Orden alfabético

El orden estándar del alfabeto latino básico ISO moderno es:

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU-VWXYZ

A continuación se muestra un ejemplo de ordenación alfabética sencilla:

• Como; Aster; Astrolabio; Astronomía; Astrofísica; En; Atamán; Ataque; Baa

Otro ejemplo:

• Percebe; Ser; Haber; Beneficio; Inclinado

Las palabras anteriores están ordenadas alfabéticamente. As va antes que Aster porque empiezan con las mismas dos letras y As no tiene más letras después de eso, mientras que Aster sí. Las siguientes tres palabras van después de Aster porque su cuarta letra (la primera que difiere) es r , que va después de e (la cuarta letra de Aster ) en el alfabeto. Esas palabras a su vez están ordenadas según sus sextas letras ( l , n y p respectivamente). Luego viene At , que difiere de las palabras anteriores en la segunda letra ( t va después de s ). Ataman va después de At por la misma razón que Aster iba después de As . Attack sigue a Ataman según la comparación de sus terceras letras, y Baa va después de todas las demás porque tiene una primera letra diferente.

Cuando algunas de las cadenas que se ordenan constan de más de una palabra, es decir, contienen espacios u otros separadores como guiones , se pueden adoptar dos enfoques básicos. En el primer enfoque, todas las cadenas se ordenan inicialmente según su primera palabra, como en la siguiente secuencia:

• Roble; Colina de Roble; Cresta de Roble; Parque Oakley; Río Oakley

  donde todas las cadenas que comienzan con la palabra separada Oak preceden a todas las que comienzan con Oakley , porque Oak precede a Oakley en orden alfabético.

En el segundo enfoque, las cadenas se ordenan alfabéticamente como si no tuvieran espacios ni guiones, ^{[ b ]} dando como resultado la secuencia:

• Roble; Colina de Roble; Parque Oakley; Río Oakley; Cresta de Roble

  donde Oak Ridge ahora viene después de las cuerdas de Oakley , como sucedería si estuviera escrito "Oakridge".

El segundo enfoque es el que se suele adoptar en los diccionarios, y por ello los editores suelen llamarlo orden de diccionario . ^{[ c ]} El primer enfoque se ha utilizado a menudo en los índices de libros , aunque cada editor tradicionalmente establecía sus propios estándares sobre qué enfoque utilizar; no existía una norma ISO para índices de libros ( ISO 999 ) antes de 1975.

Cuando algunas de las cadenas contienen números (u otros caracteres que no son letras), existen varios enfoques posibles. A veces, estos caracteres se tratan como si estuvieran antes o después de todas las letras del alfabeto. Otro método consiste en ordenar los números alfabéticamente como se escribirían: por ejemplo, 1776 se ordenaría como si se escribiera "diecisiete setenta y seis", y 24 heures du Mans como si se escribiera "vingt-quatre..." (veinticuatro en francés). Cuando los números u otros símbolos se utilizan como formas gráficas especiales de letras, como 1337 para leet o la película Seven (que se estilizó como Se7en ), pueden ordenarse como si fueran esas letras. El orden de clasificación natural ordena las cadenas alfabéticamente, excepto que los números de varias cifras se tratan como un solo carácter y se ordenan según el valor del número codificado por los dígitos.

En el caso de los monarcas y los papas , aunque sus números están en números romanos y se parecen a letras, normalmente se ordenan numéricamente: así, por ejemplo, aunque V viene después de I, el rey danés Christian IX viene después de su predecesor Christian VIII .

Las lenguas que utilizan un alfabeto latino extendido generalmente tienen sus propias convenciones para el tratamiento de las letras adicionales. Además, en algunas lenguas ciertos dígrafos se tratan como letras individuales para fines de cotejo. Por ejemplo, el alfabeto español trata la ñ como una letra básica que sigue a la n , y anteriormente trataba los dígrafos ch y ll como letras básicas que siguen a la c y la l , respectivamente. Ahora ch y ll se alfabetizan como combinaciones de dos letras. La nueva regla de alfabetización fue publicada por la Real Academia Española en 1994. Estos dígrafos todavía se designaban formalmente como letras, pero ya no lo son desde 2010. Por otro lado, el dígrafo rr sigue a rqu como se esperaba (y lo hacía incluso antes de la regla de alfabetización de 1994), mientras que las vocales con acento agudo ( á, é, í, ó, ú ) siempre se han ordenado en paralelo con sus letras base, al igual que la letra ü .

En algunos casos, como el árabe y el kiowa , el alfabeto ha sido completamente reordenado.

A continuación se enumeran las reglas de ordenación alfabética que se aplican en varios idiomas.

• En árabe , existen dos órdenes principales del alfabeto de 28 letras que se utilizan actualmente. El estándar y más común es el orden hijāʾī , creado por el lingüista árabe Nasr ibn 'Asim al-Laythi , que se caracteriza por un método de ordenación visual donde las letras se ordenan según su forma. Por ejemplo, bāʾ (ب), tāʾ (ت) y thāʾ (ث) se agrupan porque tienen la misma forma base o rasm (ٮ) y se diferencian únicamente por la marcación consonántica conocida como iʻjām . El orden ʾabjadī original , que fonéticamente se asemeja al de otras lenguas semíticas y al latín, todavía se utiliza hoy en día, generalmente limitado a la ordenación de listas en un documento, de forma análoga a los números romanos . Cuando se utiliza el orden ʾabjadī para numerar, las letras se escriben de una forma modificada para distinguirlas de las letras utilizadas en palabras y de los números. Por ejemplo, ʾalif (ا), que se ve idéntico al número uno arábigo oriental (١), un pequeño bucle ovalado se extiende en el sentido de las agujas del reloj desde la parte inferior de la letra, seguido de una cola corta (𞺀). Aunque estos caracteres rara vez se usan digitalmente, están codificados en Unicode bajo Símbolos Alfabéticos Matemáticos Árabes . ^{[ 15 ]} Un orden menos común, el orden ṣawtī , se coteja fonéticamente y fue creado por al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi .
• En azerbaiyano , hay ocho letras adicionales al alfabeto latino estándar. Cinco de ellas son vocales: i, ı, ö, ü, ə y tres son consonantes: ç, ş, ğ. El alfabeto es el mismo que el turco , con los mismos sonidos escritos con las mismas letras, excepto por tres letras adicionales: q, x y ə para sonidos que no existen en turco. Aunque todas las "letras turcas" se cotejan en su orden alfabético "normal" como en turco, las tres letras adicionales se cotejan arbitrariamente después de letras cuyos sonidos se aproximan a los suyos. Así, q se coteja justo después de k, x (que se pronuncia como una ch alemana) se coteja justo después de h y ə (que se pronuncia aproximadamente como una a corta inglesa ) se coteja justo después de e.
• En bretón , no existen las letras "c", "q" ni "x", pero sí los dígrafos "ch" y "c'h", que se combinan entre "b" y "d". Por ejemplo: «  buzhugenn, chug, c'hoar, daeraouenn  » (lombriz, jugo, hermana, lágrima).
• En checo y eslovaco , las vocales acentuadas tienen un peso de cotejo secundario: en comparación con otras letras, se tratan como sus formas sin acento (en checo, A-Á, E-É-Ě, I-Í, O-Ó, U-Ú-Ů, Y-Ý, y en eslovaco, A-Á-Ä, E-É, I-Í, O-Ó-Ô, U-Ú, Y-Ý), pero luego se ordenan después de las letras sin acento (por ejemplo, el orden lexicográfico correcto es baa, baá, báa, báá, bab, báb, bac, bác, bač, báč [en checo] y baa, baá, baä, báa, báá, báä, bäa, bäá, bää, bab, báb, bäb, bac, bác, bäc, bač, báč, bäč [en eslovaco]). Las consonantes acentuadas tienen peso de cotejo primario y se cotejan inmediatamente después de sus contrapartes no acentuadas, con excepción de Ď, Ň y Ť (en checo) y Ď, Ĺ, Ľ, Ň, Ŕ y Ť (en eslovaco), que nuevamente tienen peso secundario. CH se considera una letra separada y va entre H e I. En eslovaco, DZ y DŽ también se consideran letras separadas y se colocan entre Ď y E.
• En los alfabetos danés y noruego , también están presentes las mismas vocales adicionales que en sueco (véase más abajo), pero en un orden diferente y con glifos distintos (..., X, Y, Z, Æ , Ø , Å ). Además, "Aa" se agrupa como equivalente a "Å". Tradicionalmente, el alfabeto danés ha considerado la "W" como una variante de la "V", pero hoy en día se la considera una letra independiente.
• En neerlandés, la combinación IJ (que representa IJ ) se solía escribir como Y (o a veces como una letra separada: Y < IJ < Z), pero actualmente se escribe mayoritariamente como 2 letras (II < IJ < IK). Las excepciones son las guías telefónicas; IJ siempre se escribe como Y porque en muchos apellidos neerlandeses se usa Y donde la ortografía moderna requeriría IJ. Nótese que una palabra que empieza por ij y se escribe con I mayúscula también se escribe con J mayúscula, por ejemplo, la ciudad de IJmuiden , el río IJssel y el país de IJsland ( Islandia ).
• En esperanto , las consonantes con acento circunflejo ( ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ ), así como ŭ (u con breve ), se cuentan como letras separadas y se cotejan por separado (c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ ... s, ŝ, t, u, ŭ, v, z).
• En estonio , õ , ä , ö y ü se consideran letras separadas y se colocan después de la w . Las letras š , z y ž aparecen solo en préstamos lingüísticos y nombres propios extranjeros y siguen a la letra s en el alfabeto estonio , que por lo demás no difiere del alfabeto latino básico.
• El alfabeto feroés también incluye algunas letras adicionales del danés, noruego y sueco, concretamente Æ y Ø . Además, el alfabeto feroés utiliza la eth islandesa, que sigue a la D. Cinco de las seis vocales A , I , O , U e Y pueden llevar acento y, a partir de entonces, se consideran letras independientes. Las consonantes C , Q , X , W y Z no se encuentran. Por lo tanto, las primeras cinco letras son A , Á , B , D y Ð , y las últimas cinco son V , Y , Ý , Æ y Ø.
• En filipino (tagalo) y otras lenguas filipinas, la letra Ng se trata como una letra independiente. Se pronuncia como en sing , ping-pong , etc. Por sí sola, se pronuncia nang , pero en la ortografía filipina general , se escribe como si fueran dos letras separadas (n y g). Además, los derivados de letras (como Ñ ) siguen inmediatamente a la letra base. El filipino también se escribe con diacríticos, pero su uso es muy raro (excepto la tilde ).
• El alfabeto finlandés y sus reglas de intercalación son los mismos que los del sueco.
• Para el francés , el último acento en una palabra dada determina el orden. ^{[ 16 ]} Por ejemplo, en francés, las siguientes cuatro palabras se ordenarían de esta manera: cote < côte < coté < côté. La letra e se ordena como e é è ê ë (œ considerada como oe), lo mismo para o como ô ö.
• En alemán, las letras con diéresis ( Ä , Ö , Ü ) se tratan generalmente igual que sus versiones sin diéresis; ß siempre se ordena como ss. Esto hace que el orden alfabético sea Arbeit, Arg, Ärgerlich, Argument, Arm, Assistent, Aßlar, Assoziation. Para las guías telefónicas y listas de nombres similares, las diéresis se cotejan como las combinaciones de letras "ae", "oe", "ue" porque varios apellidos alemanes aparecen tanto con diéresis como en la forma sin diéresis con "e" (Müller/Mueller). Esto hace que el orden alfabético sea Udet, Übelacker, Uell, Ülle, Ueve, Üxküll, Uffenbach.
• Las vocales húngaras tienen acentos, diéresis y acentos dobles, mientras que las consonantes se escriben con caracteres simples, dobles (dígrafos) o triples (trígrafos). En la cotejación, las vocales acentuadas son equivalentes a sus contrapartes no acentuadas y los caracteres dobles y triples siguen a sus originales simples. El orden alfabético húngaro es: A=Á, B, C, Cs, D, Dz, Dzs, E=É, F, G, Gy, H, I=Í, J, K, L, Ly, M, N, Ny, O=Ó, Ö=Ő, P, Q, R, S, Sz, T, Ty, U=Ú, Ü=Ű, V, W, X, Y, Z, Zs. (Antes de 1984, dz y dzs no se consideraban letras individuales para la intercalación, sino dos letras cada una, d+z y d+zs). Esto significa que, por ejemplo, nádcukor debe preceder a nádcsomó (aunque normalmente s precede a u ), ya que c precede a cs en la intercalación. La diferencia en la duración de la vocal solo debe tenerse en cuenta si las dos palabras son idénticas en lo demás (por ejemplo, egér, éger ). Los espacios y guiones dentro de las frases se ignoran en la intercalación. Ch también aparece como dígrafo en ciertas palabras, pero no se considera un grafema por derecho propio en términos de intercalación.

  Una característica particular de la cotejación húngara es que las formas contraídas de dígrafos y trígrafos dobles (como ggy de gy  +  gy o ddzs de dzs  +  dzs ) deben cotejarse como si estuvieran escritas completas (independientemente del hecho de la contracción y de los elementos de los dígrafos o trígrafos). Por ejemplo, kaszinó debe preceder a kassza (aunque el cuarto carácter z normalmente iría después de la s en el alfabeto), porque el cuarto "carácter" ( grafema ) de la palabra kassza se considera una segunda sz (descomponiendo ssz en sz  +  sz ), que sí sigue a la i (en kaszinó ).

• En islandés , se añade Þ , y a la D le sigue Ð . Cada vocal (A, E, I, O, U, Y) va seguida de su correspondiente con acento agudo : Á, É, Í, Ó, Ú, Ý. No hay Z, por lo que el alfabeto termina en: ... X, Y, Ý, Þ , Æ , Ö.
  • Ambas letras también fueron utilizadas por los escribas anglosajones, quienes también usaban la letra rúnica Wynn para representar /w/.
  • Þ (llamada espina; þ minúscula) también es una letra rúnica.
  • Ð (llamada eth; minúscula ð) es la letra D con un trazo añadido.
• El kiowa se ordena según principios fonéticos, como las escrituras bráhmicas , en lugar de seguir el orden histórico latino. Primero van las vocales, luego las consonantes oclusivas ordenadas desde la parte anterior a la posterior de la boca y desde el inicio de la sonoridad negativa a la positiva , y finalmente las africadas, fricativas, líquidas y nasales.

A, AU, E, I, O, U, B, F, P, V, D, J, T, TH, G, C, K, Q, CH, X, S, Z, L, Y, W, H, M, N

• En lituano , específicamente las letras lituanas van después de sus originales latinas. Otro cambio es que la Y va justo antes de la J : ... G, H, I, Į, Y, J, K...
• En el alfabeto maltés, los dígrafos GĦ e IE se tratan como letras individuales y se colocan después del primer carácter del par. Las letras con punto (Ċ Ġ Ż) se colocan antes de sus originales, mientras que Ħ se coloca después de H. Los acentos, apóstrofes y guiones se ignoran. Sin embargo, cuando dos palabras se ordenan de forma idéntica, estos diacríticos se tienen en cuenta, de modo que las letras acentuadas siguen a las no acentuadas.
• En polaco , específicamente las letras polacas derivadas del alfabeto latino se cotejan según sus originales: A, Ą, B, C, Ć, D, E, Ę, ..., L, Ł, M, N, Ń, O, Ó, P, ..., S, Ś, T, ..., Z, Ź, Ż. Los dígrafos para fines de cotejo se tratan como si fueran dos letras separadas.
• En el orden alfabético del pinyin , donde las palabras tienen las mismas letras básicas en pinyin y difieren solo en los diacríticos modificadores, la letra sin modificar va antes que la letra modificada. Por ejemplo, ⟨e⟩ va antes que ⟨ê⟩ (額 (è) antes que 欸 (ê̄)), y ⟨u⟩ va antes que ⟨ü⟩ (路( lù ) antes que驢( lǘ ) y努( nǔ ) antes que女 ( nǚ ) ). Los caracteres con las mismas letras pinyin (incluidas las letras modificadas ⟨ê⟩ y ⟨ü⟩ ) se organizan según sus tonos en el orden de "primer tono (es decir, "tono plano"), segundo tono (tono ascendente), tercer tono (tono descendente-ascendente), cuarto tono (tono descendente), quinto tono (tono neutro)", por ejemplo "媽 ( mā ) ,麻( má ), 馬 ( mǎ ), 罵 ( mà ), 嗎 ( ma )". ^{[ d ]}
• En portugués , el orden de clasificación es igual que en inglés: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Los dígrafos y las letras con diacríticos no se incluyen en el alfabeto.
• En rumano , los caracteres especiales derivados del alfabeto latino se cotejan según sus originales: A, Ă, Â, ..., I, Î, ..., S, Ș, T, Ț, ..., Z.
• En serbocroata y otras lenguas eslavas meridionales relacionadas, los cinco caracteres acentuados y los tres caracteres unidos se ordenan según los originales: ..., C, Č, Ć, D, DŽ, Đ, E, ..., L, LJ, M, N, NJ, O, ..., S, Š, T, ..., Z, Ž.
• Español trataba (hasta 1994) "CH" y "LL" como letras individuales, dando un orden de cinco , credo , chispa y lomo , luz , llama . Esto ya no es cierto desde que en 1994 la RAE adoptó el uso más convencional, y ahora LL se coteja entre LK y LM, y CH entre CG y CI. Los seis caracteres con diacríticos Á, É, Í, Ó, Ú, Ü se tratan como las letras originales A, E, I, O, U, por ejemplo: radio , ráfaga , rana , rápido , rastrillo . La única cuestión de cotejo específica del español es Ñ ( eñe ) como una letra diferente cotejada después de N.
• En el alfabeto sueco , hay tres vocales adicionales colocadas al final (..., X, Y, Z, Å , Ä , Ö ), similar a los alfabetos danés y noruego, pero con glifos diferentes y un orden de intercalación distinto. La letra "W" se ha tratado como una variante de la "V", pero en la 13.ª edición de Svenska Akademiens ordlista (2006) la "W" se consideró una letra independiente.
• En el alfabeto turco hay seis letras adicionales: ç, ğ, ı, ö, ş y ü (pero no q, w ni x). Se colocan con ç después de c, ğ después de g, ı antes de i, ö después de o, ş después de s y ü después de u. Originalmente, cuando se introdujo el alfabeto en 1928, ı se colocaba después de i, pero el orden se cambió posteriormente para que las letras con formas que contienen puntos, cedillas u otros adornos siempre sigan a las letras con formas sin puntos correspondientes. Nótese que en la ortografía turca la letra I es la mayúscula de ı sin punto, mientras que İ es la mayúscula de i con punto.
• En muchas lenguas túrquicas (como el azerí o la ortografía Jaꞑalif del tártaro ), existía la letra Gha (Ƣƣ), que se ubicaba entre la G y la H. Actualmente está en desuso.
• En vietnamita , hay siete letras adicionales: ă , â , đ , ê , ô , ơ , ư, mientras que f , j , w , z están ausentes, aunque todavía se usan en algunos casos (como en direcciones de Internet o préstamos lingüísticos). La "f" se reemplaza por la combinación "ph". Lo mismo ocurre con la "w", que se reemplaza por "qu".
• En Volapük , ä , ö y ü se cuentan como letras separadas y se cotejan por separado (a, ä, b ... o, ö, p ... u, ü, v), mientras que q y w están ausentes. ^{[ 17 ]}
• En galés, los dígrafos CH, DD, FF, NG, LL, PH, RH y TH se tratan como letras individuales, y cada una se enumera después del primer carácter del par (excepto NG, que se enumera después de G), produciendo el orden A, B, C, CH, D, DD, E, F, FF, G, NG, H, y así sucesivamente. Sin embargo, a veces puede ocurrir que la composición de palabras dé como resultado la yuxtaposición de dos letras que no forman un dígrafo. Un ejemplo es la palabra LLONGYFARCH (compuesta por LLON + GYFARCH). Esto da como resultado un orden como, por ejemplo, LAWR, LWCUS, LLONG, LLOM, LLONGYFARCH (NG es un dígrafo en LLONG, pero no en LLONGYFARCH). La combinación de letras R+H (a diferencia del dígrafo RH) puede surgir de manera similar por yuxtaposición en palabras compuestas, aunque esto no suele producir pares en los que una identificación errónea pueda afectar el orden. Para las demás combinaciones de letras que pueden generar confusión, como D+D y L+L, se utiliza un guion en la ortografía (por ejemplo, AD-DAL, CHWIL-LYS).