Amarjit Chandan

Nació en Nairobi, Kenia, en 1946, donde su padre, Gopal Singh Chandan, trabajaba en los ferrocarriles como carpintero y posteriormente se dedicó a la fotografía a tiempo completo. ^{[ 3 ]} También fue líder del clandestino Partido Ghadar de Kenia, trabajó como secretario general del Sindicato de Trabajadores de África Oriental de 1940 a 1947 y de la comunidad sij local. Facilitó el viaje de varios Ghadris a través de Kenia rumbo a Moscú, donde estudiaron en la Universidad Comunista de los Trabajadores del Este (KUTV), también conocida como la Universidad del Lejano Oriente. Era una escuela de formación revolucionaria que operaba bajo el amparo de la Internacional Comunista y existió desde 1921 hasta finales de la década de 1930.

En 1957, a la edad de ocho años, se mudaron a su ciudad ancestral, Nakodar, en Punjab, India. Cursó estudios superiores en la Universidad de Panjab, Chandigarh. Antes de unirse al movimiento maoísta-naxalita en el este de Punjab en 1971, Chandan trabajó como subeditor en el diario Nawan Zamana (Nueva Era), publicado por el partido comunista punjabí, y posteriormente, bajo la dirección de Baba Gurmukh Singh de Lalton en Desh Bhagat Yadgar Jalandhar, editando la revista de Yadgar, Desh Bhagat Yadan . También editó un número especial de Bharat Sewak sobre los luchadores por la libertad de la India y colaboró ​​activamente en las publicaciones de Yuvak Kender.

Se unió al movimiento maoísta en Punjab en 1969 y fundó Dastavez (El Documento), la primera revista literaria clandestina revolucionaria en punjabi. Esta revista marcó la pauta de la fase militante o Jujhar en la historia de la literatura punjabi . Dio a conocer a Lal Singh Dil , Pash, Sant Ram Udasi, Darshan Khatkar, Harbhajan Halvarvi y otros. Debido a Dastavez , fue declarado culpable durante el movimiento naxalita y se ofreció una recompensa por su cabeza. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Posteriormente, editó las revistas políticas y literarias Lokyudh (Guerra Popular) y Baghawat (Revuelta), publicadas por el CPI(ML) de Punjab.

En agosto de 1971, fue arrestado en Amritsar y juzgado por cargos falsos de portar bombas y robo a bancos. Fue condenado a tres años de prisión y cumplió condena en régimen de aislamiento en las cárceles de Jalandhar y Amritsar. ^{[ 6 ]}

Tras su liberación en agosto de 1973, su primera tarea fue recopilar cartas de Shaheed Bhagat Singh y sus camaradas de los Archivos Nacionales de Nueva Delhi y otras fuentes. Estas se publicaron en punjabi con el título Chithian: Shaheed Bhagat Singh te Sathi (Cartas de Shahid Bhagat Singh y sus camaradas). Encontró y tradujo el famoso artículo de Bhagat Singh, « Por qué soy ateo» . Desde entonces, se ha reimpreso muchas veces. Fundó el Comité de Investigación Shaheed Bhagat Singh. Entre sus miembros se encontraban los profesores Bipan Chander, Bhagwan Josh, Harish Puri y Jagmohan Singh, sobrino de Bhagat Singh. Entre 1977 y 1979, investigó, bajo la dirección del historiador Bipan Chander, el Pepsu Muzara Lehar (Movimiento militante de los arrendatarios de tierras del Pepsu), que luchó bajo el liderazgo del Partido Comunista Lal, encabezado por Teja Singh Sutantar. Editó Hem Jyoti cuando se relanzó en 1974 bajo el Punjabi Sahit Sabhyachar Manch. Harbhajan Halvarvi y Pash también formaban parte del equipo editorial. Entre 1977 y 1980, fue corresponsal del Punjab Oriental para el Economic & Political Weekly, publicado en Bombay.

Chandan trabajó como editor de Preet Lari entre 1976 y 1977 y, antes de eso, fue el editor fundador de la efímera revista literaria Disha (La Dirección), publicada en Chandigarh.

En 1977, se publicó bajo su nombre una lista de más de 100 naxalitas asesinados en falsos enfrentamientos con la policía en el este de Punjab. Fue uno de los fundadores de Jamhuri Adhikar Sabha Punjab (Asociación para la Protección de los Derechos Democráticos de Punjab). Ese mismo año, formó parte del Equipo Nacional de Investigación en Andhra Pradesh para investigar los asesinatos de naxalitas bajo custodia policial.

En 1980, Chandan se mudó al Reino Unido ^{[ 1 ]} donde ha vivido desde entonces. ^{[ 2 ]} Completó un Diploma de posgrado en Traducción con distinción del Instituto de Lingüistas en 1991. Fue consultor lingüístico del Centro Nacional de Folclore Comunitario con sede en el Politécnico de Middlesex. Trabajó como profesor a tiempo parcial de punjabi en la Escuela de Idiomas del Politécnico del Centro de Londres, 1983–1984. Trabajó para los Servicios de Traducción e Interpretación del municipio londinense de Haringey de 1986 a 2003. También tradujo para varias editoriales, incluyendo el Consejo Indio de Investigación Histórica , el National Book Trust India, libros de historia, economía, ficción, no ficción, literatura infantil, teatro y poesía. Ha traducido obras de Bertolt Brecht , Pablo Neruda , Yiannis Ritsos , Nazim Hikmet , John Berger y otros al punjabi. ^{[ 3 ] [ 7 ] [ 8 ]}

Versiones en inglés de sus poemas han aparecido en revistas como Al-Sabah (Bagdad, Irak), Artrage , Assabah (Bagdad, Irak), Atlas , Bazaar , Brand , Brittle Star , Critical Quarterly , The Independent , Index on Censorship , Modern Poetry in Translation , Poetry Review , Race Today , Wasafiri (Reino Unido), Little Magazine (India), Papirus y Akköy (Turquía), Erismus , Ombrela y Odos Panos (Grecia), Lettre Internationale (Rumania), Polichinello, Zunái e Modo de usar (Brasil) y en el sitio web de Poetry International .

El breve poema de Chandan, escrito tanto en punjabi como en inglés y grabado en granito de 12 metros por Eric Peever, está instalado en una plaza de Slough High Street, Reino Unido.

Fue uno de los diez poetas británicos seleccionados por Andrew Motion , el Poeta Laureado, en BBC Radio 3 con motivo del Día Nacional de la Poesía de 2001. Ha participado en los festivales de poesía de Alderburgh, Ledbury, King's Lynn, Winchester y Ó Bhéal, así como en Poetry Parnassus en Londres en 2012. Representó al Punjab/Reino Unido en el Festival Literario Internacional de Didim, Turquía, en julio de 2006; en el Festival Internacional de Poesía de Liubliana (Eslovenia) en 2015; en el Festival Internacional de Poesía Al-Marbed de Basora, Irak, en febrero de 2017; en el Festival Literario de Karachi en febrero de 2018; y en el 6.º Festival de Poesía Ó Bhéal Winter Warmer de Cork, Irlanda (del 22 al 25 de noviembre de 2018). También participó en el Festival de Literatura de Bradford (2016 y 2017), donde habló sobre la Primera Guerra Mundial y el Punjab, y sobre la Partición, respectivamente.

Durante las conmemoraciones del centenario de la Primera Guerra Mundial, Chandan leyó su ensayo sobre canciones folclóricas punjabíes sobre la Primera Guerra Mundial en varios eventos. En el Festival de Arte de Edimburgo, Bani Abidi, aclamado artista pakistaní radicado en Berlín, realizó una escultura sonora titulada Memorial to Lost Words, basada en su poema sobre una carta escrita a casa por un soldado punjabí, musicalizada e interpretada por Ali Aftab Saeed. Chandan también escribió canciones para el musical The Troth (Dir. Gary Clarke, The Akademi, 2018). Basado en el clásico cuento punjabí-hindi Uss ne kahaa tha de Chandradhar Sharma Guleri, Uss ne kahaa tha se representó en Londres, Nueva Delhi y otras ciudades de la India.

Trabajó en un proyecto del Archivo Sonoro de la Biblioteca Británica titulado " Entre dos mundos: poetas no angloparlantes en Inglaterra: lecturas e historias", en el que grabó a más de 30 poetas.

Chandan estableció una larga colaboración con John Berger . En el 90 cumpleaños de Berger en 2016, coeditó A Jar of Wild Flowers: Essays in Celebration of John Berger ^{[ 3 ]} y la antología de poemas de 90 poetas The Long White Thread of Words ^{[ 9 ]} .

Se le conoce como el puente entre la literatura punjabí oriental y occidental. Coedita con Zubair Ahmad la revista anual en punjabí Baramah (literalmente, «Doce Meses», un género poético) que se publica en escritura persa en Lahore desde 2019.

Chandan ha donado mucho material raro y numerosas grabaciones de audio de sus entrevistas con eminentes escritores, artistas y activistas, incluyendo su correspondencia con John Berger, a la Biblioteca Británica, Wikimedia Commons, la Biblioteca Digital de Panjab , Chandigarh y Desh Bhagat Yadgar, Jalandhar.

En 1998, Chandan realizó grabaciones de historia oral de 12 de los primeros trabajadores inmigrantes punjabíes en Londres para el Museo de Londres.

• El loro, el caballo y el hombre (2017) ^{[ 11 ]}
• Sonata para cuatro manos , Prefacio de John Berger (2010) ^{[ 12 ]}
• Indios en Gran Bretaña (1986) ^{[ 13 ]}

• ΦΟΡΕΣΕΜΕ ( 2015) - traducción al griego de Christina Linardaki y Andreas Pitsillides
• رسالةٌتصلُمتأخرةً (Una carta llega tarde) 2021. Poemas seleccionados en traducción al árabe de Abdulkareem Kasid, El Cairo: Arweqah
• A foto não mostra o nó na sua garganta (2025) [Una foto no muestra un nudo en la garganta] Selección de 30 poemas de Amarjit Chandan publicados en brasileño-portugués. Editado y traducido por Ana Amaliá Alves. Edición trilingüe: punjabi inglés portugués. Páginas 80. Sao Paulo, Brasil: Solte o Verbo! Lenguas. ISBN 978-65-991241-2-9