Amadís de Gaula

Amadís de Gaula (en inglésAmadis of Gaul;español:Amadís de Gaula,IPA: [ amaˈðis de ˈɣawla ] ;portugués:Amadis de Gaula,IPA: [ ɐmɐˈdiʒ ðɨ ˈɣawlɐ ] ) es unromance caballerescocompuesto originalmente en España o Portugal. La narración tiene su origen en elpostartúricoy probablemente se basó en fuentes francesas. La(s) versión(es) más antigua(s) pudo(n) haber sido escrita(s) en un lugar no identificado de la península ibérica a principios del siglo XIV, ya que sin duda era conocida por elestadista,poetaycancillercastellanoPero López de Ayala, así como por el poeta castellanoPero Ferrús. ElAmadíses mencionado por el sacerdote yconfesordeMaría de Portugal, reina de Castilla,Juan García de Castrojeriz, en un documento fechado entre 1342 y 1348. ^{[ 1 ]}

La edición impresa más antigua que se conserva del texto fue compilada por Garci Rodríguez de Montalvo y publicada en cuatro volúmenes en Zaragoza , España, en 1508. Estaba escrita en español . Probablemente existieron ediciones impresas anteriores, que ahora se han perdido . ^{[ 2 ]} Fragmentos de un manuscrito del Libro III que data del primer cuarto del siglo XV, descubiertos en una encuadernación (ahora en la Biblioteca Bancroft , Universidad de California, Berkeley ) muestran que, además de hacer enmiendas, Montalvo también hizo una abreviación del texto anterior. En la introducción a su publicación, Montalvo explica que editó los tres primeros volúmenes a partir de textos en circulación desde el siglo XIV y añadió un cuarto volumen que no se había publicado previamente en forma de libro. Posteriormente también publicó una secuela del romance bajo el título Las sergas de Esplandián , que según él fue descubierta en un cofre enterrado en Constantinopla y transportada a España por un mercader húngaro (el famoso motivo del manuscrito encontrado ).

En la Crónica portuguesa de Gomes Eanes de Zurara (1454), Amadis se atribuye al escritor portugués Vasco de Lobeira (fallecido en 1403). Otras fuentes tradicionales afirman que la obra fue escrita por primera vez en prosa por el trovador portugués João de Lobeira (c. 1233-1285 ) . No se conoce ninguna versión impresa principal en portugués. Una fuente más reciente atribuye Amadis a Enrique de Castilla basándose en supuestos vínculos entre su biografía y ciertos eventos de Amadis . La inspiración para el romance pudo haber sido el matrimonio prohibido de la infanta Constanza de Aragón con Enrique en 1260 (véase el Libro de las tres razones de Don Juan Manuel , de 1335), que se refleja en la trama del matrimonio prohibido entre Oriana y Amadis.

Ya en el primer siglo de su publicación, se realizaron numerosas traducciones de Amadís de Gaula, incluyendo al hebreo, francés, italiano, neerlandés, alemán e inglés, y durante varios siglos siguió siendo en Europa un importante referente en asuntos cortesanos, culturales y sociales. Fue el libro favorito del personaje ficticio que da título a la obra Don Quijote de Miguel de Cervantes . ^{[ 1 ]}

La historia narra el amor prohibido del rey Perión de Gaula y Elisena de Inglaterra, que culmina con el nacimiento secreto de Amadís. El lugar llamado Gaula es un reino ficticio dentro de Bretaña . En el pasado se lo identificó con Gales o Francia, pero se entiende mejor como un lugar completamente legendario. ^{[ 3 ]} Abandonado al nacer en una balsa en Inglaterra, el niño es criado por el caballero Gandales en Escocia e investiga sus orígenes a través de fantásticas aventuras.

Es perseguido por el mago Arcaláus, pero protegido por Urganda la Desconocida , una sacerdotisa misteriosa con poderes mágicos y talento para la profecía. Nombrado caballero por su padre, el rey Perión, Amadís supera los desafíos de la encantada Ínsola Firme (una especie de península), incluyendo el paso por el Arco de los Amantes Fieles.

A pesar de la célebre fidelidad de Amadís, su amor de la infancia, Oriana, heredera al trono de Gran Bretaña, siente celos de una princesa rival y le envía una carta para reprenderlo. El caballero cambia su nombre a Beltenebros y se entrega a un largo período de locura en la aislada Peña Pobre.

Recupera la consciencia solo cuando Oriana envía a su criada a buscarlo. Luego ayuda al padre de Oriana, Lisuarte , a repeler a los invasores. Poco tiempo después, él y Oriana consuman su amor de forma escandalosa. Fruto de este encuentro ilícito nace su hijo Esplandián.

Rodríguez de Montalvo afirma que en el Amadís "original" , Esplandián termina matando a su padre por esta ofensa contra el honor de su madre; sin embargo, Montalvo enmenda este defecto y resuelve su conflicto pacíficamente.

Oriana y Amadís posponen su matrimonio durante muchos años debido a la enemistad entre Amadís y el padre de Oriana, Lisuarte. Amadís se ausenta de Britania durante al menos diez años, haciéndose pasar por «El Caballero de la Espada Verde». Viaja hasta Constantinopla y se gana el favor de la niña princesa Leonorina, quien se convertirá en la esposa de Esplandián. Su aventura más famosa durante este tiempo de exilio es la batalla contra el gigante Endriago, un monstruo nacido del incesto que exhala un gas venenoso y cuyo cuerpo está cubierto de escamas.

Como caballero, Amadís es cortés , gentil, sensible y cristiano, y se atreve a defender el amor libre. A diferencia de la mayoría de los héroes literarios de su época (franceses y alemanes, por ejemplo), Amadís es un hombre apuesto que lloraría si su dama lo rechazara, pero es invencible en la batalla y suele salir empapado en su propia sangre y en la de sus oponentes.

• Amadís: El más grande de los caballeros andantes, célebre por sus hazañas de armas.
• Perión : Rey del Gaula, padre de Amadís
• Elisena: Reina del Gaula, madre de Amadís
• Galaor : Hermano de Amadís
• Melicia: Hermana de Amadís
• Gandales: caballero escocés, padre adoptivo de Amadís.
• Gandalin: Hijo de Gandales, escudero de Amadís
• Lisuarte : Rey de Gran Bretaña
• Brisena: Reina de Gran Bretaña
• Oriana: Hija de Lisuarte y Brisena, amada de Amadís
• Esplandián: Hijo de Amadís y Oriana
• Leonorina: Princesa de Constantinopla, amada de Esplandián
• Languines: Rey de Escocia
• Agrajes: Hijo de Languines
• Mabilia: Hija de Languines
• Ardian: Enano que sirve a Amadís
• Abies: Rey de Irlanda, derrotado por Amadís.
• Endriago: Monstruo derrotado por Amadís
• Arcaláus : Mago que se opone a Amadís
• Urganda la Desconocida: Hechicera que protege a Amadís

También llamado Amadís sin tiempo por su madre (en alusión al hecho de que, al haber sido concebido fuera del matrimonio, ella tendría que abandonarlo y probablemente moriría), es el héroe ibérico más representativo de la novela de caballerías . Sus aventuras abarcaron cuatro volúmenes, probablemente los relatos más populares de su época. François de la Noue , uno de los capitanes hugonotes del siglo XVI, afirmó que la lectura de las novelas de Amadís había provocado un «espíritu de vértigo» ^{[ 4 ]} incluso en su generación, más racionalista. Los libros muestran una completa idealización y simplificación de la caballería andante. Incluso los sirvientes apenas se mencionan, pero abundan las princesas, las damas y los reyes. Caballeros y damiselas en apuros se encuentran por doquier. El estilo del libro es razonablemente moderno, pero carece de diálogos e impresiones de los personajes, limitándose principalmente a describir la acción.

El estilo del libro fue elogiado por el generalmente exigente Juan de Valdés , aunque consideró que en ocasiones era demasiado simple o demasiado elevado. El lenguaje se caracteriza por una cierta influencia latinizante en su sintaxis , especialmente la tendencia a colocar el verbo al final de la oración ; así como otros detalles similares, como el uso del participio presente , que sitúan a Amadís en consonancia con el estilo alegórico del siglo XV.

Sin embargo, se produce una ruptura estilística cuando Garci Rodríguez de Montalvo presenta el cuarto libro. Se vuelve monótono y solemne, reflejando la naturaleza del autor que se introduce en la obra. Los tres primeros libros se inspiran en las hazañas de los caballeros andantes, que se remontan al siglo XIII, mientras que el cuarto emerge como una adición menos brillante del siglo XV. El estilo prístino de Amadís se puede apreciar en las pocas páginas originales famosas analizadas por Antonio Rodríguez Moñino: es vivaz y directo a los hechos de la guerra y el amor, con breves diálogos, todos ellos bastante elegantes y divertidos. Amadís de Gaula es frecuentemente referenciado en el clásico humorístico Don Quijote , escrito por Miguel de Cervantes a principios del siglo XVII. El personaje de Don Quijote idolatra a Amadís e intenta imitarlo.

Históricamente, Amadís fue muy influyente entre los conquistadores españoles . Bernal Díaz del Castillo mencionó las maravillas de Amadís cuando se maravilló al ver por primera vez Tenochtitlán (la actual Ciudad de México) ^{[ 5 ]} , y nombres de lugares como California provienen directamente de su obra.

La historiadora literaria inglesa Helen Moore, en su libro de 2020 Amadis in English: A Study in the Reading of Romance, sugirió que el libro ha sido popular a lo largo de los siglos porque:

Esencialmente, es una buena historia: una trama abundante, numerosos personajes a través de los cuales los lectores pueden experimentar con lo que yo llamo "transformaciones del yo" imaginativas, y relaciones familiares, eróticas y políticas muy elaboradas. El propio Amadis desempeña sucesivamente los roles de justiciero, amante melancólico y poeta, y gobernante de un mundo nuevo. Hay lugares exóticos y mágicos, y una amplia disposición a abordar en forma literaria los problemas de su época, muchos de los cuales son temas que siguen fascinando a la humanidad, como los límites (o la ausencia de ellos) de la autonomía individual, las formas ideales de la sociedad humana y la relación entre el mundo humano y el material. ^{[ 6 ]}

El escritor británico C.S. Lewis dijo que Amadis estaba entre sus "lecturas favoritas" y que tenía un "amor temprano y duradero por Oriana". ^{[ 7 ]}

Como se mencionó anteriormente, los orígenes del libro de Amadís son objeto de controversia.

La popularidad de Amadís de la Galia fue tal que, en las décadas posteriores a su publicación, se publicaron decenas de secuelas , a veces de calidad menor, en español, italiano y alemán, junto con otras obras imitativas. El propio Montalvo sacó provecho con la continuación Las sergas de Esplandián (Libro V), y el especialista en secuelas Feliciano de Silva (también autor de la Segunda Celestina ) añadió cuatro libros más, entre ellos Amadís de Grecia (Libro IX). Miguel de Cervantes escribió Don Quijote como una burla al género resultante. Sin embargo, Cervantes y su protagonista, Quijote, mantienen al Amadís original en muy alta estima. ^{[ 9 ]}

Los volúmenes españoles, con sus autores y los nombres de sus personajes principales:

• Libros I-IV: 1508 (Garci Rodríguez de Montalvo): Amadís de Gaula
• Libro V: 1510 (Garci Rodríguez de Montalvo): Las sergas de Esplandián
• Libro VI: 1510 (Páez de Ribera): Florisando
• Libro VII: 1514 ( Feliciano de Silva ): Lisuarte de Grecia
• Libro VIII: 1526 (Juan Díaz): Lisuarte de Grecia
• Libro IX: 1530 (Feliciano de Silva): Amadís de Grecia
• Libro X: 1532 (Feliciano de Silva): Florisel de Niquea (Partes I-II)
• Libro XI: 1535 (Feliciano de Silva): Florisel de Niquea (Partes III-IV)
• Libro XII: 1546 (Pedro de Luján): Silves de la Selva

Secuelas castellanas:

• Palmerin de Oliva – texto anónimo original en castellano: 1511
• Primaleón (hijo de Palmerin de Olivia) – texto anónimo original en castellano: 1512

Traducciones al flamenco/holandés

La primera traducción al flamenco/neerlandés del primer libro del Amadís fue publicada por Merten Nuyts en Amberes en 1546 con el título Een schoone historie van den seer vromen Amadijs van Gaulen (Una hermosa historia del muy piadoso Amadís de Gaulen). La traducción se realizó directamente de la versión en español. Solo se conserva un ejemplar de la primera edición. A esta primera edición le siguieron numerosas ediciones neerlandesas del Amadís . Para 1628, se habían publicado 66 ediciones de los libros I al XXI. ^{[ 10 ]}

• Amadis (1684) de Jean-Baptiste Lully
• Amadis de Grèce (1699) de André Cardinal Destouches
• Amadigi di Gaula (1715) de George Frideric Handel
• Amadís de Gaule (1771) de Jean-Benjamin de La Borde y Pierre Montan Berton
• Amadis de Gaule (1779) de Johann Christian Bach
• Amadis (estrenada en 1922) por Jules Massenet

• Kawasaki, Yoshifumi (2022). Hämäläinen, Mika; Alnajjar, Khalid; Partanen, Niko; Rueter, Jack (eds.). "A Stylometric Analysis of Amadís de Gaula and Sergas de Esplandián". Proceedings of the 2nd International Workshop on Natural Language Processing for Digital Humanities. Taipei, Taiwan: Association for Computational Linguistics: 1–7. doi:10.18653/v1/2022.nlp4dh-1.1.

• Full text in Spanish
• Amadis de Gaula – images of a 1526 edition of the original Spanish text
• The ancient, famous and honourable history of Amadis de Gaule. [books 1 and 2] - Early English Books Online
• Vasco Lobeira: Amadis de Gaul, Book I, translated by Robert Southey, who erroneously says the author's name was Garciordonez de Montalvo.
• Volumes 2-4 in English. The Gutenberg Project
• Amadigi di Gaula at Project Gutenberg – Italian libretto by Nicola Francesco Haym for the opera by Handel
• Amadis of Gaul public domain audiobook at LibriVox