Aloha

Aloha ( / ə . ˈ l oʊ . h ɑː / , ə- LOH -hah , hawaiano: [ə.ˈlo.hə] ) es lapalabra hawaiana para amor , afecto , paz , compasión y misericordia . ^{[ 1 ] [ 2 ]} También se puede usar para dar la bienvenida o despedirse de alguien. ^{[ 3 ]} Tiene un significado cultural y espiritual más profundo para los nativos hawaianos , quienes usan el término para definir una fuerza que mantiene unida la existencia. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Aloha también se considera fundamental para la práctica tradicional hawaiana de hoʻoponopono . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

La palabra se encuentra en todas las lenguas polinesias y siempre con el mismo significado básico de "amor, compasión, simpatía, bondad". ^{[ 9 ]} Su uso en Hawái tiene una seriedad que no tienen los significados tahitiano y samoano . ^{[ 10 ]} Mary Kawena Pukui escribió que la "primera expresión" de aloha se daba entre un padre y un hijo. ^{[ 9 ]}

Lorrin Andrews escribió el primer diccionario hawaiano, titulado A Dictionary of the Hawaiian Language . ^{[ 11 ]} En él, describe aloha como «Una palabra que expresa diferentes sentimientos: amor, afecto, gratitud, bondad, piedad , compasión, dolor, el saludo común moderno al encontrarse; al despedirse». ^{[ 12 ]} El Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English, English-Hawaiian de Mary Kawena Pukui y Samuel Hoyt Elbert también contiene una definición similar. El antropólogo Francis Newton afirma que «Aloha es un sentimiento complejo y profundo. Tales emociones desafían la definición». ^{[ 10 ]} Anna Wierzbicka concluye que el término «no tiene equivalente en inglés». ^{[ 10 ]}

La palabra aloha es difícil de traducir a cualquier otro idioma porque abarca formas complejas de ser, de interactuar con la creación y de amarla. Una ética de cuidado y respeto por todas las personas y todos los elementos de la tierra está implícita en aloha; es una forma de mostrar conexión y reverencia. Se sabe que la reina Liliʻuokalani dijo: «Aloha es aprender lo que no se dice, ver lo que no se puede ver y conocer lo incognoscible». ^{[ 13 ]} Tras la muerte de Liliʻuokalani, algunos nativos hawaianos , considerándola una encarnación de un ali'i hawaiano , se consolaron diciendo: «Siempre habrá un Hawái mientras haya aloha y perdón». ^{[ 14 ]} Otra forma de interpretar aloha es como un intercambio de energía: dar y recibir energía positiva. Aloha se ha descrito como la coordinación del corazón y la mente para fomentar la conexión y la paz. ^{[ 15 ]}

El estado de Hawái introdujo la ley del Espíritu Aloha en 1986, que exige que los funcionarios estatales y los jueces traten al público con Aloha. ^{[ 16 ] [ 17 ]} El Centro de Educación e Investigación Laboral de la Universidad de Hawái alberga el estatuto del Espíritu Aloha mencionado anteriormente, que desglosa el concepto en un acrónimo utilizando cada una de las letras de la palabra:

• "'Akahai', que significa bondad, debe expresarse con ternura;

• 'Lōkahi', que significa unidad, debe expresarse con armonía;

• 'ʻOluʻolu', que significa agradable, que debe expresarse con agrado;

• 'Haʻahaʻa', que significa humildad, que debe expresarse con modestia;

• 'Ahonui', que significa paciencia, debe expresarse con perseverancia." ^{[ 18 ]}

Aloha fue tomado prestado del hawaiano aloha al idioma inglés. La palabra hawaiana ha evolucionado del saludo protopolinesio *qarofa , ^{[ 19 ]} que también significaba "amor, lástima o compasión". Se cree además que evolucionó de la raíz protooceánica *qarop(-i) que significa "sentir lástima, empatía, lamentar", que a su vez desciende del protomalayo-polinesio *h(a)rep. ^{[ 20 ]}

Una etimología popular común deriva Aloha de las raíces protopolinesias alo, que significa 'presencia' o 'rostro', y ha, que significa 'aliento', lo que hace que el significado literal sea algo cercano a 'la presencia del aliento' o 'el rostro del aliento'. ^{[ 21 ]}

• As-salamu alaykum , un saludo en árabe que significa "La paz sea contigo".
• Mahalo , una palabra hawaiana que significa gracias, gratitud, admiración, elogio, estima, consideración o respeto.
• Kia ora , un saludo maorí
• Amor §  Perspectivas culturales
• Mabuhay , un saludo filipino
• Namaste , un saludo hindú habitual
• ʻOhana , término hawaiano que significa "familia"
• Shalom , palabra hebrea que significa paz, armonía, plenitud, integridad, prosperidad, bienestar y tranquilidad.
• Talofa , un saludo samoano