblo de Pečovnik , cerca de Celje, y está enterrada junto a Thea Schreiber Gammelin (1906-1988) en el cementerio de la iglesia de Svetina.

Como era de esperar, Karlin también se convirtió en coleccionista y etnóloga . La mayoría de los objetos que adquirió en sus viajes los envió a su país, donde posteriormente instaló un pequeño museo privado. Algunas de las piezas se conservan actualmente en el Museo Regional de Celje . Muchos de sus escritos aún no se han publicado; la mayoría se encuentran en la Biblioteca Nacional y Universitaria de Eslovenia y en la Biblioteca Estatal de Berlín .

Hay una estatua de bronce de Karlin cerca de la estación de tren de Celje. ^{[ 4 ]}

En 2009 se realizó un documental sobre su vida titulado Alma M. Karlin: Samotno potovanje . Karlin fue interpretada por la actriz Veronika Drolc, y la película fue dirigida por Marta Frelih.

En el verano de 2015, Marijan Pušavec escribió y Jakob Klemenčič ilustró la novela gráfica Alma M. Karlin: Svetovljanka iz provincia ( Alma M. Karlin: una cosmopolita de provincias ). ^{[ 13 ]} Esto ha sido traducido al alemán.

En esta casa, a los 46 años, Karlin Pečovnik pasó los últimos años de su vida, desde junio de 1945 hasta el 14 de enero de 1950. Se mudó allí junto con Gammelin tras regresar de las zonas ocupadas por los partisanos o después de la confiscación de sus propiedades. Gammelin, propietaria de la casa y del antiguo viñedo, continuó viviendo allí hasta su fallecimiento en 1988. Ambas están enterradas en Svetina.

En la casa se encuentra la exposición " El viaje solitario de Alma M. Karlin" .

Karlin es autora de más de 40 libros, novelas cortas y artículos. Algunos títulos se publicaron primero en alemán y luego se tradujeron al esloveno. Las traducciones al inglés son aproximadas. Algunas traducciones al inglés se han publicado. También escribió artículos en inglés para un público angloparlante.

Publicó sus obras más importantes —biografías, novelas, etnología y obras teosóficas— durante la primera década posterior a su viaje alrededor del mundo, entre el verano de 1928 y el verano de 1938. Veintidós de sus libros fueron publicados entre 1921 y 1937 por diversas fundaciones en Alemania, Inglaterra, Finlandia y Suiza. Algunos fueron reeditados; tres de sus libros de viajes más importantes vendieron más de 80 000 ejemplares en su momento y fueron traducidos al inglés, francés y finlandés. Estas obras alcanzaron gran popularidad en Europa Central . Algunos de sus libros fueron ilustrados por el pintor de Celje August Friderik Seebacher y Thea Schreiber Gammelin.

• Neva Šlibar (2004). "Viajar, vivir, escribir desde y en los márgenes. Alma Maximiliana Karlin y sus libros geobiográficos", en La política de la piedad , pág. 124.
• Bárbara Trnovec (2020). Viajes ilimitados de Alma M. Karlin: vida, obra, legado (Neskončno potovanje Alme M. Karlin: življenje, delo, zapuščina). ^{[ 1 ]}
• Jerneja Jezernik (2009). Alma Karlin: ciudadana del mundo (Alma Karlin: Državljanka sveta). Mladinska knjiga. Liubliana. ^{[ 2 ]}
• Dekleva, Milán (2017). Die Weltburgerin. Roman sobre Alma M. Karlin. Klagenfurt.
• Jesenšek, Vida, Ehrhardt, Horst, Kaloh Vid, Natalia (2019). Sprache und Stil im Werk von Alma M. Karlin = Jezik in slog v delih Alme M. Karlin = Lenguaje y estilo en la obra de Alma M. Karlin. Universidad de Maribor. Máribor.
• Klemenčič, Jakob, Pušavec, Marijan (2015). Alma M. Karlin  : provincia de svetovljanka iz  : življenjepis v stripu. Foro. Liubliana.

• Alma M. Karlin (1889–1950) Página de inicio virtual