Alona Kimhi

Alona Kimhi ( hebreo : אלונה קמחי ; nacida en 1963) es una autora y ex actriz israelí galardonada.

Biografía

Alona Kimhi nació en Lviv , Ucrania (entonces parte de la Unión Soviética ), en 1966 y emigró a Israel con su familia en 1972.

Tras cumplir su servicio militar en un kibutz del desierto del Néguev , se trasladó a Tel Aviv y estudió interpretación en la Academia de Artes Dramáticas Beit Zvi , donde se graduó con honores e inició su carrera como actriz de cine y teatro. Alona protagonizó varias películas israelíes e internacionales, como «Himmo, rey de Jerusalén », «Abba Ganuv» y «Terrores nocturnos de Tobe Hooper», además de interpretar papeles principales en obras de Shakespeare, Arthur Miller y Tennessee Williams.

A finales de la década de 1980, Kimhi comenzó a escribir letras para canciones de su esposo, el músico israelí Izhar Ashdot , a escribir artículos para importantes revistas y a escribir cuentos cortos.

Su primera colección de relatos cortos ganó el concurso literario anónimo ACUM de 1994 , y el libro resultante, I Anastasia, se publicó un año después con gran éxito de crítica y se convirtió en un éxito de ventas a nivel nacional, ganando el prestigioso premio Libro del Año de la Sociedad Israelí de Derechos de Autor.

A finales de la década de 1990, Kimhi se dedicó por completo a la escritura. Su segundo libro y primera novela, « La llorona Susana» , publicada en 1998, ganó el Premio Bernstein a la Mejor Novela en 1999 y el premio WIZO francés. Desde entonces, se ha traducido a 16 idiomas y se ha publicado en importantes editoriales internacionales, como Gallimard en Francia, donde es una autora reconocida.

En 2009, su novela " La llorona Susana" fue adaptada a una miniserie para el canal de televisión por cable israelí Hot 3 .

Alona Kimhi vive en Tel Aviv con su esposo Izhar Ashdot y su hijo Ilai, y se dedica a escribir novelas, obras de teatro y guiones para cine y televisión.

Premios

En 1996, Kimhi recibió el premio ACUM al Libro del Año por Yo, Anastasia .
En 1999, recibió conjuntamente el Premio Bernstein (en la categoría de novela original en hebreo) por su primera novela, La llorona Susana . La otra galardonada fue Yocheved Reisman .
En 2001, recibió el premio WIZO francés .
En 2001, fue galardonada con el Premio del Primer Ministro .

Obras publicadas

Libros publicados en hebreo

Yo, Anastasia (cuentos), Keter, 1996 [Ani, Anastasia]
(novela), Keter, 1999 [Susannah Ha-Bochiah]
Lily La Tigresse (novela), Keter, 2004 [Lily La Tigresse]
Víctor y Masha (novela), Keter, 2012

Niños

Superbabe y el círculo encantado Jerusalén, Keter, 2001 [Mushlemet Ve Ha-Maagal Ha-Mechushaf]

Libros traducidos

Yo, Anastasia

Inglés: Londres/Nueva York, Toby Press , 2000 Alemán: en rústica: Berlín, Berlin Verlag, 2005 Francés: París, Gallimard , 2008

Susana la Llorona

Neerlandés: Ámsterdam, Meulenhoff, 2001 Francés: París, Gallimard, 2001; en rústica: Gallimard/Folio, 2003 Inglés: Londres, Harvill, 2001; Nueva York, Harvill/Farrar Straus, 2002, ISBN 978-1-86046-903-9 Italiano: Milán, Rizzoli, 2001 Sueco: Estocolmo, Wahlstrom/Widstrand, 2001 Portugués: Lisboa, Asa, 2002 Finlandés: Helsinki, Tammi, 2003 Griego: Atenas, Psichogios, 2002 Alemán: Múnich, Carl Hanser, 2002; en rústica: Berlín, Berlin Verlag, 2004 Español: Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2004 Polaco: Varsovia, WAB, 2006 Chino: Hefei, Anhui Literature & Art Pubs, 2008 Turco: Estambul, Aclik Defter, 2011 Checo: Praga, Garamond Press, 2014

Lirio La Tigresa

Inglés: EE. UU., Dalkey Archive Press, 2014 Alemán: Múnich, Carl Hanser, 2006; rústica: Berlín, Berlin Verlag, próxima publicación Francés: París, Gallimard, 2006; en rústica: Folio, 2007 Portugués: Oporto, Asa, 2009 Italiano: Milán, Ugo Guanda, 2007

Víctor y Masha

Francés: París, Gallimard, 2012

Eclipse lunar

Español: Traductora Yael Lotan , Toby Press, 2001

Referencias

Fuentes

Alona Kimhi en el Instituto de Traducción de Literatura Hebrea.